[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

mitme+pealine adj <+p'ealine p'ealise p'ealis[t p'ealis[se, p'ealis[te p'ealis/i ~ p'ealise[id 12 ~ 10?>
mitme peaga; mitmest indiviidist koosnev
многоголовый <многоголовая, многоголовое>
mitmepealine lohe многоголовый дракон
mitmepealine poistejõuk многоголовая толпа мальчиков / многоголовая ватага мальчишек kõnek

punt s <p'unt pundi p'unti p'unti, p'unti[de p'unti[sid ~ p'unt/e 22>
1. kimp
пучок <пучка м>,
пук <пука, мн.ч. им. пуки м>
■ kokkuseotud kimp
связка <связки, мн.ч. род. связок ж>,
вязанка <вязанки, мн.ч. род. вязанок ж>
punt lilli пучок ~ букет цветов
punt porgandeid пучок моркови
punt pilpaid связка ~ вязанка щеп ~ щепок
punt raamatuid связка ~ кипа книг
sibulapealsete punt пучок зелёного лука
tüdruk sidus juuksed kukla taha punti девочка связала волосы на затылке в пучок
2. kõnek väiksem salk, jõuk
шайка <шайки, мн.ч. род. шаек ж>,
банда <банды ж>,
шатия <шатии ж> hlv
■ hrl poiste-, noorte
ватага <ватаги ж>,
гурьба <гурьбы ж>
poistepunt ~ punt poisse ватага ~ гурьба мальчишек
jahimeeste punt группа охотников
varaste punt банда ~ шайка воров
ta kuulub meie punti он из нашей группы
tüdrukud hoiavad punti девочки держатся вместе
lööme punti соберёмся [всей компанией]
3. kõnek ansambel, bänd
ансамбль <ансамбля м>,
группа <группы ж>
ta laulab meie pundis он поёт в нашей группе

rügement s <rügem'ent rügemendi rügem'enti rügem'enti, rügem'enti[de rügem'enti[sid ~ rügem'ent/e 22>
1. sõj väeüksus
полк <полка, предл. о полке, в полку м>
piirikaitserügement полк пограничной охраны
ratsa[väe]rügement кавалерийский полк
rügemendi staap штаб полка
2. piltl suur hulk inimesi, loomi vms
полк <полка sgt м> кого-чего,
легион <легиона м> кого-чего,
масса <массы ж> кого-чего,
куча <кучи sgt ж> kõnek,
уйма <уймы sgt ж> kõnek
terve rügement poisse vajus koolimaja uksest välja из дверей школы вывалилась целая орава ~ ватага мальчишек madalk

salk1 s <s'alk salga s'alka s'alka, s'alka[de s'alka[sid ~ s'alk/u 22>
1. trobikond
ватага <ватаги ж> kõnek,
гурьба <гурьбы sgt ж> kõnek
■ rühmitis
группа <группы ж>
■ parv
стая <стаи, мн.ч. род. стай ж>,
сонм <сонма м> liter
poistesalk ~ poiste salk ватага ~ гурьба мальчишек kõnek
röövlisalk ~ röövlite salk шайка разбойников
väike salk uudishimulikke кучка любопытных kõnek
salk kajakaid стая чаек
salk mände kingul островок сосен на пригорке
meie salgas oli kümmekond meest в нашей группе было с десяток ~ около десятка мужчин
koguneti salkadesse собирались группами ~ в группы
talle tuldi salgas kallale на него налетели гурьбой kõnek
2. rühm
отряд <отряда м>,
дружина <дружины ж>,
звено <звена, мн.ч. им. звенья, род. звеньев с>
koondsalk sõj сводный отряд
sanitaarsalk санитарная дружина / сандружина
tuletõrjesalk пожарная дружина
tõkestussalk sõj заградительный отряд
valvesalk сторожевой отряд
skautide rühmad ja salgad отряды и звенья скаутов