[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eemal adv <'eemal>
далеко,
вдали,
вдалеке,
в стороне,
в отдалении,
на отшибе kõnek
eemal kodumaast вдали от родины
linnakärast eemal далеко ~ вдали от городского шума
eemal seisma стоять в стороне от кого-чего
eemal asuma находиться в отдалении
mõned sammud eemal в нескольких шагах от кого-чего
eemal silmapiiril paistis mets далеко на горизонте виднелся лес
miski vilkus eemal что-то мелькало вдали
siit mitu kilomeetrit eemal в нескольких километрах отсюда
ta oli üle kuu tööst eemal olnud он больше месяца был в стороне от дел ~ не работал

kaugel adv <k'augel>
далеко
■ eemal
вдали,
вдалеке
kaugel kodust вдали от родного дома
kaugel mägede ja merede taga далеко за горами и морями
ta elab linnast kaugel он живёт далеко от города
see on siit kaugel это далеко отсюда
kaugel paistis järv вдали ~ вдалеке виднелось озеро
kas jaam on kaugel? до вокзала ~ до станции далеко?
koit on veel kaugel до зари ещё далеко
lapsel ei ole nutt enam kaugel ребёнок вот-вот заплачет
ma olen naljast kaugel мне не до шуток
kaugel see pensioniaegki enam on! далеко ли до пенсии!

kaugemal adv <k'augemal>
дальше,
далее,
поодаль,
подальше kõnek
■ eemal
вдалеке,
вдали
ta istus kaugemal он сидел поодаль
kaugemal paistsid mäed вдалеке виднелись горы

kõrval2 adv <kõrval>
1. juures, ligidal
рядом,
возле,
поблизости,
вблизи
kes tal kõrval käib? кто идёт с ним рядом?
tal peab alati olema nõuandja kõrval у него всегда рядом ~ поблизости должен быть советчик
seiske käed vabalt kõrval! стойте свободно, руки по швам!
2. eemal
вдали,
в стороне
talu seisab kõikidest teedest kõrval хутор стоит вдали ~ в стороне от всех дорог / хутор стоит на отшибе kõnek

taamal adv <t'aamal>
eemal, kaugemal
вдали,
вдалеке,
в отдалении,
на отдалении,
в стороне,
подальше kõnek
taamal paistab mets вдали виднеется лес
taamal lööb välku вдалеке ~ в отдалении сверкает молния

teisal adv <t'eisal>
teises kohas, mujal
в другом месте,
в других местах,
в других краях,
в иных краях
■ eemal
далеко,
вдали,
вдалеке,
в стороне,
в отдалении,
на отшибе kõnek
vaevalt sa teisal suuremat õnne leiad вряд ли в других краях тебе больше посчастливится