[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

elu+kondlik adj <+k'ondl'ik k'ondliku k'ondl'ikku k'ondl'ikku, k'ondl'ikku[de ~ k'ondlik/e k'ondl'ikku[sid ~ k'ondl'ikk/e 25>
elutarbeline, olme-
бытовой <бытовая, бытовое>
elukondlik teenindus бытовое обслуживание
elukondlik trauma бытовая травма
elukondlikud tingimused бытовые условия
elukondlikud vajadused бытовые потребности

elu+oluline adj <+oluline olulise olulis[t olulis[se, olulis[te olulis/i 12>
житейский <житейская, житейское>,
бытовой <бытовая, бытовое>
eluolulised küsimused житейские ~ бытовые вопросы

elu+tarbeline adj <+t'arbeline t'arbelise t'arbelis[t t'arbelis[se, t'arbelis[te t'arbelis/i 12>
бытовой <бытовая, бытовое>
elutarbeline teenindus бытовое обслуживание
elutarbelised kaubad товары бытового назначения / бытовые товары / товары быта

kodu+
1. koduga seotud
домашний <домашняя, домашнее>,
домовый <домовая, домовое>,
родной <родная, родное>,
отчий <отчая, отчее>,
дом-,
домо-,
дома <род. ед.ч.>
koduaed сад при доме / приусадебный сад
koduapteek домашняя аптечка
koduarest домашний арест / домашнее затворничество
koduarmastus любовь к родному ~ к своему дому
kodueestlane эстонец, живущий в Эстонии ~ на родине
koduhaldjas folkl дух-покровитель дома
koduhani домашний гусь
koduhiir zool (Mus musculus) домовая мышь
koduigatsus тоска по [родному] дому ~ по родине
kodujuust домашний сыр
kodujänes [домашний] кролик
kodukallas родной берег / родные берега
kodukant родной ~ отчий край / родная сторона
kodukari aj домашняя кара
kodukass домашняя кошка
kodukatus родная кровля / родной дом ~ кров
kodukeel домашний язык
kodukirjand домашнее сочинение
kodukittel домашний халат
kodukleit домашнее платье
kodukoer zool (Canis familiaris) домашняя собака
kodukoht родина / родной ~ отчий край / родная сторона / родной угол / родные места
kodukorrektuur trük домашняя ~ типографская корректура
kodukotus murd родной дом / родной кров / родная сторона / родной ~ отчий край
kodukuub домашний халат
koduküla родное село
koduleib хлеб домашней выпечки
kodulind домашняя птица
kodulinn родной город
koduloodus природа родного края / природа родины
koduloom домашнее животное
kodumaja родной дом
kodumajandus (1) kodune majapidamine домашнее хозяйство; (2) kodundus домоводство
kodumeri родное море
kodumuld родная земля
kodumurre lgv родной диалект
kodupaik родной ~ отчий край / родная сторона
koduraamatukogu домашняя библиотека
kodurand родной берег / родные берега
kodusaar родной остров
kodusadam родной порт / родная гавань / порт приписки mer
kodusoojus домашний уют
kodutalu родной хутор
koduteenindus обслуживание на дому
kodutohter домашний лекарь
kodutöö (1) домашняя работа / работа по дому; (2) õpilasel домашнее задание
koduvein домашнее вино / вино домашнего приготовления
koduvisiit визит [врача] на дом
koduõlu домашнее пиво / пиво домашнего приготовления
koduõpetus обучение дома / домашнее обучение
koduülesanne домашнее задание / задание на дом
koduümbrus (1) kodu ümbruskond окрестность дома; (2) kodukant родной ~ отчий край / родная сторона
2. olmega seotud
бытовой <бытовая, бытовое>
kodukultuur бытовая культура / культура быта
kodumasin бытовой прибор / бытовая машина
kodumasinad бытовая техника / бытовые приборы

maja+pidamis+
хозяйственный <хозяйственная, хозяйственное>,
бытовой <бытовая, бытовое>,
хоз-,
хозяйства <род. ед.ч.>,
быта <род. ед.ч.>
majapidamisese предмет быта ~ домашнего обихода
majapidamisgaas бытовой газ
majapidamishoone хозяйственная постройка
majapidamiskool школа домоводства
majapidamismured хлопоты по хозяйству / хозяйственные заботы
majapidamisraha деньги на расходы по хозяйству
majapidamisriist бытовой прибор
majapidamisruum бытовое помещение / бытовка kõnek
majapidamisseep хозяйственное мыло
majapidamistarbed предметы домашнего обихода
majapidamistööd хлопоты по хозяйству

olme+
бытовой <бытовая, бытовое>,
быта <род. ед.ч.>
olmejäätmed бытовые отходы
olmekaubad бытовые товары
olmemured повседневные ~ бытовые заботы
olmeromaan kirj социально-бытовой роман
olmeruum бытовое помещение
olmesfäär сфера быта
olmeteenindus бытовое обслуживание [населения] / служба быта
olmetingimused бытовые условия / условия быта
olmetrauma бытовая травма

olmeline adj <'olmeline 'olmelise 'olmelis[t 'olmelis[se, 'olmelis[te 'olmelis/i 12>
бытовой <бытовая, бытовое>
olmeline tühi-tähi мелочная суетня kõnek

olme+müra
inimtegevusest põhjustatud müra hoonetes ja nende ümbruses (nt kodumasinate töötamise helid, vali muusika, koera haukumine)
бытовой шум
laste kisa ja kodune olmemüra segab tööd детский гвалт и домашний шум мешают работе

olme+praht
igapäevases elus ja majapidamises tekkivad jäätmed
бытовой мусор

olme+rämps
kodumajapidamises, kaubanduses ja teeninduses tekkivad jäätmed, hrl pakendid, vanad seadmed, mööbel jm prügi
бытовой хлам,
бытовое барахло
olmerämpsu mattunud maanteekraavid обочины дорог завалены бытовым хламом

olustiku+
бытовой <бытовая, бытовое>,
социально-бытовой <социально-бытовая, социально-бытовое>,
быта <род. ед.ч.>
olustikudraama kirj бытовая драма
olustikujutustus kirj бытовой рассказ
olustikumaal (1) kunst žanrimaal бытовая картина; (2) kunst vastav maalikunsti haru бытовая ~ жанровая живопись
olustikumuusika бытовая музыка
olustikuromaan kirj бытовой роман
olustikužanr kunst бытовой жанр

olustikuline adj <olustikuline olustikulise olustikulis[t olustikulis[se, olustikulis[te olustikulis/i 12>
бытовой <бытовая, бытовое>,
социально-бытовой <социально-бытовая, социально-бытовое>
selle maanurga olustikuline eripära социально-бытовое своеобразие этого края

tarbe+
потребительский <потребительская, потребительское>,
прикладной <прикладная, прикладное>,
поделочный <поделочная, поделочное>,
деловой <деловая, деловое>,
бытовой <бытовая, бытовое>,
обиходный <обиходная, обиходное>,
продуктивный <продуктивная, продуктивное>
tarbeasi, tarbeese предмет [широкого ~ народного] потребления / предмет быта ~ первой необходимости ~ домашнего обихода
tarbegaas бытовой газ
tarbegraafika kunst прикладная графика
tarbekaup потребительский товар / товар широкого потребления
tarbekeel обиходный язык / обиходная речь
tarbekirjandus прикладная литература / прикладные издания
tarbekraam утварь / обиходные вещи
tarbekunst прикладное искусство
tarbekunstnik художник-прикладник / прикладник kõnek
tarbeloom продуктивное животное
tarbepaber потребительская бумага
tarbepuit поделочная древесина
tarberiist предмет домашнего обихода
tarbetekst деловой текст
tarbevara прикладной ~ бытовой инвентарь
tarbevesi бытовая вода
tarbeväärtus потребительская стоимость