[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kaalukus s <kaalukus kaalukuse kaalukus[t kaalukus[se, kaalukus[te kaalukus/i 11>
mõjuvus, arvestatavus
весомость <весомости sgt ж>,
вескость <вескости sgt ж>,
убедительность <убедительности sgt ж>
■ tähtsus
важность <важности sgt ж>
argumendi kaalukus вескость ~ весомость ~ убедительность аргумента ~ довода
otsuste kaalukus вескость решений

olulisus s <olulisus olulisuse olulisus[t olulisus[se, olulisus[te olulisus/i ~ olulisuse[id 11 ~ 9?>
существенность <существенности sgt ж>
■ tähtsus
важность <важности sgt ж>,
значительность <значительности sgt ж>,
значимость <значимости sgt ж>
muutuste olulisus существенность ~ значительность изменений
nende uuringute olulisus on väljaspool kahtlust важность ~ значимость этих исследований вне сомнения

tähendus s <tähendus tähenduse tähendus[t tähendus[se, tähendus[te tähendus/i 11>
1. sisu, mõte
значение <значения с>,
смысл <смысла м>
■ [taga]mõte
умысел <умысла м>
otsene tähendus прямое ~ буквальное значение / прямой ~ буквальный смысл
ülekantud tähendus переносное значение / переносный смысл
algtähendus первоначальное ~ исходное значение
ettetähendus предзнаменование / предвестие / примета
kõrvaltähendus побочное ~ второстепенное значение
sõna tähendus lgv значение ~ смысл ~ семантика слова
žesti tähendus значение жеста
sel sõnal on mitu tähendust lgv это слово имеет несколько значений
ta on mees selle sõna parimas tähenduses он мужчина в лучшем смысле этого слова
2. millegi olulisus, tähtsus
значение <значения sgt с>,
значимость <значимости sgt ж>,
значительность <значительности sgt ж>,
важность <важности sgt ж>
muutuste tähendus ühiskonnale значение ~ значительность ~ важность изменений для общества
3. märkus
замечание <замечания с>,
высказывание <высказывания с>
ülestähendus запись
kahemõtteline tähendus двусмысленное замечание / двусмысленность
kriitika tähendused uue romaani kohta отзывы ~ замечания критики о новом романе

tähtsus s <t'ähtsus t'ähtsuse t'ähtsus[t t'ähtsus[se, t'ähtsus[te t'ähtsus/i ~ t'ähtsuse[id 11 ~ 9>
olulisus; mõjukus
важность <важности sgt ж>,
существенность <существенности sgt ж>,
значительность <значительности sgt ж>,
значение <значения sgt с>,
значимость <значимости sgt ж>
■ uhkus; upsakus
важность <важности sgt ж>,
высокомерность <высокомерности sgt ж>,
надменность <надменности sgt ж>,
заносчивость <заносчивости sgt ж>,
напыщенность <напыщенности sgt ж>
teooria tähtsus важность ~ значимость теории
sel pole tähtsust это не имеет значения
minia on tähtsust täis läinud невестка напустила на себя важность kõnek

tähtsustama v <tähtsusta[ma tähtsusta[da tähtsusta[b tähtsusta[tud 27>
tähtsaks pidama
оценивать <оцениваю, оцениваешь> / оценить* <оценю, оценишь> кого-что,
ценить <ценю, ценишь> кого-что,
признавать/признать* ценность кого-чего,
придавать/придать* важность кому-чему
tähtsustab haridust ценит образование / придаёт значение образованию
tähtsustab oma avastust üle оценивает слишком высоко ~ переоценивает своё открытие

tühja adv <t'ühja>
asjata, tarbetult, ilmaaegu, tulutult
напрасно,
бесполезно,
безрезультатно,
тщетно,
попусту kõnek,
зря kõnek,
впустую kõnek
■ rahvapärastes ütlustes, kui midagi ei peeta oluliseks
ладно kõnek,
не велика важность kõnek,
не столь важно kõnek,
ничего страшного kõnek
■ eitab teatavat tegevust, olukorda, omadust täiel määral
я бы не сказал kõnek,
ничего подобного kõnek,
какое там kõnek,
где там kõnek,
куда там kõnek,
так уж и kõnek,
прямо [что] madalk,
дудки madalk
■ millegi nurjumist, ebaõnnestumist märkivates sõnaühendites
впустую kõnek,
насмарку kõnek
tühja pingutad напрасно напрягаешься / попусту пыжишься kõnek
ära tühja looda! напрасно ты надеешься! / и не надейся! kõnek
päevad kaovad tühja дни проходят впустую kõnek
mis sa tühja muretsed зря ты беспокоишься kõnek
kohtumine lõppes tühja встреча закончилась безрезультатно ~ безуспешно
mootorid mürisesid tühja моторы гудели вхолостую piltl
tühja ka[h], jäägu nii ладно, пусть будет так kõnek
tühja sellest vaasist, ostame uue шут с ней, с этой вазой, купим новую kõnek
maksab mis ta maksab, tühja sellest да не важно, сколько это стоит kõnek
tühja häbist! подумаешь стыдно, мне наплевать [на это]! madalk
tühja sa vanaisa mäletad! так ты уж и помнишь деда! kõnek / ты помнишь деда, да ничего подобного! kõnek
tühja ma seal magasin так уж я и спал там kõnek
kõik läheb tühja всё идёт насмарку kõnek
lootus langes tühja надежда рухнула piltl
ajas kogu meie plaani tühja он расстроил весь наш план

tüsedus s <tüsedus tüseduse tüsedus[t tüsedus[se, tüsedus[te tüsedus/i 11>
1. kellegi tüse-olek
полнота <полноты sgt ж>,
тучность <тучности sgt ж>,
упитанность <упитанности sgt ж>
tüsedusele kalduv naine склонная к полноте женщина
2. millegi kaalukus, mõjukus
содержательность <содержательности sgt ж>,
значительность <значительности sgt ж>,
влиятельность <влиятельности sgt ж>,
важность <важности sgt ж>,
глубина <глубины sgt ж> piltl
väljendite rahvapärane tüsedus народная сочность выражений
3. mulla- vms kihi paksus, sügavus
мощность <мощности sgt ж>,
толщина <толщины sgt ж>
mulla tüsedus мощность почвы
kivimikihi tüsedus мощность ~ толщина слоя горной породы
jääkatte tüsedus ulatub kahe meetrini лёд достигает двухметровой мощности ~ глубины