[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 29 artiklit

üles+poole adv, prep [keda/mida] <+p'oole>
1. adv suunaga üles
вверх,
кверху,
наверх
lõin silmad ~ pilgu ülespoole я поднял глаза кверху / я посмотрел вверх
soe õhk tõuseb ülespoole тёплый воздух поднимается вверх
2. adv tasemelt, väärtuselt kõrgemale; edenemise suunas
вверх
nihkus ametiredelil ülespoole он поднимался ~ продвигался по служебной лестнице [вверх] piltl
3. prep [keda/mida] millestki kõrgemale
выше
lennuk tõusis ülespoole pilvi самолёт поднялся выше облаков

üles adv <üles>
1. ülespoole, kõrgemale
вверх,
кверху,
наверх
trepist üles minema подниматься/подняться* [вверх] по лестнице
mäest üles sõitma ехать в гору
lippu üles tõmbama поднимать/поднять* флаг
järv on üles paisutatud уровень воды в озере подняли ~ поднят
teerada tõuseb keerutades üles mäkke тропа вьётся вверх по склону ~ вьётся в гору kõnek, piltl
põhja vajunud paat tõsteti üles затонувшую лодку подняли
käed üles! руки вверх!
tõsta mantlikrae üles подними воротник [у] пальто
kääri ~ keera käised ~ varrukad üles заверни кверху ~ засучи рукава
tuul keerutab maast kollaseid lehti üles ветер поднимает [с земли] вверх жёлтые листья
oras on üles tõusnud посевы взошли
tõstsin palli maast üles я поднял [с земли] мяч
vanad raudteerööpad kistakse üles старые рельсы будут убраны ~ подняты
torm kiskus puu koos juurtega üles бурей выдернуло дерево вместе с корнями
võtsin mitu pesa kartuleid üles я выкопал несколько кустов картофеля
nägu on üles tursunud лицо оплыло ~ распухло
2. töökorda, tegevuseks, kasutamiseks valmis seisu
püüniseid üles panema ставить/поставить* силки
tellinguid üles seadma устанавливать/установить* леса
torni seati pikksilm üles в башне установили подзорную трубу
pane teemasin üles! поставь самовар!
seadsime malenupud üles ja alustasime mängu мы расставили ~ разложили на доске шахматы ~ шахматные фигуры и начали играть
kohvivesi on juba üles pandud вода для кофе уже поставлена
matkajad panid telgi üles путешественники поставили ~ разбили палатку
sellele nõlvakule paneme mõned skulptuurid üles на этом склоне мы разместим несколько скульптур
3. osutab maapinna muutmisele põllu- v aiamaaks
uudismaad üles harima поднимать/поднять* ~ распахивать/распахать* целину ~ новь
kaevas sügisel peenramaa üles осенью он вскопал грядки
4. talletatuks, jäädvustatuks
rahvalaule üles kirjutama ~ tähendama записывать/записать* народные песни
5. ühenduses otsimise ja leidmisega
kui Tallinna tuled, otsi mind üles когда приедешь в Таллинн, разыщи меня
jälituskoer võttis jäljed üles ищейка взяла след
6. magamast ärkvele, jalule
ärgake üles! просыпайтесь! / проснитесь!
mind aeti [magamast] ~ kupatati üles keskööl меня подняли ~ разбудили в полночь
suvel tõusti vara üles летом вставали рано
tule üles, muidu jääd kooli hiljaks вставай ~ поднимайся, иначе опоздаешь в школу
7. lamamast, istumast jalule, püsti
kukkusin, ent tõusin kohe üles я упал, но тут же встал ~ поднялся
jõuetu loom püüdis end üles ajada обессилевшее животное пыталось подняться ~ встать
koer ehmatas jänese üles собака вспугнула ~ подняла зайца
8. surnuist ellu
surnuist üles tõusma ~ ärkama воскресать/воскреснуть* из мёртвых / оживать/ожить*
9. paremale järjele, kõrgemale positsioonile
tehti kõik selleks, et majapidamist üles upitada было сделано всё, чтобы поднять хозяйство
10. suuremaks, kõrgemaks, tähtsamaks
kaupmehed kruvisid hinnad üles купцы взвинтили цены kõnek
leedu korvpallurid kruttisid kohe tempo üles литовские баскетболисты сразу задали быстрый темп kõnek
nende saavutused on üles puhutud их достижения раздуты kõnek
11. osutab ägedate tunnete, tundmuste puhkemisele
aeg-ajalt lõõmas majas üles äge tüli иногда в доме вспыхивала шумная ссора
12. kellegi vastu suunatuks, võitlusse
tahab meid sinu vastu üles keerata он хочет настроить нас против тебя / он хочет натравить нас на тебя ~ против тебя kõnek, piltl
töölisi kihutati üles streigile рабочих подстрекали к забастовке
13. hoonete, ehitiste püstitamisega ühenduses
lõi mõne kuuga uhke maja üles за несколько месяцев он отгрохал шикарный дом kõnek
naabrimees aitas tal hoone seinu üles raiuda сосед помогал ему ставить сруб
müürid on üles laotud paekivist стены выложены из плитняка
14. korda, kõlblikuks; normaalsesse vormi; end kaunistama
kohendas ~ kõpitses vana maja üles он подправил ~ подремонтировал старый дом kõnek
arstidel õnnestus ta üles turgutada врачам удалось выходить его kõnek
15. osutab tule süütamisele v süttimisele
раз-
tuld üles tegema разводить/развести* ~ разжигать/разжечь* огонь
16. esile, arutlusele, päevakorda
tõusis üles maareformi küsimus возник ~ был поднят вопрос о земельной реформе
17. kõnek lõhki, katki peksmise v löömisega
kakluses löödi tal nägu üles в драке ему набили морду madalk

– üles kihutama v
1. üles ässitama, üles ärritama
настраивать <настраиваю, настраиваешь> / настроить* <настрою, настроишь> кого-что, против кого-чего,
подстрекать <подстрекаю, подстрекаешь> / подстрекнуть* <подстрекну, подстрекнёшь> кого-что, на что, к чему,
агитировать <агитирую, агитируешь> / сагитировать* <сагитирую, сагитируешь> кого-что, против кого-чего kõnek,
подбивать <подбиваю, подбиваешь> / подбить* <подобью, подобьёшь> кого-что, на что, что делать, что сделать kõnek
ta on sind minu vastu üles kihutanud он настроил тебя против меня
2. üles tormama
мчаться вверх по чему,
помчаться* вверх по чему,
нестись вверх по чему,
понестись* вверх по чему
poisid kihutasid trepist üles мальчики помчались ~ понеслись вверх по лестнице
3. kõnek üles äratama
поднимать/поднять* с постели кого,
поднимать/поднять* с кровати кого

– üles vaatama v
1. ülespoole vaatama
смотреть/посмотреть* вверх,
направлять/направить* взгляд вверх
2. piltl kellessegi austuse ja aukartusega suhtuma, alt üles vaatama
смотреть снизу вверх на кого-что,
глядеть снизу вверх на кого-что,
относиться с почтением к кому-чему,
относиться с глубоким уважением к кому-чему

üles+pidi adv <+pidi>
suunaga ülespoole
вверх,
кверху
jalad ülespidi вверх ногами
kaevu juures oli ämber, põhi ülespidi у колодца было ведро кверху дном

uper+kuuti adv <+k'uuti>
kukerpalli
кувырком kõnek,
кубарем kõnek,
вверх ногами,
вверх тормашками kõnek
kukkus ~ lendas uperkuuti он опрокинулся вверх ногами / он полетел вверх тормашками kõnek / он кувыркнулся kõnek
lendas uperkuuti hobuse seljast maha он кувыр[к]нулся с лошади kõnek
mootorratas käis oma kolm korda uperkuuti мотоцикл трижды перевернулся / мотоцикл перекувырнулся раза три kõnek
äsja laotud puuriit on juba uperkuuti только что уложенная поленница уже рассыпалась
uus võim tahtis kõik vana uperkuuti lüüa piltl новая власть хотела разделаться со всем старым
räägitakse, et see pank on uperkuuti minemas piltl говорят, что этот банк вот-вот рухнет ~ скоро накроется kõnek

kummuli adv adj <kummuli>
1. põhi ülespoole
кверху дном,
вверх дном,
низом вверх,
нижней стороной кверху
paat läks kummuli лодка перевернулась ~ опрокинулась [кверху дном]
auto oli kummuli kraavis машина была под откосом вверх колёсами
istusin kummuli keeratud ämbril я сидел на ведре, перевёрнутом кверху дном
pani taldrikud kummuli kuivama она положила тарелки низом вверх сушиться
laine lõi süsta kummuli волна опрокинула ~ волной опрокинуло байдарку [кверху дном]
2. otseti maha v maas, näoli
ничком,
лицом вниз
haavatu vajus kummuli раненый свалился ничком
viskus kummuli voodile она ничком ~ лицом вниз бросилась на кровать

upakil adv adj <upakil>
1. asjade kohta: külili
на бок,
набок,
на боку
■ pikali v kummuli [maas]
кверху дном,
вверх дном,
низом вверх
upakil aed скособочившийся ~ завалившийся забор madalk
vanker oli kraavis upakil телега валялась под откосом вверх колёсами kõnek
üks vaat oli püsti, teine upakil одна бочка стояла, другая перевёрнута вверх дном
kõik toolid toas olid upakil все стулья в комнате были опрокинуты
äri on päris upakil piltl бизнес совсем захирел kõnek / весь бизнес наперекосяк kõnek
vald on omadega ju täitsa upakil piltl дела-то в волости в полном развале / дела в волости -- не ахти kõnek
2. inimeste kohta: kummargil, uppasendis; röötsakil
[полу]нагнувшись,
наклонившись,
склонившись,
внаклонку kõnek
upakil naine korjas mustikaid женщина внаклонку собирала чернику kõnek
põllul oli paar upakil kartulivõtjat на поле несколько человек, задрав зад, собирали картошку kõnek
3. kõnek [istmiku v tagaosa kohta:] püsti
roomas, tagumik upakil он ползал задом кверху

käkas+kaela adv <+k'aela>
1. kõnek uperkuuti
вверх тормашками,
кувырком,
кубарем,
вверх ногами
kukkus redelilt käkaskaela alla он полетел вверх тормашками с лестницы
2. kõnek ülepeakaela
очертя голову,
опрометью,
стремглав
pistis käkaskaela jooksu очертя голову он бросился бежать

üles-alla adv <+'alla>
üles ja alla
вверх-вниз,
вверх и вниз
käidi treppe mööda üles-alla ходили по лестницам вверх-вниз

– üles astuma v
1. ülespoole minema
идти/пойти* вверх по чему,
ступать/ступить* вверх по чему
trepist üles astuma идти/пойти* ~ ступать/ступить* вверх по лестнице / подниматься/подняться* по лестнице
2. van avalikult esinema
выступать <выступаю, выступаешь> / выступить* <выступлю, выступишь>
pärast ettekannet astusid üles pillimehed после доклада выступили музыканты
3. van kelle-mille eest võitlema
выступать/выступить* в защиту кого-чего
■ kelle-mille vastu võitlema
выступать/выступить* против кого-чего

pilla-palla adv <+palla>
1. läbisegi
в беспорядке,
вперемешку,
вверх дном kõnek,
вверх ногами kõnek,
как попало hlv
mänguasjad olid põrandal pilla-palla laiali игрушки были разбросаны по комнате
köögis on kõik pilla-palla, korda tegemata на кухне всё вверх дном, полный беспорядок kõnek
pilla-palla visatud jalatsid обувь, разбросанная как попало
istuvad pilla-palla сидят вперемешку
mõtted olid pilla-palla piltl мысли были рассеяны ~ хаотичны
2. lohakalt; kiiruga, ülepeakaela
наспех,
небрежно,
кое-как,
на скорую руку kõnek,
на живую нитку kõnek,
спустя рукава kõnek,
тяп-ляп madalk,
тяп да ляп madalk
pilla-palla tehtud töö работа, сделанная кое-как ~ наспех / работа, сделанная тяп-ляп madalk

riga-räga adv <+räga>
segi, segamini
вперемешку,
в беспорядке,
вверх дном kõnek,
вверх тормашками
pärast kolimist on asjad korteris kõik riga-räga после переезда все вещи в квартире вперемешку ~ в беспорядке / после переезда всё в квартире вверх дном kõnek

ripa-rapa adv <+rapa>
1. ripakil, lohakil, laokil
в беспорядке,
небрежно,
вперемешку kõnek,
вверх дном kõnek,
вверх ногами kõnek,
как попало hlv,
шаляй-валяй madalk
asjad on ripa-rapa põrandal вещи в беспорядке разбросаны на полу
kõik siin majas on ripa-rapa в этом доме всё вверх дном kõnek / в этом доме полный кавардак kõnek
2. kiiresti ja lohakalt, räpakalt
наспех,
небрежно,
кое-как,
на скорую руку kõnek,
спустя рукава kõnek,
тяп-ляп madalk,
шаляй-валяй madalk
ripa-rapa tehtud töö наспех ~ небрежно сделанная работа / тяп-ляп сделанная работа madalk
teeb kõike ripa-rapa делает всё спустя рукава kõnek

uppi adv <'uppi>
1. kummuli, ümber
кверху дном,
вверх дном,
низом вверх
■ uperkuuti
кувырком kõnek,
кубарем kõnek
■
вразброс kõnek
uppi löödud valitsus свергнутое ~ низвергнутое правительство
lõi laua uppi он опрокинул ~ перевернул стол
käis paadiga uppi он перевернулся вместе с лодкой / его лодка перевернулась ~ опрокинулась [кверху дном]
auto lendas uppi машина перевернулась на крышу / машина оказалась вверх колёсами / машина перекувырнулась kõnek
torm paiskas uppi terved puud koos juurtega piltl шторм вырвал с корнями целые деревья
äri läks uppi piltl бизнес накрылся kõnek
head kavatsused lendavad kõik uppi piltl благие намерения ~ помыслы все летят кувырком ~ к чёрту ~ в тартарары kõnek
2. uppasendisse, upakile
внаклонку kõnek
ajab ennast nii uppi kui võimalik держится как можно больше внаклонку kõnek

peale+poole adv, prep [keda/mida] <+p'oole>
1. adv ülespoole
наверх,
на верхнюю часть чего,
вверх
pealepoole laoti küpsemad tomatid самые спелые помидоры положили наверх
2. prep [keda/mida] millestki ülespoole, kõrgemale
выше чего
pealepoole põlvi ulatuvad saapad сапоги выше колена
lennuk sõitis pealepoole pilvi самолёт летел выше облаков ~ над облаками

ui-ai adv <+'ai>
segamini, pilla-palla, liga-loga
в беспорядке,
вперемешку,
вверх дном kõnek,
вверх ногами kõnek,
как попало hlv

uppis adv adj <'uppis>
1. kummuli [keeratud, läinud], ümber [aetud]
вверх дном,
кверху дном,
низом вверх
uppis riiul свалившаяся полка
karu külaskäigu järel olid tarud kõik uppis после медвежьего визита все улья были перевёрнуты ~ опрокинуты piltl
valitsus on omadega uppis правительство едва держится / правительство вот-вот падёт kõnek
2. uppasendis, upakil
внаклонку kõnek
uppis tagumik задранная задница madalk

üles+jõge adv <+jõge>
jõge v jõe kallast mööda üles, vastuvoolu, ülesvoolu
вверх по реке,
вверх по течению реки,
против течения реки

üle+pea+kaela adv <+kaela>
1. kiiresti, ruttu; uisapäisa
опрометью,
стремглав,
кубарем piltl,
очертя голову kõnek,
сломя голову kõnek,
не чувствуя под собой ног kõnek,
сплеча kõnek, piltl,
скоропалительно kõnek,
второпях kõnek,
впопыхах kõnek
kuhu sa nii ülepeakaela tormad? куда ты несёшься? kõnek
nii tähtsat asja ei saa ülepeakaela otsustada такое важное дело нельзя решать сплеча ~ скоропалительно kõnek
2. uperkuuti, kukerpalli
кубарем,
вверх ногами,
кувырком kõnek,
вверх тормашками kõnek
kukkus ~ lendas ülepeakaela trepist alla он кувырком слетел с лестницы kõnek
3. üleni, täielikult
полностью,
целиком
sukeldus ülepeakaela töösse он с головой ушёл в работу piltl
Mart on ülepeakaela sõbra õesse armunud Март без памяти ~ по уши влюблён в сестру друга kõnek
4. väga palju
в избытке,
с избытком,
хоть отбавляй kõnek
tööd on ülepeakaela работы хоть отбавляй kõnek

kuker+kuuti adv <+k'uuti>
uperkuuti, uppi
кувырком kõnek,
кубарем kõnek,
вверх тормашками kõnek
lendasin kukerkuuti põõsasse я вверх тормашками полетел в куст[ы] kõnek
auto sõitis kukerkuuti машина перевернулась ~ опрокинулась / машина перекувырнулась kõnek

uper+palli adv <+p'alli>
uppi
кувырком kõnek,
кубарем kõnek,
вверх тормашками kõnek
kukkus ~ lendas uperpalli põõsasse он вверх тормашками полетел в куст[ы] kõnek
poiss lõi vihahoos malendid laual uperpalli мальчик в ярости раскидал ~ рассыпал по столу все шахматы
kelneril käis kandik uperpalli у официанта поднос перевернулся / у официанта поднос полетел кувырком kõnek, piltl

üles+voolu adv <+v'oolu>
vastuvoolu, vastuvett, ülesvett,
вверх по течению
kalad ujuvad ülesvoolu kudemispaikadesse рыба плывёт в нерестилища вверх по течению
lähim küla on siit kümmekond kilomeetrit ülesvoolu до ближайшей деревни отсюда с десяток километров к верховью kõnek

segamini adv <segamini>
1. korrast ära
в беспорядке,
вразброс kõnek,
вверх дном kõnek
toas oli kõik segamini в комнате был полный беспорядок / в комнате было всё разбросано
juuksed olid veidi segamini волосы были чуть растрёпаны kõnek
läbiotsimisel puistati korter segamini при обыске квартиру перевернули вверх дном kõnek
konarlik tee põrutas mu sisikonna segamini на ухабистой дороге меня всего протрясло kõnek
ründajate read läksid segamini ряды нападающих расстроились
ma ajasin vist midagi segamini я, кажется, что-то перепутал
teda on vahel õega segamini aetud её иногда путали с сестрой
2. ühenduses segamise v segunemisega
беспорядочно,
вперемешку kõnek
laual olid segamini ajalehed ja ajakirjad на столе беспорядочно лежали газеты и журналы / на столе лежали газеты вперемешку с журналами kõnek
segage ained hästi segamini вещества хорошо смешайте ~ перемешайте
3. mitte täie enesevalitsuse v mõistuse juures
tema mõistus läks segamini он помешался / он не в своём уме kõnek / он свихнулся kõnek / он спятил ~ рехнулся ~ тронулся madalk

pahem+pidi adv <+pidi>
1. sisemine v alumine pool väljapool[e]
наизнанку,
навыворот kõnek,
шиворот-навыворот kõnek
särk pahempidi seljas рубашка надета наизнанку
pahempidi nahast palitu пальто из замши
pööras tasku pahempidi он вывернул карман [наизнанку]
2. kudumise kohta
kudus kaks silma parempidi, kaks silma pahempidi она связала две лицевые и две изнаночные петли
3. segamini, sassis
вверх дном kõnek,
шиворот-навыворот kõnek
kogu maja on pahempidi pööratud весь дом перевёрнут вверх дном

pahu+pidi adv <+pidi>
1. pahempidi; tagurpidi
наизнанку,
навыворот kõnek,
шиворот-навыворот kõnek
tõmbas ~ pööras taskud pahupidi он вывернул карманы [наизнанку]
tõmbas kasuka pahupidi selga он надел шубу наизнанку ~ изнаночной стороной наверх
tuul lõi vihmavarju pahupidi ветром вывернуло зонтик
silmad valust pahupidi peas глаза навыкате от боли
2. segamini, sassi
вверх дном,
шиворот-навыворот kõnek
plahvatus paiskas onni pahupidi от взрыва перевернуло избушку
kogu elamine oli pilla-palla ja pahupidi всё житьё было перевёрнуто вверх дном ~ шиворот-навыворот kõnek
see sõnum paiskas mus kõik pahupidi piltl эта весть перевернула всё во мне
3. piltl valesti, viltu
наоборот,
шиворот-навыворот kõnek
tema käes kukkus kõik kuidagi pahupidi välja у него получалось всё как-то шиворот-навыворот kõnek
asjad veavad täna pahupidi сегодня всё идёт кувырком ~ нескладно kõnek

pahvatama v <pahvata[ma pahvata[da pahvata[b pahvata[tud 27>
1. pahvakuna paiskuma
подниматься/подняться* вверх,
подниматься/подняться* кверху,
подниматься/подняться* ввысь
■ vastu v üles lööma
ударять <-, ударяет> / ударить* <-, ударит> во что,
пыхнуть* <однокр.-, пыхнет> kõnek
värske õhk pahvatas näkku струя свежего воздуха ударила в лицо
korstnast pahvatab suitsusammas из трубы поднимается ввысь столб дыма
leek pahvatas kõrgele [üles] пламя взметнулось ввысь / пламя полыхнуло ~ вспыхнуло высоко
ruum pahvatas eredat valgust täis помещение озарилось ярким светом
kõik pahvatas talle äkki meelde piltl вдруг он всё вспомнил / вдруг его осенило ~ озарило
2. puhkema, purskuma
полыхнуть* <-, полыхнёт>,
вспыхивать <-, вспыхивает> / вспыхнуть* <-, вспыхнет> чем,
воспламеняться <-, воспламеняется> / воспламениться* <-, воспламенится> чем,
возгораться <-, возгорается> / возгореться* <-, возгорится> чем,
разгораться <-, разгорается> / разгореться* <-, разгорится>
tuli pahvatas põlema огонь вспыхнул ~ полыхнул ~ разгорелся
pahvatas [laginal] naerma он разразился смехом / он закатился смехом kõnek
pahvatas [lahinal] nutma она разрыдалась / она закатилась слезами kõnek
mootor pahvatas käima мотор взревел
aken pahvatas lahti окно распахнулось
linnud pahvatasid lendu птицы взметнулись ввысь
pahvatas sillalt vette он бухнулся с моста в воду kõnek
3. järsku ütlema, nähvama
выпалить* <выпалю, выпалишь> что kõnek,
сказануть* <сказану, сказанёшь> что kõnek,
бухать <бухаю, бухаешь> / бухнуть* <бухну, бухнешь> что kõnek
pahvatas vihaga teravusi в гневе он метал громы и молнии kõnek

– üles lööma v
1. üles kinnitama
прибивать <прибиваю, прибиваешь> / прибить* <прибью, прибьёшь> что, к чему,
приколачивать <приколачиваю, приколачиваешь> / приколотить* <приколочу, приколотишь> что, к чему kõnek
■ üles tõstma
взбивать <взбиваю, взбиваешь> / взбить* <взобью, взобьёшь>
plangule oli mitu kuulutust üles löödud к забору было прибито несколько объявлений / на забор было повешено ~ вывешено несколько объявлений
lained lõid vahtu üles волны взбивали пену
2. ülespoole tungima
подниматься/подняться* вверх,
подниматься/подняться* кверху
tuleleegid lõid kõrgele üles языки пламени поднимались ввысь
lõi pilgu üles он поднял глаза
3. püstitama, ehitama
строить <строю, строишь> / построить* <построю, построишь> что,
выстраивать <выстраиваю, выстраиваешь> / выстроить* <выстрою, выстроишь> что,
воздвигать <воздвигаю, воздвигаешь> / воздвигнуть* <воздвигну, воздвигнешь; воздвигнул, воздвиг, воздвигла> что liter,
возводить <возвожу, возводишь> / возвести* <возведу, возведёшь; возвёл, возвела> что,
сооружать <сооружаю, сооружаешь> / соорудить* <сооружу, соорудишь> что,
отгрохать* <отгрохаю, отгрохаешь> что madalk
■ telki, laagrit
разбивать <разбиваю, разбиваешь> / разбить* <разобью, разобьёшь> что, где
lõi mõne kuuga maja üles он за несколько месяцев построил дом / он за несколько месяцев отгрохал дом madalk
lõime laagri üles järve kaldale мы разбили лагерь ~ расположились лагерем на берегу озера
4. kõnek üles mukkima
разряжаться <разряжаюсь, разряжаешься> / разрядиться* <разряжусь, разрядишься>,
разодеться* <разоденусь, разоденешься>,
выряжаться <выряжаюсь, выряжаешься> / вырядиться* <выряжусь, вырядишься>
peoõhtuks olid naised end üles löönud женщины вырядились к вечеринке ~ на вечеринку
5. kõnek üles äratama
будить <бужу, будишь> / разбудить* <разбужу, разбудишь> кого-что,
поднимать <поднимаю, поднимаешь> / поднять* <подниму, поднимешь; поднял, подняла, подняло> кого-что
löö mind homme vara üles! разбуди ~ подними меня завтра рано!
6. kõnek segi peksma, lõhki lööma
расшибать <расшибаю, расшибаешь> / расшибить* <расшибу, расшибёшь; расшиб, расшибла> кого-что,
разбивать <разбиваю, разбиваешь> / разбить* <разобью, разобьёшь> что,
расквашивать <расквашиваю, расквашиваешь> / расквасить* <расквашу, расквасишь> что madalk,
набивать <набиваю, набиваешь> / набить* <набью, набьёшь> что madalk
nina üles lööma расшибать/расшибить* нос кому / расквашивать/расквасить* нос кому madalk

– üles tõmbama v
1. ülespoole tõmbama
вздёргивать <вздёргиваю, вздёргиваешь> / вздёрнуть* <вздёрну, вздёрнешь> кого-что,
поднимать/поднять* [вверх] кого-что
■ sikutades, tirides välja tõmbama
вытягивать <вытягиваю, вытягиваешь> / вытянуть* <вытяну, вытянешь> кого-что, откуда,
вытаскивать <вытаскиваю, вытаскиваешь> / вытащить* <вытащу, вытащишь> кого-что, откуда,
выдёргивать <выдёргиваю, выдёргиваешь> / выдернуть* <выдерну, выдернешь> кого-что, откуда
lipp tõmmatakse üles флаг вздёрнут ~ поднимут
tõmmake ankur üles! поднимите якорь!
tõmbasin mõned porgandid üles я выдернул несколько морковин kõnek
tuulispask tõmbas puu koos juurtega üles вихрь выворотил дерево с корнем
tõmba krae üles! подними воротник
2. kõnek end üles pooma
вешаться <вешаюсь, вешаешься> / повеситься* <повешусь, повесишься> на чём,
вздёргиваться <вздёргиваюсь, вздёргиваешься> / вздёрнуться* <вздёрнусь, вздёрнешься> на чём
3. üles v ümber kündma, üles harima, ümber tõmbama
поднимать <поднимаю, поднимаешь> / поднять* <подниму, поднимешь; поднял, подняла, подняло> что,
проходить <прохожу, проходишь> / пройти* <пройду, пройдёшь; прошёл, прошла> что piltl,
вздирать <вздираю, вздираешь> / взодрать* <вздеру, вздерёшь; взодрал, взодрала, взодрало> что madalk
sööti üles tõmbama поднимать/поднять* пар ~ перелог
kartulimaa tõmbame homme üles картофельное поле пройдём завтра
4. kõnek püstitama, rajama, ehitama
отгрохать* <отгрохаю, отгрохаешь> что madalk, piltl
tõmbas endale uhke maja üles он отгрохал себе дом что надо madalk


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur