[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

erim s <erim erimi erimi[t -, erimi[te erime[id 2>
variant, teisend
разновидность <разновидности ж>,
вариант <варианта м>,
видоизменение <видоизменения с>
mustmulla erim разновидность чернозёма

null+variant
(variandi kohta, mille puhul millegagi alustatakse nullist, puhtalt lehelt; variandi kohta, mille puhul millegi lõpptulemuseks jääb null)
нулевой вариант
kodakondsuse nullvariant нулевой вариант гражданства

teisend s <teisend teisendi teisendi[t -, teisendi[te teisende[id 2>
variant, rööpkuju
разновидность <разновидности ж> ka biol,
видоизменение <видоизменения с> ka biol,
вариант <варианта м> ka lgv, kirj,
модификация <модификации ж>,
разночтение <разночтения с> kirj
■ biol liigisisene süstemaatikaüksus, varieteet
вариация <вариации ж>,
вариетет <вариетета м>
sorditeisend bot вариетет ~ вариация ~ разновидность сорта
kivimite teisendid разновидности [горных] пород
teemant on süsiniku kristalne teisend алмаз -- кристаллическая разновидность углерода
muinasjutust tuntakse kümneid teisendeid известны десятки вариантов сказки

tüve+variant
sõnatüve kuju (nt õde ja õe)
вариант корня

variant s <vari'ant variandi vari'anti vari'anti, vari'anti[de vari'anti[sid ~ vari'ant/e 22>
teisend
вариант <варианта м> ka lgv, folkl,
разновидность <разновидности ж>,
видоизменение <видоизменения с>
■ kõnek võimalus
вариант <варианта м>,
возможность <возможности ж>
algvariant [перво]начальный ~ первый вариант
avanguvariant sport дебютный вариант
lõppvariant конечный ~ окончательный ~ заключительный ~ последний вариант
mustandvariant черновой вариант
tagavaravariant запасной вариант
trükivariant печатный вариант
seaduse uus variant новый вариант закона
artikli ümbertöötatud variant переработанный вариант статьи
inglise keele variandid варианты ~ разновидности английского языка
rahvalaulu variandid варианты народной песни
allofoon on foneemi variant аллофона является вариантом фонемы

versioon s <versi'oon versiooni versi'ooni versi'ooni, versi'ooni[de versi'ooni[sid ~ versi'oon/e 22>
1. teisend
версия <версии ж>,
вариант <варианта м>,
разновидность <разновидности ж>
filmiversioon киноверсия чего
lavaversioon сценическая версия чего
teatriversioon театральная версия чего
trükiversioon печатная версия чего
poeemi esimene versioon первый вариант поэмы
näidendi ingliskeelne versioon англоязычная версия пьесы / вариант пьесы на английском языке
sõnastiku elektrooniline versioon компьютерная ~ электронная версия словаря
brauseri uus versioon новая версия браузера
2. tõlgendus
версия <версии ж>
ametlik versioon официальная версия
jälitusversioon jur розыскная версия
uurimisversioon jur следственная версия
versiooni paikapidavus состоятельность ~ обоснованность версии
esialgse versiooni juurde jääma оставлять/оставить* первоначальную версию
esitas oma versiooni он выдвинул свою версию