[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hoobama v <h'ooba[ma hoova[ta h'ooba[b hoova[tud 29>
1. hoovaga kangutama
поднимать/поднять* при помощи ваг[и]
2. vinnama
взваливать <взваливаю, взваливаешь> / взвалить* <взвалю, взвалишь> что, на кого-что
■ end kuhugi
взваливаться <взваливаюсь, взваливаешься> / взвалиться* <взвалюсь, взвалишься> куда kõnek
hoobasin koti selga я взвалил мешок на спину
hoobas end vankrisse он взвалился на телегу
hoobas end püsti он грузно ~ с трудом поднялся
3. mer tagurpidi sõudma
табанить <табаню, табанишь>

kaitse+vall s <+v'all valli v'alli v'alli, v'alli[de v'alli[sid ~ v'all/e 22>
защитный вал,
оборонительный вал,
парапет <парапета м>
kaitsevalliga ümbritsema обваловывать/обваловать* что
linnust ümbritses kaitsevall городище было обнесено защитным валом

khaan s <kh'aan khaani kh'aani kh'aani, kh'aani[de kh'aani[sid ~ kh'aan/e 22>
aj turgi ja mongoli üliku tiitel
хан <хана м>

laeva+võll
mer võll, mis annab pöörlemise laeva peamasinalt sõukruvile edasi
гребной вал

laine s <laine l'aine laine[t -, laine[te l'aine[id 6>
волна <волны, мн.ч. им. волны, дат. волнам ж> ka füüs ka piltl
■ kõrge
вал <вала, мн.ч. им. валы м>
kõrged lained высокие ~ гребнистые волны
vahused lained пенистые волны
elektromagnetlaine ~ elektromagnetiline laine füüs электромагнитная волна
helilaine füüs звуковая волна
kesklaine raad средняя волна
lööklaine füüs, sõj ударная волна
lühilaine raad короткая волна
maavärinalaine geol сейсмическая волна
meeterlaine raad метровая волна
merelaine морская волна
murdlaine mer прибойная волна
mõõnalaine geogr отливная волна
pahameelelaine волна возмущения
protestilaine волна протестов
pikklaine raad длинная волна
pinnalaine mer, raad поверхностная волна
põiklaine mer поперечная волна
raadiolaine raad радиоволна
streigilaine ~ streikide laine волна забастовок
tõusulaine mer приливная волна
ultralühilaine raad ультракороткая волна
valguslaine füüs световая волна
vihalaine волна гнева
õhulaine воздушная волна
lainete mühin ~ koha шум волн
lainete levi[mine] raad распространение волн
esimeste öökülmade laine волна первых заморозков
uus laine arhitektuuris новая волна в архитектуре
uue laine luuletaja поэт новой [литературной] волны
tundmuste laine волна чувств
lained veerevad randa волны набегают ~ бегут на берег
lained peksavad vastu kive волны бьются ~ ударяются о камни
laine tõuseb волна поднимается
lained vahutavad волны пенятся
see saade tuleb ühelt teiselt lainelt эта передача идёт на другой волне
oleme temaga ühel lainel мы настроены с ним на один лад
tal on laines juuksed у него волнистые волосы
gripp levib lainetena грипп распространяется волнами
pommituslennukid tulid lainetena бомбардировщики шли волнами
►
▪ laineid lööma производить/произвести* фурор

leet+seljak s <+seljak seljaku seljaku[t -, seljaku[te seljaku[id 2>
geogr veealune liivaseljak
банка <банки, мн.ч. род. банок ж>,
подводный вал

mõigas s <mõigas m'õika mõigas[t -, mõigas[te m'õika[id 7>
1. anat vallikujuline kõrgend luul, kehapinnal vm
валик <валика м>,
вал <вала м>,
выступ <выступа м>,
возвышение <возвышения с>
suulaemõigas нёбный валик
2. kunst ehisvorm
тор <тора м>,
отворотная лента ehit

näh interj <n'äh>
kõnek tähelepanu juhtiv hüüatus
на,
ишь,
вишь,
вон
näh, sealt ta tulebki! вон [там] он и идёт!
näh kus narr! ишь какой шут!
näh, võta! на, возьми!

ordinatsioon s <ordinatsi'oon ordinatsiooni ordinatsi'ooni ordinatsi'ooni, ordinatsi'ooni[de ordinatsi'ooni[sid ~ ordinatsi'oon/e 22>
1. relig vaimuliku ametisse pühitsemine
рукоположение <рукоположения sgt с>,
возведение в духовный сан,
посвящение в духовный сан
preestri ordinatsioon рукоположение в духовный сан ~ посвящение в духовный сан священника
2. med ravi[mi] määramine
назначение <назначения с> чего
mudavannid arsti ordinatsiooni järgi грязевые ванны ~ процедуры по назначению врача
3. biol koosluste v nende koostisosade ökoloogilisse ritta järjestamine
расположение в экологический ряд

ordineerima v <ordin'eeri[ma ordin'eeri[da ordineeri[b ordineeri[tud 28>
1. relig vaimulikku ametisse pühitsema
рукополагать <рукополагаю, рукополагаешь> / рукоположить* <рукоположу, рукоположишь> кого-что, во что,
возводить/возвести* в духовный сан кого-что,
посвящать/посвятить* в духовный сан кого-что
ordineeritud preester возведённый в духовный сан священник
2. med ravi[mit] määrama
назначать <назначаю, назначаешь> / назначить* <назначу, назначишь> что, кому,
прописывать <прописываю, прописываешь> / прописать* <пропишу, пропишешь> что, кому,
предписывать <предписываю, предписываешь> / предписать* <предпишу, предпишешь> что, кому
valu leevendamiseks ordineeritakse valuvaigisteid для облегчения боли прописывают[ся] болеутоляющие средства
3. biol kooslusi v nende osi ökoloogilisse ritta järjestama
располагать/расположить* в экологический ряд кого-что

pan s <pan pani pani pani, pani[de pan/e 19>
Poola, Tšehhi aadlitiitel ja kõnetlussõna härra
пан <пана, мн.ч. им. паны м>

pigi s <pigi pigi pigi -, pigi[de pigi[sid 17>
1.
вар <вара sgt м>,
пек <пека м>,
смола <смолы sgt ж> kõnek
vedel pigi жидкий пек
kingsepapigi сапожный вар
kivisöepigi каменноугольный пек
piibupigi смола [в трубке]
tarupigi пчелиный клей / уза / прополис
must kui pigi чёрный как смоль
hüüdnimi jäi talle külge kui pigi прозвище пристало, как смола
2. piltl täbar olukord
неприятное положение,
затруднительное положение,
щекотливое положение
sattus ~ jäi pigisse он попал впросак kõnek / он сел в лужу kõnek / он влип madalk

pook+vaha s <+vaha vaha vaha -, vaha[de vaha[sid 17>
aiand pookekoha katmiseks
садовый вар,
садовая замазка

pära+kelk s <+k'elk kelgu k'elku k'elku, k'elku[de k'elku[sid ~ k'elk/e 22>
palgikelk, järelkelk
подсанки <подсанок plt>,
лесовозные сан[к]и,
салазки для брёвен

pöidla+hoidja s <+h'oidja h'oidja h'oidja[t -, h'oidja[te h'oidja[id 1>
kellele kordamineku, edu soovija
болельщик <болельщика м>,
болельщица <болельщицы ж> kõnek,
фанат <фаната м> kõnek,
фанатка <фанатки, мн.ч. род. фанаток ж> kõnek,
фан <фана м> släng
meie võistkonna pöidlahoidjad болельщики нашей команды / фанаты нашей команды kõnek

pühitsema v <pühitse[ma pühitse[da pühitse[b pühitse[tud 27>
1. tähistama
праздновать <праздную, празднуешь> / отпраздновать* <отпраздную, отпразднуешь> что,
отмечать <отмечаю, отмечаешь> / отметить* <отмечу, отметишь> что kõnek,
справлять <справляю, справляешь> / справить* <справлю, справишь> что kõnek
sünnipäeva pühitsema отмечать/отметить* ~ справлять/справить* день рождения kõnek
võitu pühitsema праздновать/отпраздновать* ~ торжествовать победу
2. midagi pühaks tegema, tunnistama v kuulutama
святить <свячу, святишь> / освятить* <освящу, освятишь> что,
освящать <освящаю, освящаешь> / освятить* <освящу, освятишь> что
■ kedagi pühaks kuulutama
причислять/причислить* к лику святых кого,
причислять/причислить* к святым кого,
канонизовать [*] <канонизую, канонизуешь> кого-что relig,
канонизировать [*] <канонизирую, канонизируешь> кого-что relig
■ ametisse
рукополагать <рукополагаю, рукополагаешь> / рукоположить* <рукоположу, рукоположишь> в кого-что relig,
посвящать <посвящаю, посвящаешь> / посвятить* <посвящу, посвятишь> в кого-что,
возводить/возвести* в сан кого
■ õnnistama
благословлять <благословляю, благословляешь> / благословить* <благословлю, благословишь> кого-что
kirikut pühitsema святить/освятить* ~ освящать/освятить* церковь
see vaga inimene pühitseti pärast surma pühakuks после смерти этого праведного человека канонизовали ~ канонизировали relig / после смерти этот праведный человек был причислен к лику святых
mees pühitseti mungaks мужчина принял постриг / мужчину постригли в монахи relig
naine pühitseti nunnaks женщина приняла постриг / женщину постригли в монахини relig
eesmärk pühitseb abinõu цель оправдывает средства
pühitsetud vesi свячёная ~ освящённая ~ святая вода relig
pühitsetud olgu sinu nimi да святится имя Твое
3. kõnek millestki hoolima
церемониться <церемонюсь, церемонишься>

rehe+rull s <+r'ull rulli r'ulli r'ulli, r'ulli[de r'ulli[sid ~ r'ull/e 22>
etn hobusega veetav jäme puurull suvivilja peksmiseks
[молотильный] каток,
вал <вала, мн.ч. им. валы м>,
молотяга <молотяги ж> murd

sanitaar+
санитарный <санитарная, санитарное>,
санитарно-,
сан-
sanitaaralane санитарный / по проблемам санитарии / посвящённый проблемам санитарии
sanitaararst санитарный врач / санврач
sanitaareeskirjad санитарные правила
sanitaarharidus санитарное просвещение / санпросвет
sanitaarhariduslik санитарно-просветительный
sanitaar-hügieeniline санитарно-гигиенический
sanitaarkontroll (1) kontrollimine санитарный контроль ~ надзор; (2) inimene контролёр санитарных условий
sanitaarkorrastus sõj санитарная обработка / санобработка
sanitaarlaev санитарно-транспортное судно
sanitaarnõuded санитарные требования
sanitaarpaun санитарная сумка
sanitaarpataljon sõj медико-санитарный батальон / санбат
sanitaarpäev санитарный день
sanitaarraie mets санитарная рубка
sanitaarremont санитарный ремонт / санремонт
sanitaarriietus гигиеническая одежда
sanitaarrong sõj санитарный поезд / санпоезд
sanitaarsalk sõj санитарная дружина / сандружина
sanitaarsalklane sõj сандружинник / сандружинница / член санитарной дружины
sanitaarseadmed санитарная техника / сантехника / санитарно-техническое оборудование / сантехоборудование
sanitaarsõlm санузел
sanitaarteenistus санитарная служба
sanitaartehniline санитарно-технический / сантехнический
sanitaarvöönd санитарная зона / зона санитарной охраны / санитарно-защитная полоса

seal adv <s'eal>
1. ruumilises tähenduses
там,
вон kõnek
laud on siin, tool seal стол здесь, стул там
kes seal on? кто там?
näe, seal lendab kull! смотри, там летит коршун / смотри, вон летит коршун kõnek
mis sa seal väljas näed? что ты там [на улице] видишь?
ta võttis ajalehe, seal oli huvitav artikkel он взял газету, там была интересная статья
2. ajalises tähenduses: siis, äkki, korraga
вдруг,
там kõnek,
тут kõnek
3. väljendab modaalseid suhteid
там kõnek
mis seal ikka, eks sõidame siis pealegi да что там, так и быть, поедем kõnek
kellel seal õigus, kes seda oskab öelda кто там прав, кто сможет сказать kõnek
aga mis seal parata, käsk on käsk! да что поделаешь, приказ есть приказ! kõnek
mis seal salata: olin pisut solvunud чего ~ что там греха таить, я был немножко обижен kõnek
poiss nagu poiss, mis seal ikka чего там, мальчик как мальчик kõnek

seisus s <s'eisus s'eisuse s'eisus[t s'eisus[se, s'eisus[te s'eisus/i ~ s'eisuse[id 11 ~ 9>
сан <сана м>,
сословие <сословия с>,
чин <чина, мн.ч. им. чины, род. чинов м>,
положение <положения с>,
состояние <состояния с> van
eesõigustega seisus привилегированное сословие
kõrgem seisus высшее сословие
madalam seisus низшее сословие
kolmas seisus aj третье сословие
maksukohustuslik seisus податное сословие van
kaupmeheseisus купеческое сословие / купечество
käsitööliseseisus ~ käsitööliste seisus сословие ремесленников
vaimulikuseisus ~ vaimulike seisus духовное сословие / духовенство
abielunaise seisuses в положении замужней женщины / в сане замужней женщины nlj
ta on igavese üliõpilase seisuses он [пребывает] в состоянии вечной учёбы ~ в положении вечного студента / он вечный студент nlj

simss s <s'imss simsi s'imssi s'imssi, s'imssi[de s'imssi[sid ~ s'imss/e 22>
1. ehit eraldus-, ehisliist aknal, sambal, fassaadil
карниз <карниза м>,
сандрик <сандрика м>,
четвертной вал,
четвертной валик
aknasimss сандрик
2. ehit seina vms pinda liigendav rõhteend
навес <навеса м>,
свес <свеса м>,
пояс <пояса м>,
уступ <уступа м>
tikud on kamina simsil спички на уступе камина

svan s <svan svani svani svani, svani[de svan/e 19>
grusiinide territoriaalse rühma liige Loode-Gruusias, svaneet
сван <свана м>,
сванка <сванки, мн.ч. род. сванок, дат. сванкам ж>

sähke interj <s'ähke>
kõnek võtke [vastu]
нате, вот вам!,
нате вам!
sähke, siin on teie raha! нате, вот вам ваши деньги!

tann s <t'ann tanni t'anni t'anni, t'anni[de t'anni[sid ~ t'ann/e 22>
murd [pealt kitsam] tõrs
кадка <кадки, мн.ч. род. кадок, дат. кадкам ж>,
чан <чана, предл. о чане, в чане, в чану, мн.ч. им. чаны м>
■ aiand ilutaimede kasvatamise nõu
вазон <вазона м>

teie1 pl pron <teie teie t'e[id, teie[ks teie[ni teie[na teie[ta teie[ga; sg: sina 0>
1. rõhulises asendis; rõhutus asendis: te) (osutab kahele v enamale isikule, kellest vähemalt üks on kuulaja
вы <вас, дат. вам, вин. вас, твор. вами, предл. о вас>
teie ja meie вы и мы
teie kolmekesi вы втроём
kas te tulete mulle vastu? (1) вы встретите меня? / вы придёте меня встречать? piltl; (2) вы пойдёте мне навстречу?
kutsume teid kõiki külla мы приглашаем всех вас в гости
ilma teieta ma ei lähe без вас я не пойду
tulen õhtul teile вечером я приду к вам
sinna on teilt kaks kilomeetrit от вас дотуда два километра kõnek
2. kelle oma
ваш <ваша, ваше, ваши>
te riided on mustad ваша одежда ~ одежда на вас грязная
kas see on teie auto? это ваша машина?
3. pöördumisel võõra v vähem tuttava inimese poole osutab ühele kuulajale; kirjalikul pöördumisel hrl suure algustähega
вы <вас, дат. вам, вин. вас, твор. вами, предл. о вас>
■ kelle oma
ваш <ваша, ваше, ваши>
tahaksin teiega rääkida, härra professor я хотел бы поговорить с вами, господин профессор
pöördun Teie poole palvega обращаюсь к Вам с просьбой

tervis+hoiu+
здравоохранительный <здравоохранительная, здравоохранительное>,
гигиенический <гигиеническая, гигиеническое>,
санитарный <санитарная, санитарное>,
здрав-,
сан-,
здравоохранения <род. ед.ч.>,
гигиены <род. ед.ч.>
tervishoiuarst санитарный врач / санврач / гигиенист
tervishoiuasutus учреждение здравоохранения
tervishoiuinspektor санитарный инспектор / санинспектор
tervishoiukorraldus организация ~ устройство [системы] здравоохранения / система здравоохранения
tervishoiuministeerium министерство здравоохранения
tervishoiunõuded санитарные требования
tervishoiuolud санитарные условия
tervishoiupoliitika политика в области здравоохранения
tervishoiutöötaja медработник
tervishoiuvõrk сеть здравоохранения

tiitel s <t'iitel t'iitli t'iitli[t -, t'iitli[te t'iitle[id 2>
1. ameti-, au- v seisusenimetus
титул <титула м>,
звание <звания с>,
сан <сана м> liter
austav tiitel почётный титул / почётное звание
kuningatiitel королевский титул / королевский сан liter
tšempionitiitel чемпионский титул / титул ~ звание чемпиона
suurvürsti tiitel великокняжеский титул / титул великого князя
kõrget tiitlit kandma носить высокий титул ~ высокое звание / иметь высокий сан liter
kuningas andis heliloojale lordi tiitli король присвоил композитору титул лорда
2. bibl, trük pealkiri koos teiste tiitellehe andmetega
титул <титула м>,
титульный лист,
заглавный лист,
титульная страница
eritiitel специальный титул
kaanetiitel обложечный титул
seljatiitel корешковый титул
3. teose pealkiri
заглавие <заглавия с>,
заголовок <заголовка м>,
название произведения

tõrs s <t'õrs tõrre t'õr[t t'õr[de, tõr[te t'õrs[i 14>
suur puunõu
чан <чана, предл. о чане, в чане, в чану, мн.ч. им. чаны м>,
кадка <кадки, мн.ч. род. кадок, дат. кадкам ж>
tammine tõrs дубовый чан / дубовая кадка
kääri[mis]tõrs бродильный чан
parketõrs ~ parkimistõrs дубильный чан
tõrrel on raudvitsad peal на чане ~ на кадке железные обручи / чан стянут железными обручами
kapsad pandi tõrde hapnema капусту заквасили в чане
tõrres käärib õlu в чане бродит пиво
laulab nagu tõrre põhjast поёт трубным голосом / голосит, как труба madalk

tünn s <t'ünn tünni t'ünni t'ünni, t'ünni[de t'ünni[sid ~ t'ünn/e 22>
puunõu; tünnitäis; mahumõõduna
бочка <бочки, мн.ч. род. бочек, дат. бочкам ж>
■ muu sellelaadne suurem nõu
кадка <кадки, мн.ч. род. кадок, дат. кадкам ж>,
чан <чана, предл. о чане, в чане, в чану, мн.ч. им. чаны м>,
ушат <ушата м>
tammepuust tünn дубовая бочка ~ кадка
heeringatünn бочка для ~ из-под сельдей ~ с сельдями
puutünn деревянная [бондарная] бочка ~ кадка
püssirohutünn пороховая бочка ka piltl
raudtünn железная бочка
veetünn кадка для ~ из-под воды ~ с водой
viljatünn бочка для [хранения] зерна ~ из-под зерна ~ с зерном
võitünn ушат для ~ из-под сливочного масла ~ со сливочным маслом
tünni põhi днище бочки ~ кадки / бочечное дно
tünni kaas днище бочки / крышка кадки
tünni vitsutama натягивать/натянуть* ~ набивать/набить* обручи на бочку / стягивать/стянуть* бочку обручами
kapsas hapneb tünnides капуста квасится в бочках ~ в кадках ~ в чанах
kitsas oli, seisti kui silgud tünnis было тесно, стояли, как сельди в бочке kõnek
tühi tünn tümiseb пустая бочка гудит

vaal2 s <v'aal vaalu v'aalu v'aalu, v'aalu[de v'aalu[sid ~ v'aal/e 22>
1. kokkuriisutud ja -kuhjatud viirg
валок <валка м>,
вал <вала, предл. о вале, на валу, мн.ч. им. валы м>
heinavaal сенной вал ~ валок / вал ~ валок сена
tuisuvaal снежный занос
hein riisuti vaaludesse сено сгребли в валы
2. murd sälk, täke
зарубка <зарубки, мн.ч. род. зарубок, дат. зарубкам ж>,
врубка <врубки, мн.ч. род. врубок, дат. врубкам ж>,
засечка <засечки, мн.ч. род. засечек, дат. засечкам ж>,
надрез <надреза м>,
надруб <надруба м>

vaariks
s ‹hrl mitmuses› kotja või sõlmja sopisena ilmnev veenilaiend
расширение вен,
варикоз <варикоза м>

vaat1 interj adv <v'aat>
1. interj väljendab imestust, üllatust
вот kõnek,
вон kõnek,
вишь madalk,
ишь madalk,
эва madalk,
эвон madalk,
эвось madalk
■ väljendab pettumust, pahameelt
вот так kõnek,
ну и kõnek,
тоже мне madalk,
вот тебе на kõnek,
вот тебе раз kõnek,
вот те на madalk,
вот те раз madalk
■ väljendab nentimist, kinnitamist
вот kõnek,
вот так kõnek
vaat kus lugu! вот так штука! kõnek / вот так да! kõnek / вот тебе раз! kõnek / вот те раз! madalk
vaat mis vigur välja mõeldud! вот что выдумали! kõnek / ишь ~ вишь чего выдумали! madalk
vaat sulle siis sugulased! вот так родственники! kõnek / вот те и родственники! madalk
poisid laisklevad, vaat kus vemblad! ну мальчишки, только и бездельничают! kõnek
vaat kui teen su kõrvad tuliseks! вот надеру тебе уши! madalk
vaat see on tubli mees! вот это молодец! kõnek / вот это мужик что надо! madalk
pühi nägu puhtaks, vaat sedaviisi! вытри лицо, вот так-то! kõnek
2. adv koos sidesõnaga „et“ adverbiaalse ühendina: vaata et, peaaegu, äärepealt
едва не,
чуть не,
почти что kõnek
tuisuga oleksime vaat et veel ära eksinud в метель мы чуть [было] не заблудились
haavatu jookseb vaat et verest tühjaks как бы раненый ещё не истёк кровью kõnek / раненый того и гляди истечёт кровью kõnek

vall1 s <v'all valli v'alli v'alli, v'alli[de v'alli[sid ~ v'all/e 22>
1. seljakutaoline kaitserajatis; üldisemalt: mingi selletaoline kuhjatis
вал <вала, предл. о вале, на валу, мн.ч. им. валы м>,
валик <валика м>,
завал <завала м>,
насыпь <насыпи ж>
kaitsevall защитный ~ оборонительный вал / парапет
kaldavall береговой вал / естественная береговая дамба
lainevall вал / высокая волна
lumevall снежный вал ~ завал / вал снега
mullavall земляной вал / земляная насыпь
vallid tulvade vastu насыпи для защиты от паводка
kaitsjad seisid kindluse vallidel защитники стояли на крепостных валах
lumi teeäärtel lükatakse vallidesse ~ valli снег на обочинах дорог сгребают ~ укладывают в валы
2. geogr pikk kitsas kõrgendik
гряда <гряды, мн.ч. им. гряды, род. гряд, дат. грядам ж>
klibuvall галечная ~ галечниковая гряда
rannavall береговая гряда

valmistaja s <valmistaja valmistaja valmistaja[t -, valmistaja[te valmistaja[id 1>
изготовитель <изготовителя м>,
изготовительница <изготовительницы ж>,
создатель <создателя м>,
создательница <создательницы ж>,
производитель <производителя м>,
производительница <производительницы ж>,
-дел,
-вар
juustuvalmistaja сыродел / сыровар
kompvekivalmistaja конфетчик / конфетчица
puunõude valmistajad изготовители деревянной посуды

valts s <v'alts valtsi v'altsi v'altsi, v'altsi[de v'altsi[sid ~ v'alts/e 22>
1. tehn pöörlev rull v võll materjali survetöötluseks
вал <вала, предл. о вале, на валу, мн.ч. им. валы м>,
валик <валика м>,
валок <валка м>,
валец <вальца, мн.ч. им. вальцы м>,
ролик <ролика м>
2. tehn, ehit pleki servade liitekoht; õnar, soon
фальц <фальца м>,
загиб <загиба м>,
закрой <закроя м>
kitivalts фальц для замазки
klaasivalts фальц для остекления
lamavalts лежачий фальц
püstvalts стоячий фальц
valtsiga parkett паркет с фальцем
valtsiga katusekivi пазовая черепица

varikoos s <varik'oos varikoosi varik'oosi varik'oosi, varik'oosi[de varik'oosi[sid ~ varik'oos/e 22>
med veenikomude teke
варикоз <варикоза sgt м>,
варикозное расширение вен,
образование венозных узлов

varr s <v'arr varri v'arri v'arri, v'arri[de v'arri[sid ~ v'arr/e 22>
el reaktiivvõimsuse ühik
вар <вара м>,
реактивный вольт-ампер

vau interj
väljendab tunnustust, imestust, vaimustust vms
вау kõnek

veini+
винный <винная, винное>,
вино-,
вина <род. ед.ч.>,
вин <род. мн.ч.>
veiniaam винная бочка / бочка для вина ~ с вином
veinibaar винный бар
veinijumal müt бог виноградарства и виноделия
veinikaart винная карта / карта вин
veinikaste kul винный соус
veinikaupmees виноторговец / торговец винами
veinikelder винный погреб
veinikelner сом[м]елье
veiniklaas бокал ~ фужер для вина ~ с вином / бокал вина
veinikultuur винная культура
veinilaga ~ veinilake ~ veinilurr hlv жидкое винцо ~ винишко kõnek / бурда kõnek / брандахлыст madalk
veinilähker фляжка ~ баклага для вина ~ с вином
veinimark винная марка / марка вина
veinimeister винодел
veinipärm винные дрожжи
veinirestoran винный ресторан
veinisort сорт вина
veinitehas винодельческий завод / винодельня
veinitööstus винодельческая промышленность / виноделие
veiniuim винный хмель / хмель от вина
veiniäädikas винный уксус

veini+sõber
veinijoomist armastav, veinitundmist harrastav inimene
любитель вина,
знаток вин,
ценитель вин

võll s <v'õll võlli v'õlli v'õlli, v'õlli[de v'õlli[sid ~ v'õll/e 22>
вал <вала, предл. о вале, на валу, мн.ч. им. валы м>,
валик <валика м>
hammasvõll tehn зубчатый ~ шлицевый вал
jaotusvõll tehn распределительный вал
kardaanvõll ~ liigendvõll tehn карданный ~ шарнирный вал / кардан
nukkvõll tehn кулачковый ~ кулачный вал / распределительный вал aut
paindvõll гибкий ~ эластичный вал
roolivõll tehn рулевой вал
sidurivõll tehn вал сцепления
väntvõll tehn коленчатый вал
võllid keerlevad валы вращаются
ajab kiike üle võlli описывает полный круг на качелях

vänt+võll s <+v'õll võlli v'õlli v'õlli, v'õlli[de v'õlli[sid ~ v'õll/e 22>
tehn
коленчатый вал

õnnistama v <õnnista[ma õnnista[da õnnista[b õnnista[tud 27>
1. õnnistust jagama
благословлять <благословляю, благословляешь> / благословить* <благословлю, благословишь> кого-что,
давать/дать* [своё] благословение кому, на что
■ midagi [head] osaks saada laskma
наделять <наделяю, наделяешь> / наделить* <наделю, наделишь> кого-что, чем,
одаривать <одариваю, одариваешь> / одарить* <одарю, одаришь> кого-что, чем,
награждать <награждаю, награждаешь> / наградить* <награжу, наградишь> кого-что, чем
Jumal õnnistagu teid! да благословит вас Бог!
vaimuannete poolest on loodus teda heldelt õnnistanud природа наделила ~ одарила его блестящим талантом ~ умом piltl
naine on õnnistatud seisukorras ~ olekus женщина в интересном положении piltl
2. Jumala õnnistust paluma v soovima
благословлять <благословляю, благословляешь> / благословить* <благословлю, благословишь> кого-что, на что
■ pühitsema; sisse õnnistama
освящать <освящаю, освящаешь> / освятить* <освящу, освятишь> кого-что
■ vaimulikuametisse pühitsema
рукополагать <рукополагаю, рукополагаешь> / рукоположить* <рукоположу, рукоположишь> кого-что, в кого,
возводить/возвести* в сан кого-что,
посвящать/посвятить* в священники кого-что
pastor õnnistab leerilapsi пастор благословляет конфирмантов
õnnistasin mõttes oma päästjaid в мыслях я благословлял своих спасителей
õpetaja õnnistas surijat пастор причастил умирающего
õnnistati sisse uus pühakoda новый храм освятили ~ был освящён
ametisse õnnistati uus piiskop был возведён в сан новый епископ
ta õnnistati koguduse õpetajaks его рукоположили в пасторы прихода
ta maeti õnnistatud mulda его похоронили на кладбище ~ в освящённую землю
3. ülistama, kiitma, tänama
восхвалять <восхваляю, восхваляешь> / восхвалить* <восхвалю, восхвалишь> кого-что,
прославлять <прославляю, прославляешь> / прославить* <прославлю, прославишь> кого-что,
хвалить <хвалю, хвалишь> / похвалить* <похвалю, похвалишь> кого-что, за что,
благодарить <благодарю, благодаришь> / поблагодарить* <поблагодарю, поблагодаришь> кого-что, за что,
благословлять <благословляю, благословляешь> / благословить* <благословлю, благословишь> кого-что, за что kõrgst, van
rahvas õnnistas oma valitsejat народ восхвалял ~ прославлял своего правителя / народ возносил хвалу своему властителю
sõime ja õnnistasime kokka мы ели и превозносили повара
4. sõimama, siunama, kiruma
поносить <поношу, поносишь> кого-что, чем,
проклинать <проклинаю, проклинаешь> кого-что,
честить <чещу, честишь> кого-что, чем kõnek
õnnistas mind kõige soolasemate sõnadega он поносил меня самыми последними ~ скверными словами / он обзывал меня обидными словами kõnek / он честил меня на чём свет стоит kõnek / он крыл меня матом madalk