[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

katel s <katel k'atla katel[t -, katel[de k'atla[id 8>
1.
котёл <котла м>,
куб <куба, мн.ч. им. кубы м>
aurukatel tehn паровой котёл
keedukatel [пище]варочный котёл / кипятильный куб
keskküttekatel tehn котёл центрального отопления
kõrgrõhukatel tehn котёл высокого давления
köögikatel кухонный котёл
malmkatel чугунный котёл
pesukatel стиральный котёл
põrgukatel piltl адский котёл
saunakatel банный котёл
veekatel водогрейный котёл / котёл для кипячения воды
välikatel полевой котёл
katel kuuma veega котёл с горячей водой
katla alla tuld tegema растапливать/растопить* котёл
katlamajas hoiti tuld katelde all в котельне поддерживали огонь
supp keeb katlas суп варится в котле
2. piltl lohk, nõgu
котловина <котловины ж>,
котлообразная впадина
mägedest ümbritsetud katel котловина, окружённая горами
3. kõnek vaenlase poolt ümberpiiratud ala
котёл <котла м>
katlasse sattuma попадать/попасть* в котёл
katlast välja pääsema вырываться/вырваться* из котла

keedu+
keedetud
варёный <варёная, варёное>,
отварной <отварная, отварное>,
заварной <заварная, заварное>
■ keetmiseks
варочный <варочная, варочное>,
кипятильный <кипятильная, кипятильное>
■ keetmisega seotud
поваренный <поваренная, поваренное>
keedukala варёная ~ отварная ~ сваренная рыба
keedukartul варёный ~ отварной ~ сваренный картофель
keedukatel [пище]варочный ~ заварной котёл / кипятильный куб
keedukolle очаг для варки пищи
keedukunst поваренное искусство
keeduleib заварной хлеб
keeduliha варёное ~ отварное мясо
keedusink варёная ветчина
keedusool поваренная соль / хлористый натрий keem / хлорид натрия keem
keedutaigen ~ keedutainas заварное тесто
keeduvorst варёная колбаса

supi+
суповой <суповая, суповое>,
супа <род. ед.ч.>
supijuur корешки / коренья
supikatel [супо]варочный котёл / кипятильный куб
supikauss (1) суповая миска / миска для супа; (2) миска с супом
supikondid суповые кости
supikulp разливательная ложка [для супа] / половник kõnek / поварёшка kõnek
supiköök суповая кухня / бесплатная столовая
supilaar много супу
supilaga ~ supilake ~ supilirts ~ supilurr hlv жиденький суп / жижа kõnek / бурда kõnek / брандахлыст madalk
supipada котёл ~ котелок для супа ~ с супом
supipaks kõnek гуща
supipott суповой горшок / суповая кастрюля / горшок ~ кастрюля с супом
supipära остаток супа
supitaldrik глубокая ~ суповая тарелка
supitirin супник / супница
supivedel kõnek жижа / жижица dem