[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

antimoniit s <antimon'iit antimoniidi antimon'iiti antimon'iiti, antimon'iiti[de antimon'iiti[sid ~ antimon'iit/e 22>
geol antimonimaak
антимонит <антимонита sgt м>,
сурьмяный блеск,
стибнит <стибнита sgt м>

argentiit s <argent'iit argentiidi argent'iiti argent'iiti, argent'iiti[de argent'iiti[sid ~ argent'iit/e 22>
geol hõbeläik
аргентит <аргентита sgt м>,
серебряный блеск

bjeff s <bj'eff bjefi bj'effi bj'effi, bj'effi[de bj'effi[sid ~ bj'eff/e 22>
hüdr veekogu osa ülal- või allpool paisu v lüüsi
бьеф <бьефа м>

breik s
New Yorgi afroameeriklaste seas tekkinud akrobaatika ja võitluskunsti elementidega tantsustiil
брейк <брейка м>

bürootöötaja
ametnik, teenistuja vms paberi- ja arvutitöö tegija
офисный работник,
клерк <клерка м>,
конторщик <конторщика м>,
конторский работник

galeniit s <galen'iit galeniidi galen'iiti galen'iiti, galen'iiti[de galen'iiti[sid ~ galen'iit/e 22>
min pliimaak
галенит <галенита м>,
свинцовый блеск

haljastama v <haljasta[ma haljasta[da haljasta[b haljasta[tud 27>
1.
озеленять <озеленяю, озеленяешь> / озеленить* <озеленю, озеленишь> что
elamurajooni haljastama озеленять/озеленить* жилой район
nägusalt haljastatud linn прекрасно озеленённый город
2. haljaks v läikivaks tegema
начищать/начистить* до блеска что,
наводить/навести* блеск на что
mõõka haljastama начищать/начистить* меч до блеска

haljus s <h'aljus h'aljuse h'aljus[t h'aljus[se, h'aljus[te h'aljus/i ~ h'aljuse[id 11 ~ 9>
1. rohelus
зелень <зелени sgt ж>
metsade haljus зелень лесов
linn upub haljusse город утопает в зелени
siin on vähe haljust здесь мало зелени
2. läige
блеск <блеска sgt м>
mõõga haljus блеск меча

hass interj <h'ass>
ässitushüüe
усь,
бери,
лови,
хватай
■ jahimeestel
ату,
улюлю,
пиль
hass, võta kinni! усь! / ату! / бери ~ лови ~ хватай его!

helendus s <helendus helenduse helendus[t helendus[se, helendus[te helendus/i 11>
helendamine
свечение <свечения sgt с>,
сверкание <сверкания sgt с>
■ sära
блеск <блеска sgt м>
päikese pimestav helendus ослепительное сверкание солнца
lume helendus сверкание снега

helk2 s <h'elk helgi h'elki h'elki, h'elki[de h'elki[sid ~ h'elk/e 22>
läige, sära
блеск <блеска м>,
сверкание <сверкания sgt с>,
проблеск <проблеска м>
■ peegelduv valgus
блик <блика м>,
отблеск <отблеска м>,
отсвет <отсвета м>
■ värving
отлив <отлива м>
kullahelk блеск золота
päikesehelk отсвет ~ отблеск солнца / блики солнечного света
tulehelk отсвет огня
valgushelk отблеск ~ проблеск света / отсвет
kuu kahvatu helk бледный отсвет ~ отблеск луны
eha roosakas helk розоватый отсвет заката ~ вечерней зари
kalliskivide helk блеск ~ игра драгоценных камней
hõbedase helgiga siid шёлк с серебристым отливом
seinal väreles küünlatule helk на стене трепетал отсвет ~ отблеск горящей свечи
silmades süttis kuri helk в глазах появился злой блеск

hiilgus s <h'iilgus h'iilguse h'iilgus[t h'iilgus[se, h'iilgus[te h'iilgus/i ~ h'iilguse[id 11 ~ 9>
1.
блеск <блеска sgt м>
■ helendus
сияние <сияния sgt с>,
сверкание <сверкания sgt с>
■ väline sära, toredus
лоск <лоска sgt м> piltl,
великолепие <великолепия sgt с>,
величие <величия sgt с>,
помпезность <помпезности sgt ж>,
роскошь <роскоши sgt ж>,
пышность <пышности sgt ж>
ehete hiilgus блеск ~ сияние украшений
väline hiilgus внешний блеск ~ лоск
hiilgust taga ajama гоняться за роскошью
täies hiilguses во всём [своём] величии
2. austav tiitel
сиятельство <сиятельства с>
tema hiilgus его сиятельство
just nii, teie hiilgus! так точно, ваше сиятельство!

huule+läige
vahend huultele läike andmiseks
блеск для губ

häilima v <h'äili[ma h'äili[da häili[b häili[tud 28>
1. läikima, hiilgama
лосниться <-, лоснится>,
блестеть <блещу, блестишь>,
блистать <блистаю, блистаешь, блещешь>,
сиять <сияю, сияешь>,
светиться <свечусь, светишься>,
сверкать <сверкаю, сверкаешь>,
отсвечивать <-, отсвечивает>
ees häilisid jaama tuled впереди сверкали огни вокзала / впереди множеством огней сиял вокзал
juuksed häilisid nagu vask волосы отсвечивали медным блеском
2. läikima hõõruma, poleerima
глянцевать <глянцую, глянцуешь>,
наглянцевать* <наглянцую, наглянцуешь> что,
лощить <лощу, лощишь> / вылощить* <вылощу, вылощишь> что,
лощить <лощу, лощишь> / налощить* <налощу, налощишь> что,
полировать <полирую, полируешь> / отполировать* <отполирую, отполируешь> что,
отполировывать <отполировываю, отполировываешь> / отполировать* <ую, отполируешь> что,
шлифовать <шлифую, шлифуешь> / отшлифовать* <отшлифую, отшлифуешь> что,
наводить/навести* глянец на что,
наводить/навести* блеск на что,
наводить/навести* лоск на что
parkett oli häilima löödud паркет был вылощен ~ отполирован

jää+purjekas s <+purjekas purjeka purjeka[t -, purjeka[te purjeka[id 2>
sport
буер <буера, мн.ч. им. буера м>

jää+purjetamis+võistlus s <+v'õistlus v'õistluse v'õistlus[t v'õistlus[se, v'õistlus[te v'õistlus/i ~ v'õistluse[id 11 ~ 9>
гонки на буере

kalkosiin s <kalkos'iin kalkosiini kalkos'iini kalkos'iini, kalkos'iini[de kalkos'iini[sid ~ kalkos'iin/e 22>
min vasemaak
халькозин <халькозина sgt м>,
медный блеск

kiirgus s <k'iirgus k'iirguse k'iirgus[t k'iirgus[se, k'iirgus[te k'iirgus/i ~ k'iirguse[id 11 ~ 9>
1. füüs
излучение <излучения с>,
лучеиспускание <лучеиспускания sgt с>,
радиация <радиации ж>,
эмиссия <эмиссии sgt ж>
ioniseeriv kiirgus ионизирующее излучение
kosmiline kiirgus astr космическая радиация
läbiv kiirgus sõj проникающая радиация / проникающее излучение
optiline kiirgus оптическое излучение
radioaktiivne kiirgus радиоактивное излучение
Päikese kiirgus солнечная радиация / солнечное излучение
alfakiirgus альфа-излучение
beetakiirgus бета-излучение
gammakiirgus гамма-излучение
hajukiirgus рассеянное излучение / рассеянная радиация / диффузная радиация / диффузное излучение
infrapunakiirgus инфракрасное излучение
korpuskulaarkiirgus корпускулярное излучение
primaarkiirgus sõj первичная радиация / первичное излучение
röntgenikiirgus рентгеновское излучение
sekundaarkiirgus sõj вторичная радиация / вторичное излучение
soojuskiirgus тепловая радиация / тепловое излучение / теплоизлучение
tuumakiirgus ядерное излучение
valguskiirgus светоизлучение / световое излучение
kiirguse levimine распространение излучения ~ радиации
2. sädelus, läikimine
блеск <блеска sgt м>,
сверкание <сверкания sgt с>,
искрение <искрения sgt с>

klants s <kl'ants klantsi kl'antsi kl'antsi, kl'antsi[de kl'antsi[sid ~ kl'ants/e 22>
kõnek läige
блеск <блеска sgt м>,
глянец <глянца sgt м>,
лоск <лоска sgt м>

läige s <läige l'äike läige[t -, läige[te l'äike[id 6>
блеск <блеска sgt м>,
лоск <лоска sgt м>,
глянец <глянца sgt м>
kuldne läige золотой блеск
kõrgläige ~ peegelläige fot особый ~ зеркальный глянец
silmade läige блеск глаз
lihvitud pinna läige блеск ~ глянец ~ лоск отшлифованной поверхности
juuksed on kaotanud läike волосы потускнели / волосы потеряли свой блеск
pintsaku küünarnukid on läikele hõõrdunud локти пиджака лоснятся ~ истёрлись до блеска

läigitama v <läigita[ma läigita[da läigita[b läigita[tud 27>
1. läikima panema
глянцевать <глянцую, глянцуешь> / наглянцевать* <наглянцую, наглянцуешь> что,
лощить <лощу, лощишь> / налощить* <налощу, налощишь> что,
наводить/навести* глянец на что,
наводить/навести* блеск на что
■ teatud hulka
налощить* <налощу, налощишь> что, чего,
наглянцевать* <наглянцую, наглянцуешь> что, чего
■ läikida laskma
блестеть <блещу, блестишь> чем
kingi läigitama натирать/натереть* туфли до блеска
silmi läigitades блестя ~ сверкая глазами
2. maha loksutama
плескать <плещу, плескаю, плещешь, плескаешь> что, куда,
плеснуть* <однокр. плесну, плеснёшь> что, чего, куда,
расплёскивать <расплёскиваю, расплёскиваешь> / расплескать* <расплещу, расплескаю, расплещешь, расплескаешь> что,
расплёскивать <расплёскиваю, расплёскиваешь> / расплеснуть* <расплесну, расплеснёшь> что,
хлестать <хлещу, хлещешь> что, куда kõnek
läigitas kohvi laudlinale он расплескал кофе на скатерть
läigitas sortsu vett kerisele он плеснул на каменку немного воды
3. kõnek äigama, virutama
хлестануть* <однокр. хлестану, хлестанёшь> кого-что, чем,
шаркнуть* <однокр. шаркну, шаркнешь> кого-что, чем madalk,
мазнуть* <однокр. мазну, мазнёшь> кого-что, по чему madalk,
съездить* <съезжу, съездишь> кому, во что, по чему madalk

läik1 s <l'äik läigi l'äiki l'äiki, l'äiki[de l'äiki[sid ~ l'äik/e 22>
läige
блеск <блеска sgt м>,
лоск <лоска sgt м>,
глянец <глянца sgt м>
koera karva läik блеск ~ лоск шерсти собаки
palavikuline läik silmis лихорадочный блеск глаз

läik2 s <l'äik läigu l'äiku l'äiku, l'äiku[de l'äiku[sid ~ l'äik/e 22>
geol järelosana mineraalide nimetustes
блеск <блеска sgt м>
pliiläik свинцовый блеск
raudläik железный блеск

maa+purjekas
kolmerattaline masti ja purjega kart maapurjetamiseks
буер <буера, мн.ч. им. буера, род. буеров м>

olemus+lugu
(ajakirjanduses:) ühele inimesele, nähtusele või sündmusele pühendatud pikem artikkel või saade
очерк <очерка м>,
путевой очерк,
портретный очерк

olu+kirjeldus s <+kirjeldus kirjelduse kirjeldus[t kirjeldus[se, kirjeldus[te kirjeldus/i 11>
kirj
очерк <очерка м>
portreeolukirjeldus очерк-портрет
olukirjelduste kogumik сборник очерков

paiste2 s <paiste p'aiste paiste[t -, paiste[te p'aiste[id 6>
1. valgustav v soojendav kiirgus
сияние <сияния sgt с>,
свет <света sgt м>
■ kumamine
свечение <свечения sgt с>
■ kuma
отсвет <отсвета м>,
отблеск <отблеска м>
■ sära
сверкание <сверкания sgt с>,
блеск <блеска sgt м>
ahjupaiste свет ~ тепло топящейся печи
tulepaiste свет ~ сияние огня / тепло, исходящее от огня
kevadpäikese soe paiste сияние ~ свет тёплого весеннего солнца
eha punetav paiste рдеющий свет вечерней зари / рдеющий закат
küünlatule kahvatu paiste бледный свет свечи / бледный отблеск пламени свечи
aknad säravad õhtupäikese paistes окна сверкают в лучах вечернего солнца
luges petrooleumilambi paistel он читал при свете керосиновой лампы
soojendas end lõkketule paistel он грелся у костра
2. piltl sära; aupaiste
сияние <сияния sgt с>,
ореол <ореола sgt м>
pühapaiste ореол святости
kuulsuse paiste ореол славы
väline paiste on petlik внешнее сияние обманчиво

park3 s <p'ark pargi p'arki p'arki, p'arki[de p'arki[sid ~ p'ark/e 22>
parklaev
барк <барка м>

park+laev s <+l'aev laeva l'aeva l'aeva, l'aeva[de l'aeva[sid ~ l'aev/u 22>
mer kaugsõidupurjekas
барк <барка м>

pjerroo s <pjerr'oo pjerr'oo pjerr'oo[d -, pjerr'oo[de pjerr'oo[sid ~ pjerr'o[id 26>
teater koomiline kuju prantsuse pantomiimis; armunud pajats
пьеро <нескл. м>

portree+lugu
mingi inimese elu, tegevust ja mõttemaailma käsitlev ajakirjandustekst (ka portreesaate või -filmi kohta)
портретный очерк

portree+saade
hrl tuntud inimese elu, tegevust ja mõttemaailma käsitlev tele- või raadiosaade
портретный очерк,
портретная зарисовка

suleng s <suleng sulengu sulengu[t -, sulengu[te sulengu[id 2>
jõe v kanali osa kahe lüüsi vahel
[раздельный] бьеф

sädelus s <sädelus sädeluse sädelus[t sädelus[se, sädelus[te sädelus/i 11>
sädelemine
сияние <сияния sgt с>,
сверкание <сверкания sgt с>,
блеск <блеска sgt м>
päikese kuldkollane sädelus искристо-золотое сияние солнца
kastepiiskade sädelus блеск росы
vihane sädelus silmis злобный блеск в глазах у кого

sähvak s <sähvak sähvaku sähvaku[t -, sähvaku[te sähvaku[id 2>
1. kiire sähvav löök
[молниеносный] удар,
удар кнутом,
удар плетью,
хлёсткий удар kõnek
äigas hobusele ühe tulise sähvaku он огрел лошадь кнутом madalk
2. sähvatus
вспышка <вспышки, мн.ч. род. вспышек, дат. вспышкам ж>,
блеск <блеска sgt м>,
блёстки <блёсток, дат. блёсткам pl>,
проблеск <проблеска м>
mõttesähvak проблеск мысли piltl
välgusähvak вспышка ~ блеск молнии
kõuemürinale järgnes ere sähvak за раскатами грома [по]следовала яркая вспышка [молнии]
3. sahmakas, pahvak
клуб <клуба, мн.ч. им. клубы м>,
клубок <клубка м>
jalgade alt tõusis tihe sähvak tolmu из-под ног поднялся густой клуб[ок] пыли
auto paiskas jalakäijaile lombist sähvaku vett машина окатила пешеходов из лужи kõnek

sähvatus s <sähvatus sähvatuse sähvatus[t sähvatus[se, sähvatus[te sähvatus/i 11>
1. valgusevälgatus
вспышка <вспышки, мн.ч. род. вспышек, дат. вспышкам ж>,
проблеск <проблеска м>,
блеск <блеска sgt м>
valgus[e]sähvatus проблеск света
välgusähvatus вспышка ~ блеск ~ проблеск молнии
tikk süttis sähvatusega спичка воспламенилась
pimedust lõhestasid plahvatuste eredad sähvatused яркие вспышки взрывов прорезали мглу
2. millegi äkiline ilming
проблеск <проблеска м>,
блёстки <блёсток, дат. блёсткам pl>
mõttesähvatus проблеск мысли piltl
3. äkilise valutunde kohta
küljest käis läbi terav sähvatus в боку резко кольнуло

sära s <sära sära sära -, sära[de sära[sid 17>
1. tugev helendus, sätendus
блеск <блеска sgt м>,
сияние <сияния sgt с>,
сверкание <сверкания sgt с>
koidusära сияние утренней зари
kullasära золотое сияние / сияние золота
rõõmusära [näol] радостное сияние [на лице]
silmasära ~ silmade sära блеск ~ сияние ~ сверкание глаз
tule[de]sära сияние ~ сверкание огней
värvisära ~ värvide sära яркость красок
õnnesära сияние счастья piltl
tähtede sära taevas сияние звёзд на ~ в небе
virmaliste sära свечение северного ~ полярного сияния
lume sära блеск ~ сияние ~ сверкание снега
kuu valgustab oma säraga öist taevast луна своим сиянием освещает ночное небо
silmad lõid särale глаза зисияли ~ засверкали ~ заблистали ~ заблестели
2. väline hiilgus, toredus
блеск <блеска sgt м> piltl,
сияние <сияния sgt с> piltl,
великолепие <великолепия sgt с>,
помпа <помпы sgt ж>
kuulsus[e]sära блеск ~ сияние славы
mõttesära блеск ума
armastab välist sära любит внешний лоск
mind pimestas selle mehe petlik sära я был ослеплён обманчивым блеском ~ великолепием этого человека
lauljatar on oma sära kaotanud певица утратила свой блеск
pulmad peeti suure säraga свадьбу справили с большой помпой ~ с шиком kõnek

sätendus s <sätendus sätenduse sätendus[t sätendus[se, sätendus[te sätendus/i 11>
sätendamine, ere sädelus
блистание <блистания sgt с>,
блеск <блеска sgt м>,
сверкание <сверкания sgt с>
päikese sätendus veel блеск солнца на воде
päikese sätendus akendes сверкание солнца в окнах ~ в стёклах
briljantide sätendus сверкание бриллиантов

toredus s <toredus toreduse toredus[t toredus[se, toredus[te toredus/i 11>
1. tore-olu, väline hiilgus, väline sära
роскошь <роскоши sgt ж>,
великолепие <великолепия sgt с>,
величие <величия sgt с>,
шик <шика, шику sgt м>,
помпа <помпы sgt ж>,
помпезность <помпезности sgt ж>,
пышность <пышности sgt ж> piltl,
блеск <блеска sgt м> piltl,
сияние <сияния sgt с>
toredust taga ajama роскошествовать / шиковать kõnek / задавать/задать* шик kõnek
lossides elati suures toreduses во дворцах жили в большой роскоши
vürst maeti ülima toredusega князя похоронили с пышностью
2. tore, uhke ese, toredusese
предмет роскоши
lihtne sisustus ilma ühegi toreduseta скромная обстановка, без какой бы то ни было роскоши

veiklus s <v'eiklus v'eikluse v'eiklus[t v'eiklus[se, v'eiklus[te v'eiklus/i ~ v'eikluse[id 11 ~ 9>
отлив <отлива м>,
перелив <перелива м>,
сверкание <сверкания sgt с>,
блеск <блеска sgt м>,
отблеск <отблеска м>
virmaliste veiklus переливы ~ свечение северного ~ полярного сияния / игра северного ~ полярного сияния piltl
siidriide veiklus переливы шёлка

vihvatus s <vihvatus vihvatuse vihvatus[t vihvatus[se, vihvatus[te vihvatus/i 11>
sähvatus
вспышка <вспышки, мн.ч. род. вспышек, дат. вспышкам ж>,
проблеск <проблеска м>,
блеск <блеска sgt м>

vilge s <vilge v'ilke vilge[t -, vilge[te v'ilke[id 6>
vilkumine, helk
сверкание <сверкания sgt с>,
мигание <мигания sgt с>,
мерцание <мерцания sgt с>,
блеск <блеска м>,
проблеск <проблеска м>
tähtede vilge сверкание ~ сияние ~ мерцание звёзд
hell vilge silmades нежный блеск в глазах

visand s <visand visandi visandi[t -, visandi[te visande[id 2>
skits, üldjooneline kavand
набросок <наброска м>,
эскиз <эскиза м>,
зарисовка <зарисовки, мн.ч. род. зарисовок, дат. зарисовкам ж>,
намётка <намётки, мн.ч. род. намёток, дат. намёткам ж>,
начертание <начертания с>,
очерк <очерка м>
pliiatsivisand kunst карандашный набросок / карандашный эскиз / кроки
portreevisand kunst, kirj портретный набросок / портретная зарисовка / портретный эскиз
söevisand kunst угольный набросок ~ эскиз / набросок, выполненный углем
ettekande visand набросок доклада
arengukava visand намётка ~ набросок плана развития
kunstnik tegi visandeid художник делал этюды ~ зарисовки ~ эскизы

vismutiin s <vismut'iin vismutiini vismut'iini vismut'iini, vismut'iini[de vismut'iini[sid ~ vismut'iin/e 22>
geol
висмутин <висмутина sgt м>,
бисмутинит <бисмутинита sgt м>,
висмутовый блеск

välk s <v'älk välgu v'älku v'älku, v'älku[de v'älku[sid ~ v'älk/e 22>
1.
молния <молнии ж> ka piltl
haraline ~ siksakiline välk зигзагообразная молния
joonvälk линейная молния
keravälk шаровидная ~ шаровая молния
lööb välku молния сверкает
sähvatas välk сверкнула ~ блеснула молния
välk oli löönud puusse молния ударила в дерево
maja läks välgust põlema дом загорелся от молнии / молния подожгла дом
välk lõi karjamaal lehma maha на пастбище молнией убило корову
esmaabi välgust rabatule первая помощь поражённому молнией
lõi akna välgu kiirusel kinni он молниеносно захлопнул окно
nagu välk oli ta jalul он вскочил на ноги с быстротой молнии
jäi seisma nagu välgust rabatud он остановился, словно молнией поражённый
tuli ootamatult nagu välk selgest taevast он свалился неожиданно, как снег на голову kõnek
2. piltl muu valgusevälgatuse v sähvatuse kohta
сверкание <сверкания sgt с>,
блеск <блеска sgt м>
mõõga valge välk белый отблеск меча
silmad löövad ~ pilluvad välke в глазах сверкают молнии
välke pilduv rubiin сверкающий ~ искрящийся рубин
ostis fotokale välgu kõnek он купил вспышку для фотоаппарата
►
▪ välk ja pauk (1) välkkiirelt молниеносно; мигом; в один миг; (2) ähvardava vandumisena чёрт возьми ~ побери madalk

äss1 interj <'äss>
koera ässitav hüüatus, hass, ass
усь,
бери,
лови,
хватай
■ jahimeestel
пиль,
улюлю kõnek,
ату kõnek
äss, Muri, võta! усь, Мури, бери ~ хватай!

üle+vaade s <+vaade v'aate vaade[t -, vaade[te v'aate[id 6>
1. terviklik üldpilt; selge ettekujutus
обзор <обзора м>,
обозрение <обозрения с>,
[общее] представление о ком-чём
saarest parema ülevaate saamiseks ronisime vaatetorni чтобы получить лучший обзор острова ~ лучше обозреть остров, мы поднялись на смотровую башню
juhtunust puudub meil ülevaade мы не имеем понятия о случившемся
2. kokkuvõtlik kirjutis
обзор <обзора м> о чём,
обозрение <обозрения с>,
очерк <очерка м>
lühiülevaade ~ lühike ülevaade краткий обзор
ülevaade välispoliitilistest sündmustest обзор ~ обозрение внешнеполитических ~ международных событий