[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

evakuatsioon s <evakuatsi'oon evakuatsiooni evakuatsi'ooni evakuatsi'ooni, evakuatsi'ooni[de evakuatsi'ooni[sid ~ evakuatsi'oon/e 22>
эвакуация <эвакуации ж> ka sõj
evakuatsiooniks valmistuma готовиться к эвакуации
evakuatsioonis olema быть ~ находиться в эвакуации

kaltsium+
кальциевый <кальциевая, кальциевое>,
кальция <род. ед.ч.>
kaltsiumarsenaat keem, põll арсенат кальция / мышьяковокислый кальций
kaltsiumfosfaat keem, põll фосфат кальция / [орто]фосфорнокислый кальций
kaltsiumhüdroksiid keem гидроокись кальция
kaltsiumkarbiid keem, tehn карбид кальция / углеродистый кальций
kaltsiumkarbonaat keem карбонат кальция / углекислый кальций
kaltsiumkloriid keem хлорид кальция / хлористый кальций
kaltsiumnitraat keem нитрат кальция / азотнокислый кальций / кальциевая ~ известковая ~ норвежская селитра
kaltsiumoksiid keem окись кальция
kaltsiumsulfaat keem сульфат кальция / сернокислый кальций
kaltsiumtsüaanamiid keem, põll цианамид кальция

kaltsiumi+
кальциевый <кальциевая, кальциевое>,
кальция <род. ед.ч.>
kaltsiumipreparaat farm препарат кальция
kaltsiumisisaldus содержание кальция
kaltsiumivaegus недостаток кальция

kassatsioon s <kassatsi'oon kassatsiooni kassatsi'ooni kassatsi'ooni, kassatsi'ooni[de kassatsi'ooni[sid ~ kassatsi'oon/e 22>
jur jõustumata kohtuotsuse läbivaatamine kõrgema astme kohtus
кассация <кассации ж>
edasikaebamine kassatsiooni korras обжалование в порядке кассации

kassatsioon+kaebus s <+k'aebus k'aebuse k'aebus[t k'aebus[se, k'aebus[te k'aebus/i ~ k'aebuse[id 11 ~ 9>
jur edasikaebus
кассационная жалоба,
кассация <кассации ж> kõnek
kassatsioonkaebust esitama подавать/подать* кассационную жалобу

komplus s <k'omplus k'ompluse k'omplus[t k'omplus[se, k'omplus[te k'omplus/i ~ k'ompluse[id 11 ~ 9>
med palpatsioon
пальпация <пальпации sgt ж>,
ощупывание <ощупывания sgt с>

laktatsioon s <laktatsi'oon laktatsiooni laktatsi'ooni laktatsi'ooni, laktatsi'ooni[de laktatsi'ooni[sid ~ laktatsi'oon/e 22>
põll, füsiol piimanõristus
лактация <лактации sgt ж>

palpatsioon s <palpatsi'oon palpatsiooni palpatsi'ooni palpatsi'ooni, palpatsi'ooni[de palpatsi'ooni[sid ~ palpatsi'oon/e 22>
med komplus
пальпация <пальпации sgt ж>,
ощупывание <ощупывания sgt с>

taksatsioon s <taksatsi'oon taksatsiooni taksatsi'ooni taksatsi'ooni, taksatsi'ooni[de taksatsi'ooni[sid ~ taksatsi'oon/e 22>
hinna v väärtuse määramine, hindamine
таксация <таксации sgt ж>,
таксировка <таксировки sgt ж>
kinnisvarade taksatsioon таксация недвижимости

teisend s <teisend teisendi teisendi[t -, teisendi[te teisende[id 2>
variant, rööpkuju
разновидность <разновидности ж> ka biol,
видоизменение <видоизменения с> ka biol,
вариант <варианта м> ka lgv, kirj,
модификация <модификации ж>,
разночтение <разночтения с> kirj
■ biol liigisisene süstemaatikaüksus, varieteet
вариация <вариации ж>,
вариетет <вариетета м>
sorditeisend bot вариетет ~ вариация ~ разновидность сорта
kivimite teisendid разновидности [горных] пород
teemant on süsiniku kristalne teisend алмаз -- кристаллическая разновидность углерода
muinasjutust tuntakse kümneid teisendeid известны десятки вариантов сказки

vanutus+
валяльный <валяльная, валяльное>,
валки <род. ед.ч.>,
валяния <род. ед.ч.>
vanutusmasin tekst [сукно]валяльная машина
vanutus[töö]koda валяльня
vanutusviga дефект ~ порок валки

variatsioon s <variatsi'oon variatsiooni variatsi'ooni variatsi'ooni, variatsi'ooni[de variatsi'ooni[sid ~ variatsi'oon/e 22>
1. teisendus; teisend
вариация <вариации ж>,
разновидность <разновидности ж>,
видоизменение <видоизменения с>
■ muus teema kordus teisendatud kujul
вариация <вариации ж>
sinise värvi variatsioonid вариации ~ разновидности синего цвета
variatsioonid ruunikirjadest вариации ~ разновидности рун
teema variatsioonidega тема с вариациями
2. ‹mitmuses› mat
вариации <вариаций pl>

varieteet s <variet'eet varieteedi variet'eeti variet'eeti, variet'eeti[de variet'eeti[sid ~ variet'eet/e 22>
biol teisend
вариетет <вариетета м>,
вариация <вариации ж>

vibra s
kõnek vibreerimine, vibratsioon
вибрация <вибрации sgt ж>
■ kõnek (erutuse, kehalise värina kohta)
дрожь <дрожи sgt ж>
■ kõnek vibraator
вибратор <вибратора м>
ratta pakiraam purunes suurest vibrast у велосипеда багажник развалился от сильной вибрации
■
lennukile minnes oli vibra sees при посадке в самолёт у меня внутри всё дрожало
pea valutas ja terves kehas oli vastik vibra голова болела, и всё тело охватила противная дрожь

vibratsioon s <vibratsi'oon vibratsiooni vibratsi'ooni vibratsi'ooni, vibratsi'ooni[de vibratsi'ooni[sid ~ vibratsi'oon/e 22>
вибрация <вибрации ж>,
колебания <колебаний pl>
tugev vibratsioon сильная вибрация
vibratsiooni sagedus частота вибрации
vibratsiooni mõõtma мерить/измерить* ~ измерять/измерить* вибрацию
mootor töötab vibratsioonita двигатель работает без вибраций

võnkumine s <v'õnkumine v'õnkumise v'õnkumis[t v'õnkumis[se, v'õnkumis[te v'õnkumis/i 12>
колебание <колебания sgt с>,
колебательное движение
■ kõikumine, õõtsumine
качание <качания sgt с>,
шатание <шатания sgt с>
■ vibreerimine
вибрация <вибрации sgt ж>
omavõnkumine füüs, el собственное колебание
parasiitvõnkumine el паразитное колебание
resonantsvõnkumine füüs резонансное колебание
sundvõnkumine el вынужденные колебания
vabavõnkumine füüs, el свободное колебание
õhuvõnkumine колебание воздуха