|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 10 artiklit
aelema v <'aele[ma 'aele[da 'aele[b 'aele[tud 27>
1. vedelema, losutama
валяться <валяюсь, валяешься> kõnek
■ visklema
метаться <мечусь, мечешься>
■ vähkrema
ворочаться <ворочаюсь, ворочаешься>,
барахтаться <барахтаюсь, барахтаешься>
kogu päev voodis aelema валяться целый день в постели
poris aelema валяться ~ барахтаться в грязи
terve öö aeles ta unetult asemel всю ночь он метался ~ ворочался в постели от бессонницы
haige sonib ja aeleb voodis больной мечется в бреду
lapsed aelesid värsketes heintes дети барахтались ~ валялись на свежем сене
2. hlv laaberdama
шататься <шатаюсь, шатаешься> madalk,
болтаться <болтаюсь, болтаешься> madalk
aeleb mööda ilma шатается по свету
3. hlv amelema, ringi tõmbama
таскаться <таскаюсь, таскаешься> с кем madalk
laisklema v <l'aiskle[ma laisel[da l'aiskle[b laisel[dud 30>
бездельничать <бездельничаю, бездельничаешь>,
лентяйничать <лентяйничаю, лентяйничаешь> kõnek,
пребывать в праздности
■ looderdama
лодырничать <лодырничаю, лодырничаешь> kõnek
■ losutama
валяться <валяюсь, валяешься> на чём, где kõnek
ühed töötavad, teised laisklevad одни трудятся ~ работают, другие бездельничают / одни трудятся ~ работают, другие лентяйничают ~ лодырничают kõnek
laiskles päevad otsa он целыми днями бездельничал / он целыми днями лентяйничал kõnek
laisklesin kogu päeva voodis я [про]валялся весь день в постели kõnek
lebotama
kõnek jõude olema, vedelema, pikutama
валяться <валяюсь, валяешься> / проваляться* <проваляюсь, проваляешься>,
поваляться* <поваляюсь, поваляешься>
teleka ees diivanil lebotama валяться на диване перед телевизором
losutama v <losuta[ma losuta[da losuta[b losuta[tud 27>
lösutama, vedelema
разваливаться <разваливаюсь, разваливаешься> / развалиться* <развалюсь, развалишься> где kõnek,
валяться <валяюсь, валяешься> на чём, где kõnek,
разлечься* <разлягусь, разляжешься; разлёгся, разлеглась> где kõnek
losutab diivanil валяется ~ развалился на диване kõnek
kass losutab aknalaual päikese käes кошка разлеглась на подоконнике на солнце kõnek
nurgas losutab vana kapp в углу примостился старый шкаф kõnek
põõnama v <p'õõna[ma põõna[ta p'õõna[b põõna[tud 29>
1. raskelt magama
спать беспробудным сном,
спать мёртвым сном,
спать как убитый,
спать как сурок,
десятый сон видеть kõnek,
дрыхать <дрыхаю, дрыхаешь> madalk,
дрыхнуть <дрыхну, дрыхнешь; дрых, дрыхнул, дрыхла> madalk,
давить ухо madalk,
спать без задних ног madalk,
дрыхнуть без задних ног madalk
■ kaua
спать без просыпу kõnek,
спать без просыпа kõnek
põõnas kordagi ärkamata hommikuni välja он дрыхнул без просыпу ~ без просыпа до утра madalk
tõuse üles, kaua sa põõnad! вставай, хватит дрыхать madalk
põõnab sügavas unes ~ sügavat und он спит беспробудным ~ мёртвым сном / он спит как убитый kõnek
kõik põõnavad juba suure norinaga все уже храпят
2. lesima, pikutama
лежать <лежу, лежишь> где, на чём,
полёживать <полёживаю, полёживаешь> где, на чём kõnek,
валяться <валяюсь, валяешься> где, на чём kõnek,
лежнем лежать rhvk,
лежмя лежать rhvk
püherdama v <püherda[ma püherda[da püherda[b püherda[tud 27>
1. väherdama
валяться <валяюсь, валяешься>,
барахтаться <барахтаюсь, барахтаешься> kõnek
hobune püherdab rohu peal лошадь валяется по траве
sead püherdavad mudas свиньи возятся в грязи
poisid püherdavad heintes мальчишки барахтаются на сене kõnek
rahvas püherdas pahedes piltl народ погряз в грехах
see pere püherdab rahas piltl эта семья купается в деньгах
2. unetusest, valust vm vähkrema
метаться <мечусь, мечешься>,
ворочаться <ворочаюсь, ворочаешься> kõnek
haavatu püherdas valu käes раненый метался от боли
püherdas kaua voodis, enne kui magama jäi он долго ворочался в постели, прежде чем заснул kõnek
rübelema v <rübele[ma rübele[da rübele[b rübele[tud 27; rübele[ma rübel[da rübele[b rübel[dud 31>
1. rabelema
рваться <рвусь, рвёшься; рвался, рвалась, рвалось> / сорваться* <сорвусь, сорвёшься; сорвался, сорвалась, сорвалось>,
метаться <мечусь, мечешься>,
метнуться* <однокр. метнусь, метнёшься>
■ siplema, nihelema
вертеться <верчусь, вертишься>,
ёрзать <ёрзаю, ёрзаешь> kõnek
■ [mõnuledes] vähkrema
валяться <валяюсь, валяешься>,
барахтаться <барахтаюсь, барахтаешься> kõnek
■ tööd tehes rabelema
надрываться <надрываюсь, надрываешься> / надорваться* <надорвусь, надорвёшься; надорвался, надорвалась, надорвалось> над чем, от чего kõnek,
пахать <пашу, пашешь> madalk, piltl
hädavaevu rübeles end kaldale ему еле-еле удалось выкарабкаться на берег kõnek
rübeles toolil он ёрзал на стуле kõnek
kanad rübelevad liivas куры барахтаются в песке kõnek
rübelen või küüned pahupidi я пашу с утра до вечера madalk
peas rübelevad igasugused mõtted piltl в голове вертятся разные мысли
2. rüselema, tõuklema
толкаться <толкаюсь, толкаешься>,
толпиться <-, толпится>
poe ukse taga rübeleb suur hulk inimesi за дверью магазина бурлит толпа kõnek, piltl
uimerdama v <uimerda[ma uimerda[da uimerda[b uimerda[tud 27>
kõnek
возиться <вожусь, возишься>,
болтаться <болтаюсь, болтаешься> piltl,
валяться <валяюсь, валяешься>,
копошиться <копошусь, копошишься>,
ковыряться <ковыряюсь, ковыряешься>,
чухаться <чухаюсь, чухаешься> madalk, piltl
uimerdab poole lõunani voodis до полудня валяется в постели
ehitusmehed ei kiirusta, ainult uimerdavad ringi строители не спешат, слоняются вокруг
ei saa midagi tehtud, ainult uimerdab ничего не делается, без толку ~ так себе болтается
pange kähku riidesse, mis te uimerdate! что вы там чухаетесь, одевайтесь поскорее! madalk
vedelema v <vedele[ma vedele[da vedele[b vedele[tud 27; vedele[ma vedel[da vedele[b vedel[dud 31>
1. pikutama, lösutama
пролёживать <пролёживаю, пролёживаешь> / пролежать* <пролежу, пролежишь> на чём, где,
разваливаться <разваливаюсь, разваливаешься> / развалиться* <развалюсь, развалишься> где kõnek,
валяться <валяюсь, валяешься> на чём kõnek
■ teatud aeg v ajani
проваляться* <проваляюсь, проваляешься> где kõnek
■ mõnda aega
поваляться* <поваляюсь, поваляешься> где kõnek
terve päeva vedeles voodis он целый день пролежал в постели / он целый день провалялся в постели kõnek
vedeleb asemel, endal saapad jalas валяется на постели прямо в сапогах kõnek / развалился на постели, не сняв даже обуви kõnek
talle meeldib rannaliival vedelda ~ vedeleda ему нравится полёживать на пляже на песке kõnek
2. laisklema, logelema, looderdama
бездельничать <бездельничаю, бездельничаешь>,
лодырничать <лодырничаю, лодырничаешь> kõnek,
шалопайничать <шалопайничаю, шалопайничаешь> kõnek,
околачиваться <околачиваюсь, околачиваешься> где madalk
üks teeb tööd, teised vedelevad niisama один работает, другие бездельничают
vedeleb päevad otsa tegevuseta целыми днями околачивается без дела madalk
vedeldi ~ vedeleti kõrtsis ~ mööda kõrtse околачивались в кабаках madalk
3. asjade kohta: korratult lebama, mitte omal kohal olema
валяться <-, валяется> где kõnek
■ kauaks
заваляться* <-, заваляется> где kõnek
põrandal vedeleb prahti на полу валяется мусор kõnek
mööda tuba vedelesid hilbud в комнате повсюду валялись тряпки kõnek
avaldus oli jäänud sahtlisse vedelema заявление завалялось в ящике [стола] kõnek
raha vedeleb igal pool maas piltl деньги валяются под ногами kõnek
vähkrema v <v'ähkre[ma väher[da v'ähkre[b väher[dud 30>
visklema
метаться <мечусь, мечешься>,
кидаться <кидаюсь, кидаешься>,
корчиться <корчусь, корчишься> от чего,
ворочаться <ворочаюсь, ворочаешься> kõnek
■ püherdama
валяться <валяюсь, валяешься> где,
барахтаться <барахтаюсь, барахтаешься> где kõnek
vähkres öö läbi kõval voodil он всю ночь ворочался ~ крутился на жёсткой постели kõnek
haavatu vähkres valu käes раненый метался ~ корчился от боли
lapsed vähkrevad põrandal дети барахтаются на полу kõnek
siga armastab poris väherda свинья любит валяться в грязи