[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

brand [bränd]
toode või tootesari, mida saab eristada konkureerivatest toodetest nime, märgi, kujunduse vm abil
бренд <бренда м>,
брэнд <брэнда м>

bränd s
toode või tootesari, mida saab eristada konkureerivatest toodetest nime, märgi, kujunduse vm abil
бренд <бренда м>,
брэнд <брэнда м>
firma eelis on tugev bränd достоинство фирмы - крутой бренд kõnek

ekraani+pilt
pilt mõne seadme kuvaril parajasti näha olevast visuaalsest informatsioonist (nt graafikafailina)
скриншот <скриншота м>,
снимок экрана
näita, kuidas teha ekraanipilti покажи как сделать скриншот

ekraani+tõmmis
hrl graafikafailina salvestatud pilt arvuti või nutiseadme kuvaril parajasti näha olevast visuaalsest informatsioonist
скриншот <скриншота м>,
снимок экрана
digiretsepti ekraanitõmmis скриншот электронного рецепта

hullu+pööra adv <+p'ööra>
kõnek üliväga
бешено,
безумно,
дико,
ужасно,
страшно,
до безумия,
до умопомрачения,
до потери сознания,
до смерти,
страх как madalk,
страсть как madalk
hullupööra huvitav raamat страшно интересная книга
ta on hullupööra armunud он бешено ~ безумно влюблён
mul on hullupööra igav мне до смерти скучно
tahan hullupööra magada мне ужасно хочется спать / страсть как спать хочу madalk

hullusti adv <hullusti>
1. kõnek meeletult, hullupööra
бешено,
безумно,
дико,
ужасно,
страшно,
до безумия,
до умопомрачения,
до потери сознания,
до смерти,
страх как madalk,
страсть как madalk
mul hakkas temast hullusti kahju мне стало безумно жалко его
tee tundub hullusti pikk дорога кажется страшно ~ ужасно длинной
hammas hakkas hullusti valutama зуб безумно ~ дико разболелся
2. pahasti; inetult
плохо,
нехорошо,
скверно,
дурно
asjad lähevad hullusti дела идут скверно ~ плохо
täna kukkus küll hullusti välja сегодня получилось ~ вышло нехорошо

jõle2 adv <jõle>
kõnek väga, eriti
страшно,
безумно,
дико,
ужасно,
бешено,
жутко,
больно madalk,
здорово madalk,
шибко madalk
jõle tige страшно ~ ужасно сердитый
jõle valus жутко ~ страшно ~ дико больно
jõle raske ülesanne страшно ~ ужасно трудная задача
mul on jõle vähe aega у меня страшно ~ безумно ~ ужасно ~ жутко мало времени / у меня шибко мало времени madalk
kõht on jõle tühi я здорово проголодался madalk

jäle2 adv <jäle>
kõnek eriti, väga
страшно,
ужасно,
безумно,
жутко,
бешено,
дико,
шибко madalk
jäle sügav järv страшно ~ ужасно глубокое озеро
aeg möödus jäle kiiresti время пролетело жуть как быстро madalk

kuvama v <kuva[ma kuva[da kuva[b kuva[tud 27>
info infot silmanähtavaks tegema
выводить/вывести* на экран что,
воспроизводить/воспроизвести* на экране что

kuva+tõmmis
hrl graafikafailina salvestatud pilt arvuti või nutiseadme kuvaril parajasti näha olevast visuaalsest informatsioonist
cнимок экрана,
скриншот <скриншота м>

linastuma v <linastu[ma linastu[da linastu[b linastu[tud 27>
mängukavas olema
появляться/появиться* на экране,
выходить/выйти* на экран
tuleval nädalal linastub Kosmoses uus eesti film на следующей неделе в кинотеатре #Космос# будет демонстрироваться новый эстонский фильм
Taani filme linastub meil harva датские фильмы редко появляются ~ идут на наших экранах

luksus+mark
luksusauto bränd (nt Lexus)
люксовый бренд kõnek,
люксовая марка kõnek

– maha saama v
1. sünnitama
рождать <рождаю, рождаешь> / родить* <рожу, родишь; родил, родила, родило> кого-что,
родить <рожу, родишь; родил, родила> кого-что,
разрешаться/разрешиться* от бремени liter
ta sai maha teise lapsega она родила второго ребёнка / она разрешилась вторым ребёнком liter
2. valmis saama, hakkama saama
справляться <справляюсь, справляешься> / справиться* <справлюсь, справишься> с кем-чем,
осиливать <осиливаю, осиливаешь> / осилить* <осилю, осилишь> кого-что,
управляться <управляюсь, управляешься> / управиться* <управлюсь, управишься> с кем-чем kõnek
kirjanik sai romaaniga maha у писателя готов ~ вышел роман
olen jälle rumalusega maha saanud я опять наделал дел ~ глупостей kõnek
3. küljest ära saama
удалять <удаляю, удаляешь> / удалить* <удалю, удалишь> что, с чего,
смывать <смываю, смываешь> / смыть* <смою, смоешь> что, с кого-чего ka piltl
ma ei saa käte küljest värvi maha мне [никак] не удалить краску с рук

maha+saamine s <+s'aamine s'aamise s'aamis[t s'aamis[se, s'aamis[te s'aamis/i ~ s'aamise[id 12 ~ 10?>
kõnek sünnitamine, ilmaletoomine
роды <родов plt>,
родины <родин plt> van,
появление на свет ka piltl
■ lapsega
разрешение от бремени liter
■ tööga
разрешение от бремени kõnek, nlj
naine jäi pärast [lapsega] mahasaamist põduraks после родов женщина стала хворать ~ хворой kõnek
kirjanikku õnnitleti uue romaaniga mahasaamise puhul писателя поздравили с появлением на свет нового романа

maruliselt adv <maruliselt>
hoogsalt
стремительно,
задорно,
бурно
■ ägedalt, tormiliselt
буйно,
бешено
publik aplodeeris maruliselt публика бурно аплодировала
sülelevad maruliselt бурно обнимаются

meeletu1 adv <meeletu>
kõnek tohutult, pööraselt
безумно,
бешено,
баснословно,
дико,
отчаянно,
умопомрачительно
meeletu kallis безумно ~ бешено ~ баснословно дорогой
meeletu ilus безумно ~ баснословно красивый

meeletult adv <meeletult>
1. pööraselt, arutult
безумно,
безрассудно,
сумасбродно,
суматошно kõnek
■ ohjeldamatult
бешено,
дико,
неистово,
угарно,
отчаянно kõnek
■ uljalt
бесшабашно kõnek,
залихватски kõnek
meeletult armastama безумно любить / любить до безумия
karjus meeletult он кричал безумно ~ неистово / он кричал отчаянно kõnek
2. tohutult, määratult
баснословно,
дико kõnek,
безумно kõnek,
умопомрачительно kõnek
meeletult rikas mees баснословно богатый мужчина / безумно богатый мужчина kõnek
oli meeletult palav было безумно ~ ужасно жарко kõnek
marju oli meeletult palju ягод было ужасно много kõnek
olen meeletult väsinud я смертельно ~ ужасно ~ зверски устал kõnek

moe+bränd
stiil, disain ja nimi, mis eristab moeäris ühe moedisaineri või firma loodud rõivaid ja aksessuaare teiste omadest
модный бренд

moe+märk
stiil, disain ja nimi, mis eristab moeäris ühe moedisaineri või firma loodud rõivaid ja aksessuaare teiste omadest
бренд <бренда м>,
брэнд <брэнда м>

nuri+sünnitama v <+sünnita[ma sünnita[da sünnita[b sünnita[tud 27>
med, vet elujõuetut v surnud järglast sünnitama
[преждевременно] разрешаться/разрешиться* от бремени нежизнеспособным плодом,
скинуть* <-, скинет> kõnek

pööraselt adv <pööraselt>
üliväga
бешено kõnek,
безумно kõnek,
сумасшедше kõnek,
дико kõnek,
ужасно kõnek,
страшно kõnek,
до безумия kõnek,
до умопомрачения kõnek,
до ужаса kõnek,
страх как madalk,
страсть как madalk
pööraselt kitsi безумно скуп kõnek / страсть как скуп madalk
pööraselt põnev film безумно ~ дико увлекательный фильм kõnek
lastel oli pööraselt lõbus детям было безумно весело kõnek
sa oled täna pööraselt varane ты сегодня ужасно рано пришёл kõnek
olin pööraselt armunud я был безумно влюблён kõnek
ära kihuta nii pööraselt не гони как бешеный ~ сумасшедший kõnek
tüdruk kardab pööraselt koeri девочка страшно ~ до ужаса ~ до умопомрачения боится собак kõnek
mul on sinust pööraselt kahju мне тебя безумно жаль kõnek

raevukalt adv <raevukalt>
яростно,
неистово,
исступлённо,
свирепо,
ожесточённо,
люто,
бешено kõnek,
остервенело kõnek,
с остервенением,
с ожесточением,
с неистовостью
raevukalt karjuma неистово ~ разгневанно кричать
mehed vaidlevad raevukalt мужчины ожесточённо спорят
vaenlane ründas raevukalt противник яростно атаковал
tuul painutab raevukalt suuri puid ветер свирепо гнёт большие деревья
raevukalt mässas torm свирепствовал шторм

röögatult adv <röögatult>; röögatu2 adv <röögatu>
kõnek tohutu[lt], väga
чудовищно piltl,
бешено,
безумно,
дико,
ужасно,
страшно,
ужас как madalk,
страшно как madalk,
страх как madalk
röögatu[lt] pikk длиннущий / длиннющий
röögatu[lt] suur kandam тягчайшая ноша / чудовищно большая ноша
röögatu[lt] palju kärbseid жутко ~ до ужаса много мух / страх как много мух madalk
siin on röögatu[lt] palju raamatuid здесь жутко много книг

tohutu1 adv <tohutu>
ülimal määral, tohutult
очень,
крайне,
необычно,
чрезвычайно,
бесконечно,
невероятно,
до невероятности,
невообразимо,
бесконечно,
предельно,
бешено kõnek,
чертовски kõnek
tohutu suur linn очень ~ невероятно большой город / огромный город
tohutu suur maa-ala огромная ~ громадная ~ неохватная территория
tohutu suur vaimustus дикий восторг kõnek
tohutu palju rahvast бесчисленное множество ~ невообразимо много народу / народу видимо-невидимо kõnek

tormakalt adv <tormakalt>
вспыльчиво,
запальчиво,
порывисто,
стремительно,
несдержанно,
необузданно,
неукротимо,
неистово,
строптиво,
буйно,
бурно,
яростно,
бешено kõnek, piltl,
опрометью kõnek,
сломя голову kõnek
asusin tormakalt töö kallale я с рвением принялся за работу
kõnnib tormakalt edasi-tagasi он торопливо шагает взад-вперёд
haaras naise tormakalt oma embusse он порывисто обнял женщину / он схватил женщину в медвежьи объятия piltl
toimis vahel tormakalt ja mõtlematult иногда он вёл себя несдержанно и запальчиво / иногда он проявлял вспыльчивость

tähe+närija s <+närija närija närija[t -, närija[te närija[id 1>
pedant; bürokraat
буквоед <буквоеда м>,
буквоедка <буквоедки, мн.ч. род. буквоедок, дат. буквоедкам ж> kõnek,
крохобор <крохобора м> kõnek,
крохоборка <крохоборки, мн.ч. род. крохоборок, дат. крохоборкам ж> kõnek,
формалист <формалиста м>,
формалистка <формалистки, мн.ч. род. формалисток, дат. формалисткам ж> kõnek,
педант <педанта м> в чём piltl,
педантка <педантки, мн.ч. род. педанток, дат. педанткам ж> в чём kõnek, piltl,
бюрократ <бюрократа м> piltl,
бюрократка <бюрократки, мн.ч. род. бюрократок, дат. бюрократкам ж> kõnek, piltl

ägedalt adv <ägedalt>
ägedusega
вспыльчиво,
запальчиво,
возбуждённо,
гневно,
раздражённо,
ожесточённо,
неистово,
бурно,
стремительно,
резко,
яростно,
яро,
ревностно,
горячо piltl,
пылко piltl,
остро piltl,
страшно kõnek, piltl,
бешено kõnek, piltl
ägedalt vaidlema горячо ~ яростно ~ шумно ~ ожесточённо ~ громко спорить
uksele klopiti ägedalt в дверь резко постучали
koerad hakkasid ägedalt haukuma собаки неистово залаяли
õlg valutab ägedalt страшно болит плечо kõnek
süda lööb ägedalt сердце сильно бьётся
hakkas üha ägedamalt tuiskama метель всё усиливалась / мело всё сильнее и сильнее