[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 5 artiklit

jamama v <jama[ma jama[da jama[b jama[tud 27>
1. kõnek lobama, joba ajama, mõttetut juttu rääkima
нести вздор,
нести чепуху,
нести дичь,
нести чушь,
нести околесицу,
нести околёсицу,
плести вздор,
плести чепуху,
плести дичь,
плести чушь,
болтать пустое,
болтать глупости,
молоть вздор,
молоть чепуху,
городить вздор,
городить чепуху,
нести ахинею,
нести нелепицу,
городить околесицу,
городить околёсицу,
городить ахинею,
городить нелепицу,
ерундить <-, ерундишь> madalk
ära jama, räägi inimese moodi не мели вздор ~ не болтай пустого / говори толком ~ по-человечески / не ерунди, говори толком madalk
ärge jamage, jätke ta rahule не ерундите, оставьте его в покое madalk
2. kõnek sekeldama, jändama
возиться <вожусь, возишься> с кем-чем,
канителиться <канителюсь, канителишься> с кем-чем,
вожжаться <вожжаюсь, вожжаешься> с кем-чем madalk,
валандаться <валандаюсь, валандаешься> с кем-чем madalk
väljas jamab maruvihane mees на улице взбешённый мужчина бесится
mis temaga jamada ~ aitab temaga jamamast довольно с ним вожжаться madalk

jorutama v <joruta[ma joruta[da joruta[b joruta[tud 27>
1. jorisedes laulma
нескладно петь,
тянуть песню,
петь нескладными голосами
jorutas mingit lauluviisi он нескладно тянул какой-то мотив
teisele laulule jorutab ta juba kaasa во время второй песни он уже пытается подтягивать
2. pikalt-laialt kõnelema
талдычить <талдычу, талдычишь> что madalk,
размазывать <размазываю, размазываешь> / размазать* <размажу, размажешь> что, о ком-чём piltl, kõnek
■ porinal
бубнить <бубню, бубнишь> что kõnek
■ arusaamatult
лопотать <лопочу, лопочешь> что kõnek
jorutab pikalt-laialt maailma asjadest надоедливо талдычит про всё на свете madalk
3. aega viitma v raiskama
мешкать <мешкаю, мешкаешь> с чем kõnek,
канителиться <канителюсь, канителишься> с кем-чем kõnek,
тянуть канитель kõnek,
валандаться <валандаюсь, валандаешься> с кем-чем madalk,
тянуть волынку madalk
pole mõtet kauem jorutada, tuleb tegutseda нечего дольше канителиться, надо дело делать
jorutas pool päeva poe juures он прошатался ~ прослонялся полдня около магазина madalk
hakkame minema, ära joruta! пошли, не мешкай!

jukerdama v <jukerda[ma jukerda[da jukerda[b jukerda[tud 27>
1. kõnek jändama, jantima
возиться <вожусь, возишься> с кем-чем,
канителиться <канителюсь, канителишься> с кем-чем,
валандаться <валандаюсь, валандаешься> с кем-чем madalk
■ kõnek teatud aeg
провозиться* <провожусь, провозишься> с кем-чем, над чем,
проканителиться* <проканителюсь, проканителишься> с кем-чем,
проваландаться* <проваландаюсь, проваландаешься> с кем-чем madalk
jukerdas terve pühapäeva mootorratta kallal он целое воскресенье провозился с мотоциклом
2. kõnek jupsima, tõrkuma
пошаливать <-, пошаливает>,
барахлить <-, барахлит> madalk
mootor jukerdab мотор барахлит madalk
mul on süda jukerdama hakanud у меня сердце что-то пошаливает / у меня сердце что-то барахлит madalk

junnama v <j'unna[ma junna[ta j'unna[b junna[tud 29>
kõnek jändama, sekeldama
возиться <вожусь, возишься> с кем-чем,
канителиться <канителюсь, канителишься> с кем-чем,
валандаться <валандаюсь, валандаешься> с кем-чем madalk

pusima v <pusi[ma pusi[da pusi[b pusi[tud 27>
1. midagi vaevaga, kuid visalt tegema
корпеть <корплю, корпишь> над чем kõnek,
возиться <вожусь, возишься> с чем kõnek,
потеть <потею, потеешь> над чем kõnek,
копошиться <копошусь, копошишься> с чем kõnek,
валандаться <валандаюсь, валандаешься> с чем madalk
■ pusides ära tegema
осилить* <осилю, осилишь> что kõnek,
одолеть* <одолею, одолеешь> что kõnek
poiss pusib saapapaelte kallal мальчик возится со шнурками
kutsikas üritab end lumest välja pusida щенок пытается выкарабкаться ~ выбраться из снега
tüdruk pusib koolitükke девочка корпит над уроками kõnek
pusin aruande kallal я вожусь с отчётом kõnek / я валандаюсь с отчётом madalk
sai viimaks raamatu läbi pusitud наконец-то он осилил ~ одолел книгу kõnek
ta on end koolist läbi pusinud он [с трудом] одолел школу
mis sa ilmaaegu pusid! что ты напрасно пыжишься! kõnek
seda tööd õhtuks ära ei pusi эту работу к вечеру не осилить kõnek
ei tea, kas pusib sellest loost välja не знаю, выкарабкается ли он из этой истории kõnek
2. puskima, pusklema
бодать <бодаю, бодаешь> кого-что, чем
lehm pusis sarvedega väravat корова бодала рогами ворота


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur