[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ampel s <'ampel 'ampli 'ampli[t -, 'ampli[te 'ample[id 2>
1. ripplamp
висячая лампа
2. rippvaas
висячая ваза,
подвесная ваза

kauss s <k'auss kausi k'aussi k'aussi, k'aussi[de k'aussi[sid ~ k'auss/e 22>
миска <миски, мн.ч. род. мисок ж>,
чаша <чаши ж>,
чашка <чашки, мн.ч. род. чашек ж> kõnek
■ dekoratiivne
ваза <вазы ж>
■ pesu-
таз <таза, предл. о тазе, в тазу, мн.ч. им. тазы м>
plastmassist kauss пластмассовая миска
alumiiniumkauss алюминиевая миска
emailkauss эмалированная миска / эмалированный таз
fajansskauss фаянсовая миска
kaalukauss (1) чаша ~ чашка весов; (2) piltl чаша весов
kastmekauss миска с соусом ~ для соуса / соусник
küpsisekauss ваза для печенья ~ с печеньем
klaaskauss стеклянная чаша ~ ваза
kristallkauss хрустальная ваза ~ чаша
portselankauss фарфоровая миска
puukauss деревянная миска
salatikauss миска для салата / салатник / салатница
savikauss глиняная миска
silmapesukauss умывальный таз
supikauss суповая миска / миска для супа / миска с супом
vaskkauss медный таз
kaussidega kaal[ud] весы с чашами
kauss ja seep on pingi peal таз и мыло на скамейке

urn s <'urn urni 'urni 'urni, 'urni[de 'urni[sid ~ 'urn/e 22>
1. nõu surnu tuha säilitamiseks; valimiskasti kohta
урна <урны ж>
hääletusurn урна [для голосования]
matuseurn погребальная урна
puu-urn деревянная урна / урна из дерева
valimisurn избирательный ящик / избирательная урна / урна [для голосования]
urn lahkunu põrmuga maeti maamulda урну с прахом покойного захоронили
2. dekoratiivne anum
ваза <вазы ж>,
[факельный] сосуд,
урна <урны ж> van
marmorurn ~ marmorist urn мраморная ваза / ваза из мрамора
kirikus oli kivist urn annetuste jaoks в церкви стояла каменная чаша для пожертвований
kõrgel vaskses urnis süttis olümpiatuli в вышине в медном факеле ~ в медной чаше вспыхнул олимпийский огонь

vaagen s <v'aagen v'aagna v'aagna[t -, v'aagna[te v'aagna[id 2>
1. liud
блюдо <блюда с>,
ваза <вазы ж>
fajanssvaagen ~ fajansist vaagen фаянсовое блюдо / блюдо из фаянса
lihavaagen блюдо для мяса ~ с мясом
puuviljavaagen блюдо ~ ваза для фруктов ~ с фруктами
lauale toodi vaagen liha на стол принесли [полное] блюдо мяса
2. anat
таз <таза, предл. в тазу, в тазе, мн.ч. им. тазы м>
neeruvaagen почечная лоханка
suurvaagen большой таз
väikevaagen малый таз

vaagna+täis s <+t'äis täie t'äi[t t'äi[de, täi[te t'äis[i 14>
vaagnat täitev kogus
блюдо <блюда с> чего,
ваза <вазы ж> чего,
полное блюдо чего
vaagnatäis keedetud riisi полное блюдо варёного ~ отварного риса
vaagnatäis ploome полная ваза слив / полное блюдо со сливами

vaas s <v'aas vaasi v'aasi v'aasi, v'aasi[de v'aasi[sid ~ v'aas/e 22>
ваза <вазы ж>
kõrge vaas глубокая ~ высокая ваза
aiavaas садово-парковая ваза / вазон
lillevaas цветочная ваза / ваза для цветов / ваза с цветами
portselanvaas ~ portselanist vaas фарфоровая ваза / ваза из фарфора
puuviljavaas ваза для фруктов / ваза с фруктами
põrandavaas напольная ваза
pani lilled vaasi она поставила цветы в вазу
laual on vaas kompvekkidega на столе ваза с конфетами