[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ampel s <'ampel 'ampli 'ampli[t -, 'ampli[te 'ample[id 2>
1. ripplamp
висячая лампа
2. rippvaas
висячая ваза,
подвесная ваза

audiofail
fail, mis sisaldab kuulatavat materjali (teksti, muusikat)
звуковой файл,
аудиофайл <аудиофайла, мн.ч. им. аудиофайлы, род. аудиофайлов м>,
семпл <семпла м>

bai s <b'ai b'ai b'ai[d -, b'ai[de b'ai[sid 26>
aj suurmaaomanik Kesk-Aasias
бай <бая м>

bait s
info kaheksast bitist koosnev infohulga ja salvestusmahu mõõtühik, andmetöötluses võrdne ühe kirjamärgiga
байт <байта, мн.ч. род. байтов, байт м>

ehitusvill
ehitusel kasutatav isoleermaterjal (nt kivivill, klaasvill)
строительная вата

fail s <f'ail faili f'aili f'aili, f'aili[de f'aili[sid ~ f'ail/e 22>
info korrastatud andmekogum
файл <файла, мн.ч. род. файл, файлов м>

fiiling s
kõnek tundeelamuslik meeleolu
кайф <кайфа м>
mõnus fiiling полный кайф
terve meeskond mängis erilise fiilinguga вся команда играла с особым кайфом

fondi+osak
maj nimeline väärtpaber, mis annab selle omanikule õiguse osale selle fondi varast
пай фонда

haip s
kõnek ülespuhutud reklaam, liigne kiitmine, ülepakutud vaimustus
хайп <хайпа м>

hoob s <h'oob hoova h'ooba h'ooba, h'ooba[de h'ooba[sid ~ h'oob/i 22>
1. kangutamiseks, nihutamiseks
вага <ваги ж>
kivile pandi hoovad alla под камень подставили ваги
2. tehn kang
рычаг <рычага м> ka piltl,
хобот <хобота м>,
коромысло <коромысла, мн.ч. род. коромысел с>,
рычажок <рычажка м>
käivitushoob пусковой рычаг
sidurihoob aut рычаг сцепления
majanduslikud hoovad piltl экономические рычаги

hoobama v <h'ooba[ma hoova[ta h'ooba[b hoova[tud 29>
1. hoovaga kangutama
поднимать/поднять* при помощи ваг[и]
2. vinnama
взваливать <взваливаю, взваливаешь> / взвалить* <взвалю, взвалишь> что, на кого-что
■ end kuhugi
взваливаться <взваливаюсь, взваливаешься> / взвалиться* <взвалюсь, взвалишься> куда kõnek
hoobasin koti selga я взвалил мешок на спину
hoobas end vankrisse он взвалился на телегу
hoobas end püsti он грузно ~ с трудом поднялся
3. mer tagurpidi sõudma
табанить <табаню, табанишь>

illi adj <illi illi illi[t -, illi[de illi[sid 16>
lastek pai, kuku
пай <неизм.>,
пай-,
паинька-
illi laps пай дитя
illi poiss пай-мальчик / паинька-мальчик

illi+kuku adj s <+kuku kuku kuku[t -, kuku[de kuku[sid 16>
1. adj lastek pai, kuku
пай <неизм.>,
пай-,
паинька-
illikuku pojake пай-сынок / сынок мой, паинька
2. s lastek
паинька <паиньки, мн.ч. род. паинек м и ж>

kaif s <k'aif kaifi k'aifi k'aifi, k'aifi[de k'aifi[sid ~ k'aif/e 22>
kõnek mõnutunne, eriti narkootikumist saadava seisundi kohta
кайф <кайфа м> ka piltl,
кейф <кейфа м> ka piltl

kaitse+vall s <+v'all valli v'alli v'alli, v'alli[de v'alli[sid ~ v'all/e 22>
защитный вал,
оборонительный вал,
парапет <парапета м>
kaitsevalliga ümbritsema обваловывать/обваловать* что
linnust ümbritses kaitsevall городище было обнесено защитным валом

kauss s <k'auss kausi k'aussi k'aussi, k'aussi[de k'aussi[sid ~ k'auss/e 22>
миска <миски, мн.ч. род. мисок ж>,
чаша <чаши ж>,
чашка <чашки, мн.ч. род. чашек ж> kõnek
■ dekoratiivne
ваза <вазы ж>
■ pesu-
таз <таза, предл. о тазе, в тазу, мн.ч. им. тазы м>
plastmassist kauss пластмассовая миска
alumiiniumkauss алюминиевая миска
emailkauss эмалированная миска / эмалированный таз
fajansskauss фаянсовая миска
kaalukauss (1) чаша ~ чашка весов; (2) piltl чаша весов
kastmekauss миска с соусом ~ для соуса / соусник
küpsisekauss ваза для печенья ~ с печеньем
klaaskauss стеклянная чаша ~ ваза
kristallkauss хрустальная ваза ~ чаша
portselankauss фарфоровая миска
puukauss деревянная миска
salatikauss миска для салата / салатник / салатница
savikauss глиняная миска
silmapesukauss умывальный таз
supikauss суповая миска / миска для супа / миска с супом
vaskkauss медный таз
kaussidega kaal[ud] весы с чашами
kauss ja seep on pingi peal таз и мыло на скамейке

kolmandik+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
sport
тайм <тайма м>
meie koondis võitis esimese kolmandikaja наша сборная выиграла первый тайм

laeva+võll
mer võll, mis annab pöörlemise laeva peamasinalt sõukruvile edasi
гребной вал

laik s
märge tähenduses 'meeldib' suhtlusvõrgustikus Facebook jm
лайк <лайка м>

laikima
(sotsiaalmeedias:) mingile postitusele, pildile, tekstile vm oma poolehoidu avaldama, märkima, et miski meeldib või et seda on märgatud
ставить/поставить* лайк,
лайкать <лайкаю, лайкаешь> / лайкнуть* <однокр. лайкну, лайкнешь> kõnek

laim s
laimipuu kollakasroheline sidrunitaoline vili
лайм <лайма м>

laine s <laine l'aine laine[t -, laine[te l'aine[id 6>
волна <волны, мн.ч. им. волны, дат. волнам ж> ka füüs ka piltl
■ kõrge
вал <вала, мн.ч. им. валы м>
kõrged lained высокие ~ гребнистые волны
vahused lained пенистые волны
elektromagnetlaine ~ elektromagnetiline laine füüs электромагнитная волна
helilaine füüs звуковая волна
kesklaine raad средняя волна
lööklaine füüs, sõj ударная волна
lühilaine raad короткая волна
maavärinalaine geol сейсмическая волна
meeterlaine raad метровая волна
merelaine морская волна
murdlaine mer прибойная волна
mõõnalaine geogr отливная волна
pahameelelaine волна возмущения
protestilaine волна протестов
pikklaine raad длинная волна
pinnalaine mer, raad поверхностная волна
põiklaine mer поперечная волна
raadiolaine raad радиоволна
streigilaine ~ streikide laine волна забастовок
tõusulaine mer приливная волна
ultralühilaine raad ультракороткая волна
valguslaine füüs световая волна
vihalaine волна гнева
õhulaine воздушная волна
lainete mühin ~ koha шум волн
lainete levi[mine] raad распространение волн
esimeste öökülmade laine волна первых заморозков
uus laine arhitektuuris новая волна в архитектуре
uue laine luuletaja поэт новой [литературной] волны
tundmuste laine волна чувств
lained veerevad randa волны набегают ~ бегут на берег
lained peksavad vastu kive волны бьются ~ ударяются о камни
laine tõuseb волна поднимается
lained vahutavad волны пенятся
see saade tuleb ühelt teiselt lainelt эта передача идёт на другой волне
oleme temaga ühel lainel мы настроены с ним на один лад
tal on laines juuksed у него волнистые волосы
gripp levib lainetena грипп распространяется волнами
pommituslennukid tulid lainetena бомбардировщики шли волнами
►
▪ laineid lööma производить/произвести* фурор

leet+seljak s <+seljak seljaku seljaku[t -, seljaku[te seljaku[id 2>
geogr veealune liivaseljak
банка <банки, мн.ч. род. банок ж>,
подводный вал

lehe+kuu s <+k'uu k'uu k'uu[d -, k'uu[de ~ kuu[de k'uu[sid ~ k'u[id 26>
rhvk mai
травень <травня м> rhvk,
май <мая м>

live [laiv]
(muusika) elav esitus
лайв <неизм.>

läbi+viik s <+v'iik viigu v'iiku v'iiku, v'iiku[de v'iiku[sid ~ v'iik/e 22>
el
проход <прохода м>
■ elektrilambil
впай <впая м>

maaja1 adj <maaja>
майя <нескл.>
maaja kiri письмо майя
maaja keeled языки майя

maaja2 s <maaja maaja maaja[t -, maaja[de maaja[sid 16>
Kesk-Ameerika indiaani rahva liige
майя <нескл. м и ж>
maajade kultuur культура майя

mai s <m'ai m'ai m'ai[d -, m'ai[de m'ai[sid 26>
май <мая м>
päikesepaisteline mai солнечный май
soe mai тёплый май
mai algul в начале мая
tal on kahekümne neljandal mail sünnipäev у него двадцать четвёртого мая день рождения
puhkuse sain sel aastal mais в этом году я получил отпуск в мае

maia1 adj <maia>
майя <нескл.>
maia kiri письмо майя

maia2 s <maia maia maia[t -, maia[de maia[sid 16>
tekst puuvillriie
майя <майи sgt ж>

maia3 s <maia maia maia[t -, maia[de maia[sid 16>
maaja, Kesk-Ameerika indiaani rahva liige
майя <нескл. м и ж>
maiade kultuur культура майя

mõigas s <mõigas m'õika mõigas[t -, mõigas[te m'õika[id 7>
1. anat vallikujuline kõrgend luul, kehapinnal vm
валик <валика м>,
вал <вала м>,
выступ <выступа м>,
возвышение <возвышения с>
suulaemõigas нёбный валик
2. kunst ehisvorm
тор <тора м>,
отворотная лента ehit

mängu+pool
võistluse, partii vms üks osa, hrl poolaeg
тайм <тайма м>
teine mängupool второй тайм

osak s <osak osaku osaku[t -, osaku[te osaku[id 2>
maj
пай <пая, предл. о пае, в паю, в пае, мн.ч. им. паи м>
osaku suurus размер пая
osaku võõrandamine отчуждение пая

pigi+
пековый <пековая, пековое>,
смоляной <смоляная, смоляное>,
пека <род. ед.ч.>,
вара <род. ед.ч.>
pigikatel котёл с горячим варом / котёл со смолой
pigikoks пековый кокс
pigilapp лоскут [кожи] с сапожным варом / варник
pigimust смолистый / чёрный, как смоль
pigipõll фартук сапожника

pigine adj <pigine pigise pigis[t -, pigis[te pigise[id 10>
1. pigiga koos
испачканный варом,
испачканный пеком,
испачканный смолой,
в варе,
в пеке,
в смоле
kingsepa pigine põll фартук сапожника, испачканный варом
sõrmed on pigised пальцы в смоле
2. tume, pigimust
смолистый <смолистая, смолистое; смолист, смолиста, смолисто>,
смоляной <смоляная, смоляное>
taevas kattus pigiste pilvedega небо покрылось иссиня-чёрными тучами

pildi+fail
info fail, mis sisaldab fotot
файл с картинкой,
файл с фотографией
saatsin pildifailid kunstnikule отправил художнику файлы с фотографиями

pool+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
sport
тайм <тайма м>

proosit interj <proosit>
terviseks
на здоровье!,
[за] ваше здоровье!

pubi s
inglis- või iiripärane kõrts, kus pakutakse õlut jt alkohoolseid jooke ning hrl lihtsamat sorti tugevat toitu
паб <паба м>

puistevill
peenestatud ehitusvill
сыпучая минеральная вата EST,
задувная вата

puitkiud+vill
tselluloosist, vanapaberist või puitkiust valmistatud isoleermaterjal
целлюлозная вата,
эковата <эковаты ж>

ragin s <ragin ragina ragina[t -, ragina[te ragina[id 2>
1. pragin, kärin
треск <треска sgt м>,
хруст <хруста sgt м>,
хрустение <хрустения sgt с>,
трещание <трещания sgt с>,
трескотня <трескотни sgt ж> kõnek
■ nõrk
стрекот <стрекота sgt м>
■ häälte, hingamise kohta
хрип <хрипа sgt м>,
хрипение <хрипения sgt с>
■ metalne
скрежет <скрежета sgt м>
■ suur
грохот <грохота sgt м>
■ ägin, kägin
кряканье <кряканья sgt с>
kõrvulukustav ragin оглушительный треск
langevate puude ragin грохот ~ треск падающих деревьев
purunevate jääpankade ragin хруст ~ треск разламывающихся ледяных глыб
vintside ragin скрежет ~ скрип лебёдок
tankiroomikute tärisev ragin скрежещущий грохот танковых гусениц
rebitava riide ragin треск разрываемой ткани
kruusaterade ragin jalge all хруст гравия под ногами
kuulipildujate ragin треск ~ стрекот пулемётов / пулемётная трескотня kõnek
püssipaukude ragin ружейная пальба
välgule järgnes terav ragin за молнией раздался треск ~ резкий грохот
põlevad hooned vajusid raginal kokku горящие здания с треском обрушились
kostis hirmus ragin, kui laev karile sõitis когда корабль наскочил на риф ~ на [подводную] скалу, послышался страшный скрежет
mootoris on mingi ragin в моторе слышен какой-то стук
linttransportöör läks raginal käima транспортёр со скрежетом задвигался
uks avanes suure raginaga дверь открылась с сильным грохотом
kell hakkas lööma kähinal ja raginal часы начали бить со скрежетом и скрипом
koer närib raginal konti собака с хрустом грызёт ~ гложет кость
poiss lõi raginal hambad õuna sisse мальчик с хрустом надкусил яблоко ~ аппетитно захрустел яблоком
raadiost oli kuulda üksnes vaikset raginat из радио доносилось только тихое потрескивание
nende plaanid kukkusid raginal läbi piltl их планы с треском провалились
2. käre kõne, sõnavahetus
столкновение <столкновения с>,
размолвка <размолвки, мн.ч. род. размолвок, дат. размолвкам ж>,
склока <склоки ж>,
перепалка <перепалки, мн.ч. род. перепалок, дат. перепалкам ж> kõnek,
перебранка <перебранки, мн.ч. род. перебранок, дат. перебранкам ж> kõnek
■ koera ägeda haukumise kohta
надрывистый лай
meil oli omavahel väike ragin у нас случилась небольшая размолвка
oli ämmaga alatises raginas у него были с тёщей постоянные стычки kõnek
hakkas emale raginal vastu он стал яростно возражать матери
läksid tühja asja pärast raginal kokku из-за пустяка они вступили в горячую перепалку kõnek
koerad hakkasid raginal haukuma собаки надрывисто залаяли
3. piltl suur hoog, ägedus; õiendamine
размах <размаха sgt м>,
разгар <разгара sgt м>,
азарт <азарта sgt м>
töö läks kohe raginal lahti с азартом взялись за работу
►
▪ nagu ragin ~ nii et ragin taga (1) täie hooga, nii nagu vaja с шумом и треском; так что треск стоит; полным ходом; [аж] небу жарко; на полную катушку; (2) kindlalt несомненно; без [всякого] сомнения; безусловно; бесспорно; определённо; наверняка; факт

rehe+rull s <+r'ull rulli r'ulli r'ulli, r'ulli[de r'ulli[sid ~ r'ull/e 22>
etn hobusega veetav jäme puurull suvivilja peksmiseks
[молотильный] каток,
вал <вала, мн.ч. им. валы м>,
молотяга <молотяги ж> murd

reverend s <rever'end reverendi rever'endi rever'endi, rever'endi[de rever'endi[sid ~ rever'end/e 22>
vaimuliku tiitel ja austav kõnetlussõna ingliskeelsetes maades
[его] преподобие,
[ваше] преподобие,
[их] преподобие,
[его] преосвященство,
[ваше] преосвященство,
[их] преосвященство

sahib s <sahib sahibi sahibi[t -, sahibi[te sahibe[id 2>
härra, hrl Indias eurooplase kohta
сагиб <сагиба м>,
саиб <саиба м>,
сахиб <сахиба м>

simss s <s'imss simsi s'imssi s'imssi, s'imssi[de s'imssi[sid ~ s'imss/e 22>
1. ehit eraldus-, ehisliist aknal, sambal, fassaadil
карниз <карниза м>,
сандрик <сандрика м>,
четвертной вал,
четвертной валик
aknasimss сандрик
2. ehit seina vms pinda liigendav rõhteend
навес <навеса м>,
свес <свеса м>,
пояс <пояса м>,
уступ <уступа м>
tikud on kamina simsil спички на уступе камина

sine+rõigas s <+rõigas r'õika rõigas[t -, rõigas[te r'õika[id 7>
bot rohttaim (Isatis)
вайда <вайды ж>

skool interj <sk'ool>
terviseks!
ваше здоровье!,
за ваше здоровье!

suruk s <suruk suruki suruki[t -, suruki[te suruke[id 2>
tehn suruv osa
нажим <нажима м>,
жимок <жимка м>,
вайма <ваймы ж>,
прижимная балка

sähke interj <s'ähke>
kõnek võtke [vastu]
нате, вот вам!,
нате вам!
sähke, siin on teie raha! нате, вот вам ваши деньги!

teksti+fail
info ainult teksti sisaldav fail; teksti ja selle vorminguid sisaldav fail
текстовый файл,
текстовой файл

tervist adv
1. kohtumisel või kellegi poole pöördumisel kasutatav tervitussõna
здравствуйте,
здравствуй,
привет kõnek
2. kellegi auks, hüvanguks joomisel klaase tõstes või kokku lüües kasutatav sõna
за здоровье,
ваше здоровье

tross s <tr'oss trossi tr'ossi tr'ossi, tr'ossi[de tr'ossi[sid ~ tr'oss/e 22>
traadist v kiududest keerutatud köis
трос <троса м>,
канат <каната м>
■ mer vaier
ваер <ваера м>
ankrutross якорный трос mer / анкерный трос ehit
kandetross несущий трос ~ канат
kinnitustross швартовый трос ~ канат ~ конец / швартов / причал
liiktross mer ликтрос
pingutustross натяжной ~ стягивающий трос
puksiirtross буксирный ~ буксировочный трос
terastross стальной ~ проволочный трос
tõstetross подъёмный трос
veotross тяговый ~ буксирный канат
laev kinnitati trossiga sadamasilla külge корабль пришвартовали тросом

tsellu+vill s <+v'ill villa v'illa v'illa, v'illa[de v'illa[sid ~ v'ill/u 22>
ehit makulatuurmassist valmistatud materjal ehitiste soojustamiseks
эковата <эковаты sgt ж>,
целлюлозная вата

tsell+vill s <+v'ill villa v'illa v'illa, v'illa[de v'illa[sid ~ v'ill/u 22>
tekst tselluloosist toodetav villa ja puuvilla omadustega tehisvill
целлюлозная вата,
вискозное волокно

uim1 s <'uim uima 'uima 'uima, 'uima[de 'uima[sid ~ 'uim/i 22>
1. joobumus, joovastus, hurm
опьянение <опьянения sgt с>,
упоение <упоения sgt с>,
хмель <хмеля, предл. о хмеле, во хмелю sgt м> kõnek, piltl,
угар <угара sgt м> kõnek, piltl
■ hurm
обаяние <обаяния sgt с>,
очарование <очарования sgt с>,
чары <чар plt> piltl,
прелесть <прелести sgt ж>,
обворожительность <обворожительности sgt ж>
armastuse uim любовное опьянение / очарование любви / чары любви / хмель любви kõnek / любовный угар kõnek
õnneuim опьянение от счастья / упоение счастьем
armastajad on õnnest uimas любящие пребывают в состоянии сладостного очарования
2. [narko]joove, joobnud olek
опьянение <опьянения sgt с>,
хмель <хмеля, предл. о хмеле, во хмелю sgt м> kõnek,
дурман <дурмана sgt м> kõnek,
одурь <одури sgt ж> kõnek,
кайф <кайфа sgt м> kõnek,
кайфуха <кайфухи sgt ж> kõnek,
чад <чада sgt м> kõnek, piltl,
угар <угара sgt м> kõnek, piltl
alkoholiuim ~ joomauim алкогольное опьянение / хмельной ~ пьяный чад kõnek / угар опьянения kõnek / пьяный угар kõnek
narkouim наркотическое опьянение / наркотический дурман kõnek
uneuim одурь от сна kõnek / сонная одурь kõnek
veiniuim дурман от вина kõnek / пьяный дурман kõnek
õlle kerge uim лёгкий хмелёк от пива kõnek
uimas narkomaan накачанный наркоман madalk / нарк[оман] ~ пыжик под кайфом släng
uimas olema (1) narkootikumist плыть släng / кайфовать kõnek / испытывать ~ ловить кайф kõnek / торчать släng; (2) alkoholist быть под хмельком ~ под мухой kõnek
veinist tõusis mul soe uim pähe меня опьянило вином / от выпитого вина хмель ударил мне в голову kõnek, piltl / я захмелел от вина madalk
3. uimas[t]us; pööritus
головокружение <головокружения с>,
дурнота <дурноты sgt ж> kõnek, piltl

ulg s <'ulg ulu 'ulgu 'ulgu, 'ulgu[de 'ulgu[sid ~ 'ulg/e 22>
ulgumine
вой <воя sgt м>,
вытьё <вытья sgt с>,
завывание <завывания sgt с>,
рёв <рёва sgt м>
hundiulg ~ hundi ulg волчий вой / волчье вытьё
sügistormi ulg рёв осеннего шторма piltl
mootorite kõrvulukustav ulg оглушительный рёв моторов piltl

urn s <'urn urni 'urni 'urni, 'urni[de 'urni[sid ~ 'urn/e 22>
1. nõu surnu tuha säilitamiseks; valimiskasti kohta
урна <урны ж>
hääletusurn урна [для голосования]
matuseurn погребальная урна
puu-urn деревянная урна / урна из дерева
valimisurn избирательный ящик / избирательная урна / урна [для голосования]
urn lahkunu põrmuga maeti maamulda урну с прахом покойного захоронили
2. dekoratiivne anum
ваза <вазы ж>,
[факельный] сосуд,
урна <урны ж> van
marmorurn ~ marmorist urn мраморная ваза / ваза из мрамора
kirikus oli kivist urn annetuste jaoks в церкви стояла каменная чаша для пожертвований
kõrgel vaskses urnis süttis olümpiatuli в вышине в медном факеле ~ в медной чаше вспыхнул олимпийский огонь

vaagen s <v'aagen v'aagna v'aagna[t -, v'aagna[te v'aagna[id 2>
1. liud
блюдо <блюда с>,
ваза <вазы ж>
fajanssvaagen ~ fajansist vaagen фаянсовое блюдо / блюдо из фаянса
lihavaagen блюдо для мяса ~ с мясом
puuviljavaagen блюдо ~ ваза для фруктов ~ с фруктами
lauale toodi vaagen liha на стол принесли [полное] блюдо мяса
2. anat
таз <таза, предл. в тазу, в тазе, мн.ч. им. тазы м>
neeruvaagen почечная лоханка
suurvaagen большой таз
väikevaagen малый таз

vaagna+täis s <+t'äis täie t'äi[t t'äi[de, täi[te t'äis[i 14>
vaagnat täitev kogus
блюдо <блюда с> чего,
ваза <вазы ж> чего,
полное блюдо чего
vaagnatäis keedetud riisi полное блюдо варёного ~ отварного риса
vaagnatäis ploome полная ваза слив / полное блюдо со сливами

vaal2 s <v'aal vaalu v'aalu v'aalu, v'aalu[de v'aalu[sid ~ v'aal/e 22>
1. kokkuriisutud ja -kuhjatud viirg
валок <валка м>,
вал <вала, предл. о вале, на валу, мн.ч. им. валы м>
heinavaal сенной вал ~ валок / вал ~ валок сена
tuisuvaal снежный занос
hein riisuti vaaludesse сено сгребли в валы
2. murd sälk, täke
зарубка <зарубки, мн.ч. род. зарубок, дат. зарубкам ж>,
врубка <врубки, мн.ч. род. врубок, дат. врубкам ж>,
засечка <засечки, мн.ч. род. засечек, дат. засечкам ж>,
надрез <надреза м>,
надруб <надруба м>

vaalutama v <vaaluta[ma vaaluta[da vaaluta[b vaaluta[tud 27>
[heinu v põhku] vaaluks kokku ajama
сгребать/сгрести* в валы что

vaas s <v'aas vaasi v'aasi v'aasi, v'aasi[de v'aasi[sid ~ v'aas/e 22>
ваза <вазы ж>
kõrge vaas глубокая ~ высокая ваза
aiavaas садово-парковая ваза / вазон
lillevaas цветочная ваза / ваза для цветов / ваза с цветами
portselanvaas ~ portselanist vaas фарфоровая ваза / ваза из фарфора
puuviljavaas ваза для фруктов / ваза с фруктами
põrandavaas напольная ваза
pani lilled vaasi она поставила цветы в вазу
laual on vaas kompvekkidega на столе ваза с конфетами

vabadus+sõjalane s <+sõjalane sõjalase sõjalas[t sõjalas[se, sõjalas[te sõjalas/i 12>
1. Eesti Vabadussõjast osavõtja
участник Освободительной войны в Эстонии [1918-1920]
2. Eesti Vabadussõjalaste Liidu liige, vaps
член Эстонского союза участников Освободительной войны,
вапс <вапса м> kõnek
vabadussõjalaste liikumine Eestis 1933-1934 движение участников Освободительной войны в Эстонии в 1933-1934 гг.

vadi s <vadi vadi vadi ~ vadi[t -, vadi[de vadi[sid 17 ~ 16>
kuiv, paduvihma järel veega täituv org Põhja-Aafrikas ja Araabia poolsaarel
вади <нескл. с>,
уэд <уэда м>

vaier s <v'aier v'aieri v'aieri[t -, v'aieri[te v'aiere[id 2>
terastross
стальной трос,
ваер [трала]
ankruvaier mer якорный трос
kinnitusvaier mer стальной швартов

vall1 s <v'all valli v'alli v'alli, v'alli[de v'alli[sid ~ v'all/e 22>
1. seljakutaoline kaitserajatis; üldisemalt: mingi selletaoline kuhjatis
вал <вала, предл. о вале, на валу, мн.ч. им. валы м>,
валик <валика м>,
завал <завала м>,
насыпь <насыпи ж>
kaitsevall защитный ~ оборонительный вал / парапет
kaldavall береговой вал / естественная береговая дамба
lainevall вал / высокая волна
lumevall снежный вал ~ завал / вал снега
mullavall земляной вал / земляная насыпь
vallid tulvade vastu насыпи для защиты от паводка
kaitsjad seisid kindluse vallidel защитники стояли на крепостных валах
lumi teeäärtel lükatakse vallidesse ~ valli снег на обочинах дорог сгребают ~ укладывают в валы
2. geogr pikk kitsas kõrgendik
гряда <гряды, мн.ч. им. гряды, род. гряд, дат. грядам ж>
klibuvall галечная ~ галечниковая гряда
rannavall береговая гряда

vallitama v <vallita[ma vallita[da vallita[b vallita[tud 27>
1. valli[de]ga ümbritsema
обваловывать <обваловываю, обваловываешь> / обваловать* <обвалую, обвалуешь> что,
обваливать <обваливаю, обваливаешь> / обвалить* <обвалю, обвалишь> что
vallitatud kindlus обвалованная крепость
2. valliks kuhjama
сгребать/сгрести* в валы что,
скучивать <скучиваю, скучиваешь> / скучить* <скучу, скучишь> что kõnek

valts s <v'alts valtsi v'altsi v'altsi, v'altsi[de v'altsi[sid ~ v'alts/e 22>
1. tehn pöörlev rull v võll materjali survetöötluseks
вал <вала, предл. о вале, на валу, мн.ч. им. валы м>,
валик <валика м>,
валок <валка м>,
валец <вальца, мн.ч. им. вальцы м>,
ролик <ролика м>
2. tehn, ehit pleki servade liitekoht; õnar, soon
фальц <фальца м>,
загиб <загиба м>,
закрой <закроя м>
kitivalts фальц для замазки
klaasivalts фальц для остекления
lamavalts лежачий фальц
püstvalts стоячий фальц
valtsiga parkett паркет с фальцем
valtsiga katusekivi пазовая черепица

vamp s <v'amp vambi v'ampi v'ampi, v'ampi[de v'ampi[sid ~ v'amp/e 22>
külmalt kaalutlev saagiahne kaunitar
вамп <нескл. ж> kõnek

vaps s <v'aps vapsi v'apsi v'apsi, v'apsi[de v'apsi[sid ~ v'aps/e 22>
kõnek, hlv Eesti Vabadussõjalaste Liidu liige
вапс <вапса м>
vapside partei партия вапсов

vatt1 s <v'att vati v'atti v'atti, v'atti[de v'atti[sid ~ v'att/e 22>
вата <ваты sgt ж>
meditsiiniline vatt медицинская вата
puhastatud vatt очищенная вата
haavavatt перевязочная вата / вата для [перевязки] ран
isolatsioonivatt изоляционная вата
klaasvatt ehit стекловата / стеклянная вата
mineraalvatt ehit минеральная вата
suhkruvatt kul сахарная вата
õmblusvatt швейная вата
vatist polster ватная обивка / обивка из ваты
lumi on pehme kui vatt снег мягкий, словно вата
jalad on [nagu] vatist ноги как из ваты
teda on hoitud vati sees piltl его окружали заботой kõnek / с него пушинки сдували

veeb s <v'eeb veebi v'eebi v'eebi, v'eebi[de v'eebi[sid ~ v'eeb/e 22>
info omavahel seostatud andmete kogum nt arvutivõrgus
веб <веба м>

veebi+
вебовый <вебовая, вебовое>,
веб-,
веба <род. ед.ч.>
veebiaadress веб-адрес
veebilehitseja info [веб-]браузер
veebileht info веб-страница
veebisait info Web-сайт / веб-сайт / веб-страница / домашняя страница
veebiülem info веб-мастер

veo+lohe
eriline suur tuulelohe, mis viib edasi lohelaual (laine-, lume- vm laual) sõitjat
кайт <кайта м>,
буксировочный воздушный змей

vill1 s <v'ill villa v'illa v'illa, v'illa[de v'illa[sid ~ v'ill/u 22>
1. kitse, lamba, kaameli jmt karvad; nendest saadav kiud
шерсть <шерсти ж>
■ karvkate
шерсть <шерсти sgt ж>,
шёрстный покров,
волосяной покров
■ pügatud
настриг <настрига м>
tihe vill густая шерсть
pehme vill мягкая шерсть
siidine vill шелковистая шерсть
kähar vill кудрявая шерсть
peenekiuline vill тонковолокнистая шерсть
jämevill tekst грубая шерсть
jäätmevill tekst угарная шерсть
kaamelivill верблюжья шерсть
lambavill овечья шерсть
saastasvill põll немытая шерсть
toorvill немытая шерсть
angoora kitse vill шерсть козы ангорской породы
pilverüngaste valge vill piltl белая вата облаков
pulstunud villaga oinas баран с всклокоченной шерстью
lambatäis villa настриг [шерсти] с одной ~ от одной овцы
pügas ~ niitis lambalt villa он стриг овцу
villad pesti puhtaks шерсть промыли
vill kraasiti läbi ja kedrati lõngaks шерсть прочесали и выпряли пряжу
kudus kitsekese villast sokid она связала носки из козьей шерсти
neist meestest pole ei villa ega nahka piltl с этих мужиков [толку], как от козла -- ни шерсти, ни молока kõnek
2. taimedel
пух <пуха, предл. о пухе, в пуху м>
paplivill тополиный пух
puuvillapõõsas on täis valget villa хлопчатник в белом пуху
3. liitsõna järelosana: mõne kiulise materjali nimetuses
вата <ваты ж>
kivivill ehit каменная вата / [минеральная] вата из горных пород
mineraalvill ehit минеральная вата
räbuvill tehn шлаковая вата / шлаковата

võll s <v'õll võlli v'õlli v'õlli, v'õlli[de v'õlli[sid ~ v'õll/e 22>
вал <вала, предл. о вале, на валу, мн.ч. им. валы м>,
валик <валика м>
hammasvõll tehn зубчатый ~ шлицевый вал
jaotusvõll tehn распределительный вал
kardaanvõll ~ liigendvõll tehn карданный ~ шарнирный вал / кардан
nukkvõll tehn кулачковый ~ кулачный вал / распределительный вал aut
paindvõll гибкий ~ эластичный вал
roolivõll tehn рулевой вал
sidurivõll tehn вал сцепления
väntvõll tehn коленчатый вал
võllid keerlevad валы вращаются
ajab kiike üle võlli описывает полный круг на качелях

vänt+võll s <+v'õll võlli v'õlli v'õlli, v'õlli[de v'õlli[sid ~ v'õll/e 22>
tehn
коленчатый вал

õilme+kuu s <+k'uu k'uu k'uu[d -, k'uu[de ~ kuu[de k'uu[sid ~ k'u[id 26>
luulek õiekuu
травень <травня м> rhvk,
май <мая м>

äiu interj <äiu>
äiutussõna lapse uinutamisel
бай kõnek
äiu-äiu бай-бай kõnek / баю-бай kõnek / баиньки-баю kõnek / баюшки-баю kõnek

äkki adv <'äkki>
1. järsku, korraga, ootamatult
вдруг,
внезапно,
неожиданно
kust sa nii äkki välja ilmusid? откуда ты так неожиданно взялся? kõnek
tuul tõusis äkki ветер поднялся внезапно
mulle meenus äkki kõik я вдруг всё вспомнил
kõik tuli äkki nagu välk selgest taevast всё грянуло неожиданно, как гром среди ясного неба piltl
2. vahest, ehk, võib-olla
может быть,
быть может,
должно быть,
пожалуй kõnek,
вдруг kõnek,
а [что] если kõnek,
если kõnek,
случайно kõnek
■ oletades halba
чего доброго kõnek,
не приведи господи kõnek,
не дай бог kõnek,
чем чёрт не шутит kõnek
äkki on ta haigeks jäänud? вдруг ~ а что если он заболел? kõnek / чего доброго, не заболел ли он? kõnek
äkki juhtusid kuulma, mis seal eile juhtus? ты, случайно, не слышал вчера, что там случилось? kõnek