[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

pealis s <pealis pealise pealis[t -, pealis[te pealise[id 9>
pealmine osa
верх <верха, предл. о верхе, на верху sgt м>,
чехол <чехла м>,
наружная сторона чего
mütsi pealis верх шапки
krae pealis наружная сторона воротника / верхняя часть воротника
siidist pealisega vatitekk ватное одеяло с шёлковым покрытием

tekk1 s <t'ekk teki t'ekki t'ekki, t'ekki[de t'ekki[sid ~ t'ekk/e 22>
voodivaip
одеяло <одеяла с>
kaamelikarva[de]st tekk одеяло из верблюжьей шерсти / верблюжье одеяло
kerakiudtäidisega tekk шароволокнистое одеяло
villane tekk шерстяное одеяло
kohev tekk пушистое одеяло
kare tekk грубое одеяло
vatitekk ~ vatt[-]tekk ~ vateeritud tekk ватное одеяло
viskas voodile kiiruga teki peale она наскоро застелила кровать одеялом kõnek
võta tekk peale ~ pane endale tekk peale накройся ~ прикройся ~ укройся одеялом
tõmbasin teki üle pea я накрылся с головой одеялом / я зарылся с головой в одеяло
puges teki alla он залез под одеяло kõnek / он нырнул под одеяло kõnek, piltl
tõmba endale tekk peale натяни на себя одеяло
laps ajas teki pealt ära ребёнок скинул ~ сбросил с себя одеяло
lapsed, ruttu teki alla! дети, пора спать!
peremees laotas hobusele teki seljale хозяин укрыл лошадь попоной ~ одеялом
vaikinud loodust katab lume valge tekk piltl земля покоится под снежным покрывалом

vateerima v <vat'eeri[ma vat'eeri[da vateeri[b vateeri[tud 28>
vatiga v vatiiniga vooderdama
подшивать/подшить* ватой что,
подшивать/подшить* ватином что,
подбивать/подбить* ватином что kõnek,
подбивать/подбить* ватой что kõnek
vateeritud tööriided спецодежда на вате ~ на ватине / спецодежда, подшитая ватой ~ ватином
vateeritud tekk ватное ~ стёганое одеяло

vati+
ватный <ватная, ватное>,
ватиновый <ватиновая, ватиновое>,
ваты <род. ед.ч.>
vatijope ~ vatijopp ~ vatikuub [стёганая] ватная куртка / фуфайка / ватник kõnek
vatimadrats ватный матрас ~ матрац
vatipadi (1) mille sisuks on vatt ватная подушка; (2) vatitups, vatipadjake [косметическая] ватная подушечка
vatipüksid ватные штаны
vatitekk ватное одеяло
vatitopp ватный тампон
vatitups ватка
vativammus фуфайка / ватник kõnek

vatt+
vati-
ватный <ватная, ватное>,
ваты <род. ед.ч.>
vattjope ~ vattjopp ~ vattkuub [стёганая] ватная куртка / фуфайка / ватник kõnek
vattpehme мягкий, как вата / ватный
vattpüksid ватные штаны
vatt-tampoon ватный тампон
vatt-tekk ватное одеяло