[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

tampoon s <tamp'oon tampooni tamp'ooni tamp'ooni, tamp'ooni[de tamp'ooni[sid ~ tamp'oon/e 22>
topp, tropp
тампон <тампона м>
marlitampoon ~ marlist tampoon марлевый тампон
tupetampoon женский ~ гигиенический тампон
vatt-tampoon ~ vatist tampoon ватный тампон
verejooks suletakse tampooniga кровотечение останавливают тампоном ~ с помощью тампона

topp1 s <t'opp topi t'oppi t'oppi, t'oppi[de t'oppi[sid ~ t'opp/e 22>
tropp; tups
тампон <тампона м>
vatitopp ватный тампон
müra pärast on tal topid kõrvades из-за шума у него затычки в ушах kõnek
pudelikaelas on nartsust topp бутылка заткнута тряпкой
lõng ei ole ühtlane, topid on sees пряжа неровная, с утолщениями

tropp1 s <tr'opp tropi tr'oppi tr'oppi, tr'oppi[de tr'oppi[sid ~ tr'opp/e 22>
1. salk, salkkond, hulk
толпа <толпы, мн.ч. им. толпы ж>,
скопище <скопища с>,
куча <кучи ж> kõnek,
ватага <ватаги ж> kõnek,
гурьба <гурьбы sgt ж> kõnek,
сонм <сонма м> van,
сонмище <сонмища с> van
maja ette kogunes hea tropp uudishimulikke перед домом собралось целое скопище зевак kõnek
rahvas seisis tihedas tropis народ стоял тесной ~ плотной толпой / народ сбился в тесную кучу kõnek
poisid tulid ühes tropis sisse мальчики скопом вошли куда kõnek
2. väike kokkusurutud nutsak midagi, topp
затычка <затычки, мн.ч. род. затычек, дат. затычкам ж> kõnek
kaltsutropp ~ nartsutropp тряпичная затычка kõnek
püssitropp пыж
takutropp пакляная затычка kõnek
vatitropp ватный тампон
vangile pisteti ~ topiti tropp suhu пленному всунули ~ вставили в рот кляп
võtke tal tropp suust! выньте у него кляп изо рта!
surusin tropid kõrvadesse я заткнул уши ватой
sulges pudelisuu kokkukägardatud paberist tropiga он заткнул бутылку бумажкой пробкой
3. kõnek jobu
простофиля <простофили, мн.ч. род. простофиль, дат. простофилям м и ж>,
дурачина <дурачины м>,
недоумок <недоумка м> madalk,
болван <болвана м> madalk, piltl

vati+
ватный <ватная, ватное>,
ватиновый <ватиновая, ватиновое>,
ваты <род. ед.ч.>
vatijope ~ vatijopp ~ vatikuub [стёганая] ватная куртка / фуфайка / ватник kõnek
vatimadrats ватный матрас ~ матрац
vatipadi (1) mille sisuks on vatt ватная подушка; (2) vatitups, vatipadjake [косметическая] ватная подушечка
vatipüksid ватные штаны
vatitekk ватное одеяло
vatitopp ватный тампон
vatitups ватка
vativammus фуфайка / ватник kõnek

vatt+
vati-
ватный <ватная, ватное>,
ваты <род. ед.ч.>
vattjope ~ vattjopp ~ vattkuub [стёганая] ватная куртка / фуфайка / ватник kõnek
vattpehme мягкий, как вата / ватный
vattpüksid ватные штаны
vatt-tampoon ватный тампон
vatt-tekk ватное одеяло