[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

võll s <v'õll võlli v'õlli v'õlli, v'õlli[de v'õlli[sid ~ v'õll/e 22>
вал <вала, предл. о вале, на валу, мн.ч. им. валы м>,
валик <валика м>
hammasvõll tehn зубчатый ~ шлицевый вал
jaotusvõll tehn распределительный вал
kardaanvõll ~ liigendvõll tehn карданный ~ шарнирный вал / кардан
nukkvõll tehn кулачковый ~ кулачный вал / распределительный вал aut
paindvõll гибкий ~ эластичный вал
roolivõll tehn рулевой вал
sidurivõll tehn вал сцепления
väntvõll tehn коленчатый вал
võllid keerlevad валы вращаются
ajab kiike üle võlli описывает полный круг на качелях

vall1 s <v'all valli v'alli v'alli, v'alli[de v'alli[sid ~ v'all/e 22>
1. seljakutaoline kaitserajatis; üldisemalt: mingi selletaoline kuhjatis
вал <вала, предл. о вале, на валу, мн.ч. им. валы м>,
валик <валика м>,
завал <завала м>,
насыпь <насыпи ж>
kaitsevall защитный ~ оборонительный вал / парапет
kaldavall береговой вал / естественная береговая дамба
lainevall вал / высокая волна
lumevall снежный вал ~ завал / вал снега
mullavall земляной вал / земляная насыпь
vallid tulvade vastu насыпи для защиты от паводка
kaitsjad seisid kindluse vallidel защитники стояли на крепостных валах
lumi teeäärtel lükatakse vallidesse ~ valli снег на обочинах дорог сгребают ~ укладывают в валы
2. geogr pikk kitsas kõrgendik
гряда <гряды, мн.ч. им. гряды, род. гряд, дат. грядам ж>
klibuvall галечная ~ галечниковая гряда
rannavall береговая гряда

vaal2 s <v'aal vaalu v'aalu v'aalu, v'aalu[de v'aalu[sid ~ v'aal/e 22>
1. kokkuriisutud ja -kuhjatud viirg
валок <валка м>,
вал <вала, предл. о вале, на валу, мн.ч. им. валы м>
heinavaal сенной вал ~ валок / вал ~ валок сена
tuisuvaal снежный занос
hein riisuti vaaludesse сено сгребли в валы
2. murd sälk, täke
зарубка <зарубки, мн.ч. род. зарубок, дат. зарубкам ж>,
врубка <врубки, мн.ч. род. врубок, дат. врубкам ж>,
засечка <засечки, мн.ч. род. засечек, дат. засечкам ж>,
надрез <надреза м>,
надруб <надруба м>

valts s <v'alts valtsi v'altsi v'altsi, v'altsi[de v'altsi[sid ~ v'alts/e 22>
1. tehn pöörlev rull v võll materjali survetöötluseks
вал <вала, предл. о вале, на валу, мн.ч. им. валы м>,
валик <валика м>,
валок <валка м>,
валец <вальца, мн.ч. им. вальцы м>,
ролик <ролика м>
2. tehn, ehit pleki servade liitekoht; õnar, soon
фальц <фальца м>,
загиб <загиба м>,
закрой <закроя м>
kitivalts фальц для замазки
klaasivalts фальц для остекления
lamavalts лежачий фальц
püstvalts стоячий фальц
valtsiga parkett паркет с фальцем
valtsiga katusekivi пазовая черепица

laine s <laine l'aine laine[t -, laine[te l'aine[id 6>
волна <волны, мн.ч. им. волны, дат. волнам ж> ka füüs ka piltl
■ kõrge
вал <вала, мн.ч. им. валы м>
kõrged lained высокие ~ гребнистые волны
vahused lained пенистые волны
elektromagnetlaine ~ elektromagnetiline laine füüs электромагнитная волна
helilaine füüs звуковая волна
kesklaine raad средняя волна
lööklaine füüs, sõj ударная волна
lühilaine raad короткая волна
maavärinalaine geol сейсмическая волна
meeterlaine raad метровая волна
merelaine морская волна
murdlaine mer прибойная волна
mõõnalaine geogr отливная волна
pahameelelaine волна возмущения
protestilaine волна протестов
pikklaine raad длинная волна
pinnalaine mer, raad поверхностная волна
põiklaine mer поперечная волна
raadiolaine raad радиоволна
streigilaine ~ streikide laine волна забастовок
tõusulaine mer приливная волна
ultralühilaine raad ультракороткая волна
valguslaine füüs световая волна
vihalaine волна гнева
õhulaine воздушная волна
lainete mühin ~ koha шум волн
lainete levi[mine] raad распространение волн
esimeste öökülmade laine волна первых заморозков
uus laine arhitektuuris новая волна в архитектуре
uue laine luuletaja поэт новой [литературной] волны
tundmuste laine волна чувств
lained veerevad randa волны набегают ~ бегут на берег
lained peksavad vastu kive волны бьются ~ ударяются о камни
laine tõuseb волна поднимается
lained vahutavad волны пенятся
see saade tuleb ühelt teiselt lainelt эта передача идёт на другой волне
oleme temaga ühel lainel мы настроены с ним на один лад
tal on laines juuksed у него волнистые волосы
gripp levib lainetena грипп распространяется волнами
pommituslennukid tulid lainetena бомбардировщики шли волнами
►
▪ laineid lööma производить/произвести* фурор

rehe+rull s <+r'ull rulli r'ulli r'ulli, r'ulli[de r'ulli[sid ~ r'ull/e 22>
etn hobusega veetav jäme puurull suvivilja peksmiseks
[молотильный] каток,
вал <вала, мн.ч. им. валы м>,
молотяга <молотяги ж> murd

kaitse+vall s <+v'all valli v'alli v'alli, v'alli[de v'alli[sid ~ v'all/e 22>
защитный вал,
оборонительный вал,
парапет <парапета м>
kaitsevalliga ümbritsema обваловывать/обваловать* что
linnust ümbritses kaitsevall городище было обнесено защитным валом

mõigas s <mõigas m'õika mõigas[t -, mõigas[te m'õika[id 7>
1. anat vallikujuline kõrgend luul, kehapinnal vm
валик <валика м>,
вал <вала м>,
выступ <выступа м>,
возвышение <возвышения с>
suulaemõigas нёбный валик
2. kunst ehisvorm
тор <тора м>,
отворотная лента ehit

laeva+võll
mer võll, mis annab pöörlemise laeva peamasinalt sõukruvile edasi
гребной вал

leet+seljak s <+seljak seljaku seljaku[t -, seljaku[te seljaku[id 2>
geogr veealune liivaseljak
банка <банки, мн.ч. род. банок ж>,
подводный вал

vänt+võll s <+v'õll võlli v'õlli v'õlli, v'õlli[de v'õlli[sid ~ v'õll/e 22>
tehn
коленчатый вал

simss s <s'imss simsi s'imssi s'imssi, s'imssi[de s'imssi[sid ~ s'imss/e 22>
1. ehit eraldus-, ehisliist aknal, sambal, fassaadil
карниз <карниза м>,
сандрик <сандрика м>,
четвертной вал,
четвертной валик
aknasimss сандрик
2. ehit seina vms pinda liigendav rõhteend
навес <навеса м>,
свес <свеса м>,
пояс <пояса м>,
уступ <уступа м>
tikud on kamina simsil спички на уступе камина