[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kuker+kuuti adv <+k'uuti>
uperkuuti, uppi
кувырком kõnek,
кубарем kõnek,
вверх тормашками kõnek
lendasin kukerkuuti põõsasse я вверх тормашками полетел в куст[ы] kõnek
auto sõitis kukerkuuti машина перевернулась ~ опрокинулась / машина перекувырнулась kõnek

käkas+kaela adv <+k'aela>
1. kõnek uperkuuti
вверх тормашками,
кувырком,
кубарем,
вверх ногами
kukkus redelilt käkaskaela alla он полетел вверх тормашками с лестницы
2. kõnek ülepeakaela
очертя голову,
опрометью,
стремглав
pistis käkaskaela jooksu очертя голову он бросился бежать

riga-räga adv <+räga>
segi, segamini
вперемешку,
в беспорядке,
вверх дном kõnek,
вверх тормашками
pärast kolimist on asjad korteris kõik riga-räga после переезда все вещи в квартире вперемешку ~ в беспорядке / после переезда всё в квартире вверх дном kõnek

uper+kuuti adv <+k'uuti>
kukerpalli
кувырком kõnek,
кубарем kõnek,
вверх ногами,
вверх тормашками kõnek
kukkus ~ lendas uperkuuti он опрокинулся вверх ногами / он полетел вверх тормашками kõnek / он кувыркнулся kõnek
lendas uperkuuti hobuse seljast maha он кувыр[к]нулся с лошади kõnek
mootorratas käis oma kolm korda uperkuuti мотоцикл трижды перевернулся / мотоцикл перекувырнулся раза три kõnek
äsja laotud puuriit on juba uperkuuti только что уложенная поленница уже рассыпалась
uus võim tahtis kõik vana uperkuuti lüüa piltl новая власть хотела разделаться со всем старым
räägitakse, et see pank on uperkuuti minemas piltl говорят, что этот банк вот-вот рухнет ~ скоро накроется kõnek

uper+palli adv <+p'alli>
uppi
кувырком kõnek,
кубарем kõnek,
вверх тормашками kõnek
kukkus ~ lendas uperpalli põõsasse он вверх тормашками полетел в куст[ы] kõnek
poiss lõi vihahoos malendid laual uperpalli мальчик в ярости раскидал ~ рассыпал по столу все шахматы
kelneril käis kandik uperpalli у официанта поднос перевернулся / у официанта поднос полетел кувырком kõnek, piltl

üle+pea+kaela adv <+kaela>
1. kiiresti, ruttu; uisapäisa
опрометью,
стремглав,
кубарем piltl,
очертя голову kõnek,
сломя голову kõnek,
не чувствуя под собой ног kõnek,
сплеча kõnek, piltl,
скоропалительно kõnek,
второпях kõnek,
впопыхах kõnek
kuhu sa nii ülepeakaela tormad? куда ты несёшься? kõnek
nii tähtsat asja ei saa ülepeakaela otsustada такое важное дело нельзя решать сплеча ~ скоропалительно kõnek
2. uperkuuti, kukerpalli
кубарем,
вверх ногами,
кувырком kõnek,
вверх тормашками kõnek
kukkus ~ lendas ülepeakaela trepist alla он кувырком слетел с лестницы kõnek
3. üleni, täielikult
полностью,
целиком
sukeldus ülepeakaela töösse он с головой ушёл в работу piltl
Mart on ülepeakaela sõbra õesse armunud Март без памяти ~ по уши влюблён в сестру друга kõnek
4. väga palju
в избытке,
с избытком,
хоть отбавляй kõnek
tööd on ülepeakaela работы хоть отбавляй kõnek