[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

duur s <d'uur duuri d'uuri d'uuri, d'uuri[de d'uuri[sid ~ d'uur/e 22>
muus mažoor
мажор <мажора м>,
дур <дура м>

elektrivaras s
вор электроэнергии

elu+keeris s <+keeris keerise keeris[t -, keeris[te keerise[id 9>
piltl
водоворот жизни,
вихрь жизни,
жизненный водоворот
elukeerises в вихре ~ в водовороте жизни
elukeerisesse sattuma попадать/попасть* в жизненный водоворот

hinge+tõmme s <+tõmme t'õmbe tõmme[t -, tõmme[te t'õmbe[id 6>
1. hingamine
дыхание <дыхания sgt с>
■ üksik
вздох <вздоха м>,
вдох <вдоха м>
sügav hingetõmme глубокий вздох
ühtlased hingetõmbed ровное дыхание
2. põgus puhkus
передышка <передышки, мн.ч. род. передышек ж>
hingetõmbeta töötama работать без передышки
vajasime väikest hingetõmmet нам нужна была небольшая передышка

hobuse+kronu s <+kronu kronu kronu kr'onnu, kronu[de kronu[sid 17>
kõnek
кляча <клячи ж>,
лошадёнка <лошадёнки, мн.ч. род. лошадёнок ж>,
одёр <одра м>

inspiratsioon s <inspiratsi'oon inspiratsiooni inspiratsi'ooni inspiratsi'ooni, inspiratsi'ooni[de inspiratsi'ooni[sid ~ inspiratsi'oon/e 22>
1. loominguline innustus
инспирация <инспирации sgt ж> liter,
вдохновение <вдохновения sgt с>,
наитие <наития sgt с> liter, van
inspiratsiooni ammutama черпать вдохновение
luuletaja sai inspiratsiooni вдохновение низошло на поэта
selleks luuletuseks andis inspiratsiooni kodukoha loodus это стихотворение инспирировано природой родного края
äkilise inspiratsiooni ajel maalitud pilt картина, написанная под влиянием ~ под воздействием внезапной инспирации
2. füsiol sissehingamine
вдох <вдоха м>,
вдыхание <вдыхания sgt с>,
инспирация <инспирации sgt ж>

juukse+keeris s <+keeris keerise keeris[t -, keeris[te keerise[id 9>
вихор <вихра м>,
завихрение волос
juuksekeeris kuklal вихор ~ завихрение на затылке

juukse+salk s <+s'alk salgu s'alku s'alku, s'alku[de s'alku[sid ~ s'alk/e 22>
прядь волос,
прядка волос,
пучок волос,
пасмо <пасма с> madalk
■ turris
вихор <вихра м>,
хохол <хохла м>,
хохолок <хохолка м> dem,
клок <клока, мн.ч. им. клочья, клоки, род. клочьев, клоков м>
pikad juuksesalgud длинные пряди волос
lühikesed juuksesalgud короткие прядки ~ пучки волос
turritav juuksesalk торчащий вихор ~ хохол ~ хохолок
kammimata juuksesalgud langesid laubale нечёсаные прядки волос ~ пучки волос ~ волосы спадали на лоб
juuksesalku ära lõikama отрезать/отрезать* прядь ~ пучок ~ клок волос

juukse+tukk s <+t'ukk tuka t'ukka t'ukka, t'ukka[de t'ukka[sid ~ t'ukk/i 22>
tüdrukul
чёлка <чёлки, мн.ч. род. чёлок ж>
■ poisil
чуб <чуба, мн.ч. им. чубы м>,
чубчик <чубчика м> dem
■ turritav
вихор <вихра м>,
хохол <хохла м>,
хохолок <хохолка м> dem
turris juuksetukk непокорный вихор ~ хохол ~ хохолок

keeris s <keeris keerise keeris[t -, keeris[te keerise[id 9>
1. õhus
вихрь <вихря м> ka piltl
■ vees
водоворот <водоворота м> ka piltl,
омут <омута м> ka piltl
■ sündmuste, tunnete rahutu kulg
круговорот <круговорота м>
elukeeris вихрь ~ водоворот жизни
liivakeeris песчаный смерч ~ вихрь
lumekeeris снежный вихрь
tolmukeeris пыльный вихрь
tuulekeeris вихрь
veekeeris водоворот / омут
kirgede keeris омут страстей
sündmuste keeris водоворот событий
ta kiskus mind ohtlike sündmuste keerisesse он втянул меня в круговорот ~ в пучину опасных событий
2. lenn vigurlennuelement
бочка <бочки, мн.ч. род. бочек ж>
keerist tegema делать/сделать* в воздухе бочку

kratt s <kr'att krati kr'atti kr'atti, kr'atti[de kr'atti[sid ~ kr'att/e 22>
1. folkl
домовой <домового м>,
домовой-обогатитель <домового-обогатителя м>
2. piltl varas, näppaja
вор <вора, мн.ч. род. воров м>,
воровка <воровки, мн.ч. род. воровок ж>,
воришка <воришки, мн.ч. род. воришек м> kõnek

kronu s <kronu kronu kronu -, kronu[de kronu[sid 17>
vilets hobune, setukas
кляча <клячи ж> kõnek,
одёр <одра м> kõnek
äraaetud kronu загнанная ~ заморённая ~ измученная кляча kõnek
olen väsinud nagu vana kronu я устал как [загнанная] кляча kõnek
see vana kronu võttis veel noore naise этот старый хрыч ещё на молоденькой женился madalk

lehvik s <lehvik lehviku lehviku[t -, lehviku[te lehviku[id 2>
веер <веера, мн.ч. им. веера м>
jaanalinnusulgedest lehvik веер из страусовых перьев
lehvikut lahti lööma раскрывать/раскрыть* веер
liigutab näo ees lehvikut обмахивается веером / обмахивает лицо веером
metsisel oli saba laiali nagu lehvik у глухаря хвост был развёрнут веером

– maha vaatama v
1. pilku allapoole suunama
опускать/опустить* глаза,
опускать/опустить* взор,
потуплять/потупить* взор
tüdruk punastas ja vaatas maha девочка покраснела и опустила глаза ~ взгляд
2. kõnek
скатывать <скатываю, скатываешь> / скатать* <скатаю, скатаешь> что, откуда madalk,
сдувать* <сдуваю, сдуваешь> / сдуть* <сдую, сдуешь> что, у кого madalk

– mööda vaatama v
1. kellelegi mitte otsa, vaid teisale vaatama
смотреть/посмотреть* в сторону,
отводить/отвести* глаза,
отводить/отвести* взор,
отводить/отвести* взгляд
noogutas külmalt ja vaatas minust mööda он холодно ~ сухо кивнул мне и отвёл взгляд ~ глаза piltl
2. piltl tähele panemata jätma
просматривать <просматриваю, просматриваешь> / просмотреть* <просмотрю, просмотришь> что,
упускать/упустить* из виду что
■ midagi v kedagi ignoreerima
игнорировать[*] <игнорирую, игнорируешь> кого-что,
проигнорировать* <проигнорирую, проигнорируешь> кого-что
faktidest mööda vaatama упускать/упустить* из виду ~ игнорировать[*] факты
sellest probleemist on meelega mööda vaadatud эту проблему намеренно [про]игнорировали / эта проблема намеренно проигнорирована

mürk+putk s <+p'utk putke p'utke p'utke, p'utke[de p'utke[sid ~ p'utk/i 22>
bot rohttaim (Cicuta)
вех <веха sgt м>
harilik mürkputk bot (Cicuta virosa) ядовитый вех

näppaja s <n'äppaja n'äppaja n'äppaja[t -, n'äppaja[te n'äppaja[id 1>
[pika]näpumees, varas
вор <вора, мн.ч. род. воров м>,
воровка <воровки, мн.ч. род. воровок ж>,
воришка <воришки, мн.ч. род. воришек м> hlv

pigi s <pigi pigi pigi -, pigi[de pigi[sid 17>
1.
вар <вара sgt м>,
пек <пека м>,
смола <смолы sgt ж> kõnek
vedel pigi жидкий пек
kingsepapigi сапожный вар
kivisöepigi каменноугольный пек
piibupigi смола [в трубке]
tarupigi пчелиный клей / уза / прополис
must kui pigi чёрный как смоль
hüüdnimi jäi talle külge kui pigi прозвище пристало, как смола
2. piltl täbar olukord
неприятное положение,
затруднительное положение,
щекотливое положение
sattus ~ jäi pigisse он попал впросак kõnek / он сел в лужу kõnek / он влип madalk

pika+näpu+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
piltl varas
воришка <воришки, мн.ч. род. воришек м> hlv,
мелкий вор,
[кто] нечист на руку
peab pikanäpumehe ametit занимается мелким воровством

pilk s <p'ilk pilgu p'ilku p'ilku, p'ilku[de p'ilku[sid ~ p'ilk/e 22>
1. silmavaade, vaatamisviis, silmade ilme
взгляд <взгляда м>,
взор <взора м>,
глаз <глаза, мн.ч. им. глаза, род. глаз м>
sõbralik pilk дружеский ~ приветливый взгляд
lahke pilk ласковый взгляд ~ взор
jahe pilk холодный взгляд
hukkamõistev pilk осуждающий ~ неодобрительный взгляд
vaenulik pilk враждебный взгляд
isa etteheitev pilk укоризненный ~ укоряющий взгляд отца
laste arglikud pilgud робкие взгляды детей
poisi kaval pilk лукавые глаза ~ лукавый взгляд мальчика
vanaema hellitav pilk нежный ~ ласковый взор ~ взгляд бабушки
mehe uuriv pilk испытующий ~ пытливый взгляд мужчины
ta pilk oli umbusklik его глаза выражали недоверие
ta pilk oli tühi у него был отсутствующий взгляд
ta pilk oli liikumatu его взгляд был неподвижен
sellele ei vaadata hea pilguga такое не одобряется
meie pilgud kohtusid hetkeks наши взгляды ~ глаза на мгновение встретились
mu pilk jäi kuulutusel peatuma ~ pidama мой взгляд остановился ~ задержался на объявлении
ta pööras pilgu kõrvale он отвёл взгляд / он отвёл глаза [в сторону]
kannatasin ta pilgu välja я выдержал его взгляд
tüdruk lõi pilgu maha девочка опустила ~ потупила глаза / девочка потупила взор
tõstis pilgu ajalehelt он оторвал взгляд от газеты
lasksin pilgul toas ringi käia я обвёл ~ окинул комнату взглядом
meie pilgule avanes lai lagendik перед нашим взором открылась широкая поляна
esimesel pilgul tundus, et ... на первый взгляд показалось, что ...
see oli armastus esimesest pilgust это была любовь с первого взгляда
tüdruk lõi mu pilgu all pisut kohmetama девочка чуть смутилась под моим взглядом
mehed vahetasid tähendusrikkaid pilke мужчины обменялись многозначительными взглядами
lõi pilgu kellale он взглянул на часы
otsisin pilkudega müüjat я искал глазами продавца
tundsin endal teiste pilke я чувствовал на себе чужие взгляды
nägus tüdruk tõmbas meeste pilke endale красивая девушка притягивала взоры мужчин
heitis pilgu üle õla он оглянулся
viskasin kiire pilgu ukse poole я бросил быстрый взгляд на дверь
heidame pilgu tulevikku piltl устремим ~ направим взор ~ взгляд в будущее
heidame pilgu eestlaste minevikku piltl обратимся к прошлому эстонцев
uisutajate pilgud on nüüd pööratud Norrale piltl сейчас взоры ~ взгляды конькобежцев обращены к Норвегии
2. hetk, silmapilk
миг <мига м>,
мгновение <мгновения с>
esimesel pilgul ma ei tundnud teda ära я не узнал его сразу
minu kahtlus kasvas iga pilguga моё подозрение росло с каждой минутой
jäin pilguks ajaks mõttesse я на мгновение задумался
pilk hiljem olid kõik paadis через несколько мгновений все были в лодке

poevaras s
магазинный вор

pook+vaha s <+vaha vaha vaha -, vaha[de vaha[sid 17>
aiand pookekoha katmiseks
садовый вар,
садовая замазка

puurima v <p'uuri[ma p'uuri[da puuri[b puuri[tud 28>
1. puuriga ava[sid] tegema
сверлить <сверлю, сверлишь> / просверлить* <просверлю, просверлишь> что
■ maapinda
бурить <бурю, буришь> / пробурить* <пробурю, пробуришь> что
seina auku puurima сверлить/просверлить* дырку в стену
[nafta]puurauku puurima бурить/пробурить* [нефтяную] скважину
arst puurib hammast врач сверлит зуб
2. sisse suruma v vajutama
вонзать <вонзаю, вонзаешь> / вонзить* <вонжу, вонзишь> что, в кого-что,
втыкать <втыкаю, втыкаешь> / воткнуть* <воткну, воткнёшь> что, в кого-что,
утыкать <утыкаю, утыкаешь> / уткнуть* <уткну, уткнёшь> что, в кого-что kõnek
■ uuristama
ковырять <ковыряю, ковыряешь> что, чем, в чём
puurib maasse vaiasid втыкает ~ вбивает в землю колья
ära puuri nina! не ковыряй в носу!
3. edasi liikudes teed, käiku rajama; kuskile hooga tungima
протачивать <протачиваю, протачиваешь> / проточить* <проточу, проточишь> что,
проникать <проникаю, проникаешь> / проникнуть* <проникну, проникнешь; проник, проникла> куда,
пробираться <пробираюсь, пробираешься> / пробраться* <проберусь, проберёшься; пробрался, пробралась, пробралось> куда,
врезываться <врезываюсь, врезываешься> / врезаться* <врежусь, врежешься> во что,
вонзаться <вонзаюсь, вонзаешься> / вонзиться* <вонжусь, вонзишься> во что,
втискиваться <втискиваюсь, втискиваешься> / втиснуться* <втиснусь, втиснешься> во что kõnek
koid on palkidesse auke puurinud жучки проточили ~ проели брёвна
poiss puuris end inimeste vahele мальчик [с трудом] пролез ~ пробрался в толпу / мальчик протиснулся в толпу kõnek
rong puurib enesele pimedusse teed поезд прокладывает себе путь в темноте
päikesekiired puurisid kardinate vahelt sisse лучи солнца проникли ~ пробились сквозь занавеску
puud on puurinud oma juured kaljupragudesse корни деревьев проросли в расщелинах скал
4. piltl pingsalt vaatama
сверлить/просверлить* глазами кого-что,
сверлить/просверлить* взором кого-что,
сверлить/просверлить* взглядом кого-что,
устремлять/устремить* глаза в кого-что,
устремлять/устремить* взор в кого-что,
устремлять/устремить* взгляд в кого-что,
уткнуть* глаза в кого-что kõnek,
уткнуть* взгляд в кого-что kõnek,
уткнуть* взор в кого-что kõnek,
утыкаться/уткнуться* глазами в кого-что kõnek,
утыкаться/уткнуться* взглядом в кого-что kõnek,
вонзать/вонзить* глаза в кого-что,
вонзаться/вонзиться* глазами в кого-что kõnek,
уставлять/уставить* глаза в кого-что, на кого-что kõnek,
уставлять/уставить* взгляд в кого-что, на кого-что kõnek,
уставляться/уставиться* [глазами] в кого-что, на кого-что kõnek,
уставляться/уставиться* [взглядом] в кого-что, на кого-что kõnek
nad puurivad silmadega kaarti они уткнулись глазами в карту kõnek
naine puuris silmad mehesse женщина уставилась на мужчину kõnek
tema pilk puuris minust läbi он просверлил меня взглядом
5. piinama, vaevama: valu, tunnete kohta
сверлить <-, сверлит> кого-что,
точить <-, точит> кого-что liter,
грызть <-, грызёт> кого-что kõnek
ristluudes puurib ломит в пояснице / поясницу ломит ~ сверлит
põues puurib kadeduseuss душу точит червь зависти
mure puuris hinge забота терзала душу
meelekohti puuriv valu сверлящая боль в висках
6. uurima, juurdlema
раздумывать <раздумываю, раздумываешь> над чем, о чём,
продумывать <продумываю, продумываешь> что, над чем,
размышлять <размышляю, размышляешь> о чём
■ millegi kallal pusima
корпеть <корплю, корпишь> над чем kõnek,
возиться <вожусь, возишься> с чем kõnek
teadust puurima грызть гранит науки kõnek
puurib poole ööni raamatute kallal корпит до полуночи над книгами kõnek
olen seda küsimust igast kandist puurinud этот вопрос я продумывал со всех сторон
mõtle ja puuri ise! подумай и пораскинь мозгами ~ поразмысли сам! kõnek
mis sa pärid ja puurid! что ты всё расспрашиваешь да допытываешь[ся]! madalk

pööris s <pööris pöörise pööris[t -, pööris[te pöörise[id 9>
1. õhus
вихрь <вихря м> ka piltl,
смерч <смерча м> ka piltl
■ vees
водоворот <водоворота м> ka piltl,
воронка <воронки, мн.ч. род. воронок ж>,
завихрение <завихрения с>,
омут <омута м> ka piltl
■ sündmuste jms kohta
круговорот <круговорота sgt м>
elupööris вихрь ~ круговорот ~ водоворот жизни
tuulepööris вихрь / смерч
veepööris водоворот / омут
kose pöörised завихрения ~ воронки водопада
sündmuste pööris круговорот ~ водоворот событий
sõda kiskus kõiki oma pöörisesse война втянула всех в свой водоворот
2. keerdu kasvanud juuksed v karvad
вихор <вихра м>,
завиток <завитка м>
3. bot liitõisik
метёлка <метёлки, мн.ч. род. метёлок ж>
kaerapööris метёлка овса
nurmika pöörised метёлки мятлика
4. sport stoopor
штопор <штопора м>

salk2 s <s'alk salgu s'alku s'alku, s'alku[de s'alku[sid ~ s'alk/e 22>
kahl
клок <клока, мн.ч. им. клочья, клоки, род. клочьев, клоков м>,
прядь <пряди ж>,
вихор <вихра м>,
косма <космы, мн.ч. им. космы ж> kõnek
juuksesalk ~ salk juukseid прядь ~ пучок ~ клок волос / вихор
hallid salgud juustes седые пряди в волосах / седина в волосах
äraõitsenud raudrohu salgud rohus пучки отцветшего тысячелистника в траве
juuksed rippusid salkudena alla волосы спадали прядями
lõikas koera turjalt salgu karvu он отрезал у собаки с загривка клок ~ пучок шерсти

setukas s <setukas setuka setuka[t -, setuka[te setuka[id 2>
hobusekronu
кляча <клячи ж> kõnek, hlv,
лошадёнка <лошадёнки, мн.ч. род. лошадёнок, дат. лошадёнкам ж> kõnek,
одёр <одра м> kõnek
vaevatud setukas изнурённая ~ заморённая лошадёнка ~ кляча kõnek
lahja kui setukas [кто] тощий, как кляча kõnek, hlv / одёр -- кожа да кости madalk
hobused on setukaks aetud лошади загнаны до изнурения
pea norus kui setukal [кто] понурил голову, как кляча kõnek, hlv

silm1 s <s'ilm silma s'ilma s'ilma, s'ilma[de ~ s'ilm/e s'ilma[sid ~ s'ilm/i 22>
1. nägemiselund
глаз <глаза, мн.ч. им. глаза, род. глаз, дат. глазам м>,
око <ока, мн.ч. им. очи, род. очей с>
vasak silm левый глаз
hallid silmad серые глаза
pruunid silmad карие глаза
mandlikujulised silmad миндалевидные глаза
lühinägelikud silmad близорукие глаза
auku vajunud silmad запавшие ~ впалые глаза
punnis silmad выпученные глаза
pungis silmad выпуклые глаза / глаза навыкат[е] kõnek
kõõrdi[s] silmad косые ~ косящие глаза
pilus silmad раскосые глаза / глаза с косым разрезом
vesised silmad водянистые глаза
koopa[i]s silmad глубоко посаженные глаза
paistes silmad опухшие ~ отёчные глаза
[ära]nutetud silmad заплаканные глаза / зарёванные глаза kõnek
punased silmad покрасневшие глаза / [от чего] красные глаза
peremehesilm piltl хозяйский глаз / хозяйское око
kassi hiilgavad silmad сверкающие глаза кошки
silmade valgustundlikkus светочувствительность глаз
kotid silmade all мешки под глазами
sinised rõngad silmade all синие круги под глазами
silmi paotama ~ avama открывать/открыть* ~ раскрывать/раскрыть* глаза
silmi sulgema закрывать/закрыть* глаза
silmi kissitama щурить/сощурить* ~ сощуривать/сощурить* глаза
ajas silmad vidukile он зажмурил ~ сощурил глаза
silmad [peas] kui tõllarattad ~ taldrikud [у кого] глазищи / [у кого] глаза, как шары madalk / [у кого] глаза, как фары vulg
silmad kipitavad глаза ~ в глазах щиплет
silmad jooksevad vett глаза слезятся
pisarad tulid silma на глазах выступили слёзы
tal on pisarad silmis у неё слёзы на глазах ~ в глазах
teade võttis pisarad silma от [этого] известия глаза наполнились слезами
silmad lähevad verd täis piltl глаза наливаются кровью
hõõrub silmi трёт глаза
pilgutas vennale silma он [под]мигнул брату
vaatab, käsi varjuks silmade ees смотрит из-под руки / смотрит, прикрыв рукой глаза
uni tikub silma сон одолевает кого
laps vahib võõrale julgelt silma ребёнок смело смотрит незнакомцу прямо в глаза
ta ei suuda tõele sügavalt silma vaadata он не смеет глядеть ~ смотреть правде в глаза van
nii häbi, et ei julge silma vaadata так стыдно, что не знаешь, куда глаза девать kõnek
lapsel silmad nagu rosinad у ребёнка глаза, как вишенки
tuiskas suud ja silmad täis снег залепил мне глаза и рот
kutsikail tulevad silmad pähe у щенков прорезываются глаза
2. silmavaade, pilk
взор <взора м>,
взгляд <взгляда м>,
глаза <глаз, дат. глазам pl>
sõbralikud silmad добрые глаза / дружеский ~ приветливый взгляд
tühjad silmad пустые глаза / пустой взор
silmi maha lööma потупить глаза ~ взор
laskis silmad toas ringi ~ ümber käia он окинул ~ обвёл взглядом ~ взором ~ глазами комнату
silm langes lauale взгляд остановился ~ задержался на столе
maalilt on raske silmi [ära] pöörata от картины трудно отвести взгляд ~ глаза
laps otsib silmadega ema ребёнок ищет глазами мать
silm puhkab lilledes взгляд отдыхает на цветах
teritasin silma, et paremini näha я присмотрелся, чтобы лучше разглядеть
silmad säravad глаза сияют ~ блестят
silmad löövad välku piltl глаза мечут молнии ~ стрелы
silmad pilluvad sädemeid piltl глаза мечут искры
3. esineb püsiühendeis
глаз <глаза, мн.ч. им. глаза, род. глаз, дат. глазам м>
tal on moe asjus silma у него глаз на моду
sel õmblejal on hea silm у этой швеи намётанный глаз kõnek
ega mu võtmed pole sulle silma juhtunud? ты не видел моих ключей? / тебе не попадались на глаза мои ключи?
kaugust tuli mõõta silmaga расстояние нужно было определять на глаз
ema kuju seisab ikka mu silmade ees образ матери до сих пор стоит у меня перед глазами
ta muutus mu silmis aina targemaks в моих глазах он становился всё умнее kõnek
paat kadus silmist лодка исчезла из вида ~ из глаз
kao ~ kasi mu silmist! уйди с глаз долой! kõnek / убирайся с глаз моих! kõnek
4. silmus
петля <петли, мн.ч. род. петель, дат. петлям ж>
pahempidi kootud silmad изнаночные петли
võrgusilm ~ võrgu silm ячейка сети
õhksilm воздушная петля
silmi üles looma набирать/набрать* петли [при вязании]
silmi üles võtma поднимать/поднять* петли
sukal läks ~ jooksis silm maha петля на чулке спустилась
kuduja loeb silmi вязальщица считает петли
5. täpina täringul; mängu v võistluse arvestusühik
очко <очка, мн.ч. род. очков с>
kaardimängijad loevad silmi игроки в карты считают очки
6. avaus, ava milleski
око <ока sgt с>
■ nõelal
ушко <ушка с>
kaamerasilm око ~ глаз камеры
niit tuleb silmast läbi ajada нужно вдеть ~ продеть нитку в игольное ушко ~ в иголку
7. laik, täpp
глазок <глазка м>
praemuna kollane silm жёлтый глазок яичницы
raadio roheline silm зелёный глазок радиоприёмника
punaste silmadega prees брошь-пряжка с красными глазками
pani pudrule tükikese võid silmaks он положил глазок масла в кашу
8. kirvel
обух <обуха м>,
обух <обуха м>
►
▪ [nii] et silm sinine [peas] тянуться в нитку
▪ oma silm on kuningas свой глаз -- алмаз
▪ silm silma [vastu], hammas hamba vastu око за око, зуб за зуб
▪ silm läheb ~ vajub looja глаза закрываются ~ слипаются; [кого] клонит в сон ~ ко сну ~ в дрёму
▪ silm on peal [kellel/millel] [кто] под прицелом ~ под присмотром
▪ silm on tönts [кто] подслеповат; [у кого] слабое зрение
▪ silm seletab [кто] видит
▪ silm silma vastu ~ vastas лицом к лицу
▪ silmad on ees ja taga [kellel] смотреть в оба
▪ silma all ~ ees на глазах у кого
▪ silma [alla ~ ette] sattuma попадаться/попасться* на глаза кому
▪ [kellele] silma ~ silmi ~ silmale andma показываться/показаться* на глаза кому
▪ silma haavama ~ riivama резать глаз ~ глаза кому
▪ silma hakkama ~ torkama бросаться/броситься* ~ кидаться/кинуться* в глаза
▪ silma heitma (1) hindavalt, ihaldavalt положить* глаз на что; иметь виды на что; (2) kurameerima иметь виды на кого
▪ silma paistma (1) teistest üle olema выдаваться чем, среди кого; выделяться/выделиться* чем, среди кого; (2) näha olema виднеться; быть на виду
▪ silmad [on] häbi täis сгорать/сгореть* со стыда ~ от стыда
▪ silma[de] ees läheb ~ lööb kirjuks глаза разбегаются; в глазах пестрит
▪ silmadega sööma ~ neelama ~ õgima есть ~ пожирать глазами кого; впиваться/впиться* глазами в кого-что
▪ silmadega [kelle/mille] küljes rippuma смотреть ~ глядеть в рот кому; пялиться на кого-что madalk
▪ silmas pidama (1) arvesse võtma иметь в виду; (2) teraselt jälgima следить за кем-чем; присматривать за кем-чем; не упускать из виду кого-что
▪ silme ees läheb mustaks в глазах замутилось ~ темнеет ~ потемнело
▪ silme ees virvendab в глазах рябит
▪ silmi avama открывать/открыть* ~ раскрывать/раскрыть* глаза кому-чему, на что
▪ silmi tegema [kellele] строить ~ делать глазки кому
▪ silmi sulgema (1) ära surema умереть*; закрыть* глаза; (2) surnu silmi sulgema закрывать/закрыть* глаза кому; (3) tahtlikult vaikima закрывать/закрыть* глаза на что
▪ [oma] silmi peast häbenema сгорать/сгореть* со стыда ~ от стыда
▪ [oma] silmi peast välja nutma выплакать* [все] глаза
▪ silmi kinni panema умереть*; закрыть* глаза
▪ silmi lahti hoidma ~ pidama смотреть в оба
▪ silmi peast [välja ~ ära] kratsima [kellel] выцарапать* глаза кому
▪ silmi peast [välja ~ ära] sööma (1) vaenulikult suhtuma выцарапать* глаза кому; (2) tüütama докучать кому
▪ silmi peast vahtima уставиться* [глазами] на кого-что
▪ silmi täis lakkuma vulg нахлестаться*; надрызгаться*
▪ silmist kaotama терять/потерять* из вида ~ из виду кого-что
▪ silmist ~ silmast laskma упускать/упустить* из виду ~ из глаз кого-что

silma+vaade s <+vaade v'aate vaade[t -, vaade[te v'aate[id 6>
pilk
взгляд <взгляда м>,
взор <взора м>
lahke silmavaade ласковый взгляд ~ взор
sünge silmavaade мрачный взгляд
uhke silmavaade гордый взгляд

– sisse hingama v
вдыхать <вдыхаю, вдыхаешь> / вдохнуть* <вдохну, вдохнёшь> что,
делать/сделать* вдох
hingake sügavalt sisse! сделайте глубокий вдох!

suri+voodi s <+v'oodi v'oodi v'oodi[t -, v'oodi[te v'oode[id 1>
voodi, milles keegi sureb
смертное ложе van,
смертный одр van
lapsed seisid isa surivoodi juures ~ ees дети стояли у смертного одра отца van
haige vaevles surivoodil больной мучился на смертном ложе ~ одре van

säng s <s'äng sängi s'ängi s'ängi, s'ängi[de s'ängi[sid ~ s'äng/e 22>
1. voodi
кровать <кровати ж>
■ magamisase
постель <постели ж>,
ложе <ложа с> van,
одр <одра м> van
puusäng деревянная кровать
raudsäng железная кровать
sängi peats изголовье кровати ~ постели
heitis ~ läks ~ puges sängi он лёг в кровать ~ в постель
tõusin juba hommikul varakult sängist я уже рано утром встал [с кровати ~ с постели]
rändajad tegid endale heintesse sängi странники устроились на ночлег в сене
rahvas kutsub mõnd linnamäge Kalevipoja sängiks народ называет некоторые городища ложем Калевипоэга
2. jõe-, voolusäng
русло <русла, мн.ч. род. русел, русл, дат. руслам с>,
ложе <ложа с>
kuivanud säng высохшее русло ~ ложе
kanalisäng русло канала
kruusasäng каменистое русло
ojasäng русло ~ ложе ручья
mäestikujõe kivine säng каменистое ложе горного потока
jõgi muudab oma sängi река меняет своё русло
jõgi taandus oma sängi tagasi река вошла ~ вернулась в свои берега
jutt kaldus teise sängi piltl разговор перешёл в другое русло
3. tehn tööpingi v masina liikumatu detail
станина <станины ж>

tee+juht s <+j'uht juhi j'uhti j'uhti, j'uhti[de j'uhti[sid ~ j'uht/e 22>
1. teed juhatav isik
проводник <проводника м>,
проводница <проводницы ж>,
провожатый <провожатого м>,
вожак <вожака м>
poiss pakkus end teejuhiks мальчик предложил себя в провожатые / мальчик вызвался в проводники
mägedes palgati teejuhid в горах наняли проводников
2. orientiir, teetähis
веха <вехи ж>,
ориентир <ориентира м>
jõgi oli meile teejuhiks река служила нам ориентиром
3. teatav trükis, matkajuht, reisijuht
путеводитель <путеводителя м> по чему
4. suunaja, õpetaja
наставник <наставника м>,
наставница <наставницы ж>

tee+tähis s <+tähis tähise tähis[t -, tähis[te tähise[id 9>
suunav, teed näitav tähis, orientiir
веха <вехи ж>,
метка <метки, мн.ч. род. меток, дат. меткам ж>,
ориентир <ориентира м>
■ piltl tähtsündmus, verstapost
веха <вехи ж> liter
rajati matkarajad ja pandi üles teetähised проложили туристские тропы и установили ориентиры ~ поставили вехи
kongressil seati teetähised järgmiseks kaheks aastaks конгресс определил вехи на последующие два года liter

tooder s <t'ooder t'oodri t'oodri[t -, t'oodri[te t'oodre[id 2>
mer meremärk
веха <вехи ж>,
вешка <вешки, мн.ч. род. вешек, дат. вешкам ж>
toodritega tähistatud laevasõidutee обозначенный ~ отмеченный вехами ~ обвехованный фарватер

tross s <tr'oss trossi tr'ossi tr'ossi, tr'ossi[de tr'ossi[sid ~ tr'oss/e 22>
traadist v kiududest keerutatud köis
трос <троса м>,
канат <каната м>
■ mer vaier
ваер <ваера м>
ankrutross якорный трос mer / анкерный трос ehit
kandetross несущий трос ~ канат
kinnitustross швартовый трос ~ канат ~ конец / швартов / причал
liiktross mer ликтрос
pingutustross натяжной ~ стягивающий трос
puksiirtross буксирный ~ буксировочный трос
terastross стальной ~ проволочный трос
tõstetross подъёмный трос
veotross тяговый ~ буксирный канат
laev kinnitati trossiga sadamasilla külge корабль пришвартовали тросом

tukk1 s <t'ukk tuka t'ukka t'ukka, t'ukka[de t'ukka[sid ~ t'ukk/i 22>
1. otsmikule ulatuvad juuksed; hobuse puhul: otsmikule ulatuvad karvad
чёлка <чёлки, мн.ч. род. чёлок, дат. чёлкам ж>,
чуб <чуба, мн.ч. им. чубы м>,
вихор <вихра м>
sassis tukaga poiss мальчик со взлохмаченной чёлкой ~ с растрёпанным чубом
pöetud tukaga hobune лошадь со стриженной чёлкой
kannab tukka носит чёлку
lükkas ~ pühkis tuka silme eest kõrvale она откинула со лба ~ с глаз чёлку
ma sain tukast sugeda меня отодрали за вихры kõnek
2. väike puude salk
перелесок <перелеска м>,
колок <колка м> murd,
купина <купины ж> van,
остров[леса],
островок[леса]
■ taimede puhmas v tutt avamaastikul
куст <куста м>
haavatukk осиновый перелесок / осинник / осиновая рощица kõnek
metsatukk перелесок / осровок леса
männitukk сосновый лесок / сосняк
tammetukk дубовая рощица kõnek
võsatukk кустарниковая поросль

tukka+pidi adv <+pidi>
tuttipidi, karvupidi
за волосы,
за вихры,
за шиворот kõnek,
за шкирку madalk
viskas kakleja tukkapidi välja он выдворил ~ вытолкнул драчуна за шкирку ~ взашей madalk
võttis kassi tukkapidi kinni он схватил кошку за шиворот kõnek
kuked on tukkapidi koos петухи сцепились между собой madalk

tutistama v <tutista[ma tutista[da tutista[b tutista[tud 27>
juustest, karvust sakutama
трепать/оттрепать* за волосы кого-что kõnek,
таскать/оттаскать* за волосы кого-что kõnek,
таскать/оттаскать* за вихры кого-что kõnek,
подрать* за волосы кого-что kõnek,
подрать* за вихры кого-что kõnek,
отодрать* за волосы кого-что kõnek,
отодрать* за вихры кого-что kõnek
tüdruk sai ema käest tutistada мать оттрепала девочку за волосы kõnek
tuul tutistab puid piltl ветер треплет листву на деревьях

tutt s <t'utt tuti t'utti t'utti, t'utti[de t'utti[sid ~ t'utt/e 22>
1. omaette hoidev juuksesalk
прядь <пряди ж>
■ kokkuseotud
пучок <пучка м>
■ püstine salk
хохол <хохла м>,
вихор <вихра м>
■ kahl, tort [karvu, rohtu vms]
клок <клока, мн.ч. им. клочья, клоки, род. клочьев, клоков м>
heinatutt клок ~ пучок сена
karvatutt клок шерсти
tutiga lind хохлатая птица
pealael turritab jonnakas tutt на макушке торчит непослушный хохол ~ вихор piltl
neiul on juuksed kuklasse tutiks seotud у девушки волосы собраны в пучок на затылке
võttis poisil tutist kinni ja sakutas он схватил мальчика за чёлку и потрепал
2. ümar tups
помпон <помпона м>
■ rippuvate narmastega tups
кисть <кисти, мн.ч. род. кистей ж>
■ lehv
бант <банта м>,
бантик <бантика м> dem
tutiga barett берет с помпоном
tüdrukul oli roosa tutt peas у девочки был розовый бант на голове

tuule+keeris s <+keeris keerise keeris[t -, keeris[te keerise[id 9>
keeriseline tuulehoog, tuulepööris
вихрь <вихря м>
teel tõusis tuulekeeris на дороге поднялся вихрь
tuulekeeris keerutab tolmu üles вихрь вздымает пыль

tuulis+pask s <+p'ask pasa p'aska p'aska, p'aska[de p'aska[sid ~ p'ask/u 22>
maismaa kohal liikuv tugev tuulekeeris, tuulispea
вихрь <вихря м>,
смерч <смерча м>
tuulispask kihutas üle saare смерч пронёсся над островом

tõmme s <tõmme t'õmbe tõmme[t -, tõmme[te t'õmbe[id 6>
1. ühekordne tõmbamine
взмах <взмаха м> чего, чем,
мах <маха м> чего, чем,
рывок <рывка м>
■ sõudmisel, ujumisel
гребок <гребка м>
■ sissehingamine, hingetõmme
вдох <вдоха м>,
вздох <вздоха м>
■ suitsetamisel
затяжка <затяжки, мн.ч. род. затяжек, дат. затяжкам ж> kõnek
aerutõmme взмах вёсел / гребок [веслом]
käetõmme взмах руки ~ рукой
rebis niidi ühe tõmbega katki он рывком ~ резким движением оборвал нитку
hakkas pikkade tõmmetega sõudma он стал грести сильными рывками ~ взмахами
ujub jõuliste tõmmetega плывёт сильными гребками
maalib laiade tõmmetega делает ~ накладывает широкие мазки / рисует широкими мазками
viskas oma allkirja ainsa tõmbega paberile одним росчерком [пера] он поставил свою подпись
süütas piibu ja tegi paar tõmmet он зажёг трубку и пару раз затянулся kõnek, piltl
2. tehn tõmbav, venitav jõud
растяжение <растяжения с>
3. õhu liikumine suitsulõõris
тяга <тяги sgt ж>
täna ei ole tõmmet, suits tuleb tuppa сегодня дымит, нет тяги
4. tõmblev liigutus, kokkutõmme
сокращение <сокращения с>,
стяжение <стяжения с>,
стягивание <стягивания с>,
судорога <судороги ж>,
конвульсия <конвульсии ж>
lihaste tõmbed сокращения мышц / судороги / конвульсии
haavatu viskles maas kramplikes tõmmetes раненый бился в судорожных конвульсиях
5. veetlus, ligitõmme
притяжение <притяжения sgt с> piltl,
притягательность <притягательности sgt ж>,
влечение <влечения sgt с> к кому-чему,
тяга <тяги sgt ж> piltl
mõlemad tajusid teisest lähtuvat tõmmet оба почувствовали взаимное притяжение ~ влечение

tõve+voodi s <+v'oodi v'oodi v'oodi[t -, v'oodi[te v'oode[id 1>
haigevoodi, haigeolemise kohta
постель [больного],
одр <одра м> van
heitis kõrge palavikuga tõvevoodisse он слёг [в постель] с высокой температурой kõnek
tõusis tõvevoodist он поправился ~ оправился / он отлежался kõnek
võitleb tõvevoodis surmaga он [лежит] при смерти piltl / смотрит смерти в глаза ~ в лицо piltl / он лежит на смертном одре van

tähis s <tähis tähise tähis[t -, tähis[te tähise[id 9>
1. millegi asukohta märkiv ese, kujutis, kujund, märk
знак <знака м>,
отметка <отметки, мн.ч. род. отметок, дат. отметкам ж>,
метка <метки, мн.ч. род. меток, дат. меткам ж>,
обозначение <обозначения с>,
отметина <отметины ж>
■ [tee]viit
веха <вехи ж>,
вешка <вешки, мн.ч. род. вешек, дат. вешкам ж>,
указатель <указателя м> чего,
ориентир <ориентира м>
hauatähis обозначение могилы
piiritähis (1) веха / межевой знак; (2) riigipiiri пограничный знак
suunatähis указатель направления
teetähis веха / указатель дороги
ujuvtähis плавучий знак / буй
talvise jäätee tähised вехи зимней ледовой трассы
suusarajad on märgistatud tähistega лыжные трассы обозначены вешками
teeristil olid mitmes suunas viitavad tähised дорожные знаки на перекрёстке указывали по разным направлениям
oda lendas üle saja meetri tähise копьё преодолело стометровую отметку
meresõitjate tähised olid taevatähed моряки ориентировались по звёздам
2. tähistav märk, sümbol
знак <знака м>,
символ <символа м>
■ tingmärk
условный знак,
условное обозначение
keemia tähised символы химических элементов
hapniku tähis on O символом кислорода является О
3. piltl see, millest juhindutakse, mille poole püüeldakse; tähtis [pöördeline] sündmus
ориентир <ориентира м>,
вехи <вех pl>,
рубеж <рубежа м>
oleme uute tähiste otsingutel мы [находимся] в поисках новых рубежей

täht+sündmus s <+s'ündmus s'ündmuse s'ündmus[t s'ündmus[se, s'ündmus[te s'ündmus/i ~ s'ündmuse[id 11 ~ 9>
tähtis sündmus, tippsündmus
веха <вехи ж> piltl,
знаменательное событие
minu elu tähtsündmused вехи ~ знаменательные ~ важные события [в] моей жизни
spordiaasta tähtsündmuseks olid olümpiamängud знаменательным событием спортивного года стали олимпийские игры

vaade s <vaade v'aate vaade[t -, vaade[te v'aate[id 6>
1. silmavaade
взгляд <взгляда м>,
взор <взора м>,
глаз <глаза, мн.ч. им. глаза, род. глаз, дат. глазам м>
õpetaja uuriv vaade испытующий ~ пытливый взгляд учителя
ema vaade oli sõbralik взгляд матери был приветлив ~ ласков / глаза [у] матери были приветливые ~ добрые
ta vaade oli külm ja kalk его взгляд был холодный и суровый
tal olid kurva vaatega silmad у неё были грустные глаза / у неё был грустный взгляд
jäi tungival vaatel mind silmitsema он устремил ~ направил на меня пристальный взгляд / он стал пристально ~ внимательно рассматривать ~ разглядывать меня
lõi silmad isa vaate ees maha он опустил ~ потупил глаза перед отцом / он опустил взор при взгляде отца
2. maastiku panoraam
вид <вида, виду, предл. о виде, в виде м>,
горизонт <горизонта м>
suurepärane vaade ümbruskonna metsadele прекрасный вид на окрестные леса
vaade sillalt jõele вид с моста на реку
mäelt avaneb avar vaade с горы открывается широкий горизонт
imetlesime Toompealt vaadet linnale мы любовались с Вышгорода панорамой города
kohati segas mets vaadet merele местами лес закрывал ~ заслонял вид на море
üks aken oli vaatega aeda одно окно выходило в сад piltl
3. maastikku, hooneid kujutav [kunsti]teos
виды <видов pl>
Tartu vaadetega postkaardid открытки с видами Тарту
kunstniku maalitud Lõuna-Eesti vaated написанные художником пейзажи Южной Эстонии
4. tõekspidamine, seisukoht
взгляд <взгляда м>,
воззрение <воззрения с>,
убеждения <убеждений pl>
ühiskondlik-poliitilised vaated общественно-политические взгляды
majanduslikud vaated экономические взгляды
iganenud vaated устарелые взгляды
ta on demokraatlike vaadetega он придерживается демократических взглядов
meil on ühised vaated elule у нас общие взгляды ~ воззрения на жизнь
5. tehn
вид <вида м>,
фасад <фасада м>
eestvaade передний фасад / вид спереди
külgvaade боковой фасад / вид сбоку / профиль

vai s <v'ai vaia v'aia v'aia, v'aia[de v'aia[sid ~ v'ai/u 22>
1. ehit pinnasesse rammitud tugipost
свая <сваи, мн.ч. род. свай, дат. сваям ж>
betoonvai ~ betoonist vai бетонная свая
puitvai деревянная свая
rammvai забивная свая
sulundvai шпунтовая свая / шпунтина
terasvai стальная свая
toruvai трубчатая свая / свая-труба
vaiade rammimine забивание свай
vaiade kandevõime несущая способность свай
vaiadele ehitatud hütid хижины, построенные на сваях
2. püsti maasse löödud terava otsaga pulk v kepp
кол <кола, предл. о коле, на колу, мн.ч. им. колья, род. кольев м>,
колышек <колышка м> dem, kõnek,
прикол <прикола м>,
столбик <столбика м>,
тычина <тычины ж> kõnek,
тычок <тычка м> madalk
■ sihitähis
веха <вехи ж>,
вешка <вешки, мн.ч. род. вешек, дат. вешкам ж>
teravaotsaline vai тычина с заострённым концом kõnek
kinnitusvai прикол
pistvai aiand клиновидный [стеблевой] черенок
telgivai колышек [для] палатки ~ [для] шатра kõnek
lõi ~ tagus vaia maasse он вбил ~ забил кол в землю
lootsik on seotud vaia külge лодка привязана к приколу / лодка на приколе
köies olnud lehm tõmbas vaia välja корова на привязи выдернула кол и сбежала

vaier s <v'aier v'aieri v'aieri[t -, v'aieri[te v'aiere[id 2>
terastross
стальной трос,
ваер [трала]
ankruvaier mer якорный трос
kinnitusvaier mer стальной швартов

valmistaja s <valmistaja valmistaja valmistaja[t -, valmistaja[te valmistaja[id 1>
изготовитель <изготовителя м>,
изготовительница <изготовительницы ж>,
создатель <создателя м>,
создательница <создательницы ж>,
производитель <производителя м>,
производительница <производительницы ж>,
-дел,
-вар
juustuvalmistaja сыродел / сыровар
kompvekivalmistaja конфетчик / конфетчица
puunõude valmistajad изготовители деревянной посуды

varas s <varas v'arga varas[t -, varas[te v'arga[id 7>
вор <вора, мн.ч. им. воры, род. воров м>,
воровка <воровки, мн.ч. род. воровок, дат. воровкам ж>,
похититель <похитителя м>,
похитительница <похитительницы ж>,
расхититель <расхитителя м>,
расхитительница <расхитительницы ж>,
тать <татя м> van
■ pisi-
жулик <жулика м>
autovaras похититель ~ угонщик автомашин
hobusevaras конокрад
juveelivaras похититель драгоценностей
korterivaras квартирный вор
riigivaras расхититель ~ расхитительница государственного имущества
varaste jõuk ~ kamp воровская шайка / шайка воров
vargad tegid ~ viisid korteri tühjaks воры обокрали ~ разграбили квартиру / воры о[б]чистили квартиру kõnek, piltl
sattus vargale peale он застал ~ застиг вора на месте
varas peeti kinni вора задержали / вор был задержан
otse teolt tabatud varas пойманный [прямо] на деле вор
hiilib varga kombel ~ viisil крадётся, как вор

varr s <v'arr varri v'arri v'arri, v'arri[de v'arri[sid ~ v'arr/e 22>
el reaktiivvõimsuse ühik
вар <вара м>,
реактивный вольт-ампер

versta+post s <+p'ost posti p'osti p'osti, p'osti[de p'osti[sid ~ p'ost/e 22>
1. teetulp
верстовой столб
2. piltl olulise, murrangulise sündmuse kohta
веха <вехи ж>
ajaloo verstapostid вехи истории
kooliminek on tähtis verstapost lapse elus поступление в школу является важной вехой в жизни ребёнка

vihur s <vihur vihuri vihuri[t -, vihuri[te vihure[id 2>
tuulispea
вихрь <вихря м>,
[воздушный] смерч
tühjal rannal keerutasid vihurid на пустынном берегу кружились ~ закручивались вихри
vihur tuiskas mööda põldu вихрь ~ смерч [про]нёсся по полю ~ над полем
vihur tõstab teelt tolmu üles пыль поднимается вихрем ~ вихрится на дороге
ratsanikud kihutasid vihurina mööda всадники вихрем промчались мимо

viru s <viru viru viru -, viru[de viru[sid 17>
[vee]keeris
водоворот <водоворота м>,
омут <омута, мн.ч. им. омуты, омута, род. омутов м>
■ õhus
вихрь <вихря м> ka piltl
tantsuviru вихрь танца
tuuleviru вихрь
veeviru водоворот / омут
viruna keerlevad mõtted вихрем летящие мысли / вихрящиеся мысли

voodi s <v'oodi v'oodi v'oodi[t v'oodi, v'oodi[te v'oode[id 1>
mööbliese
кровать <кровати ж>
■ ase
постель <постели ж>,
койка <койки, мн.ч. род. коек, дат. койкам ж>,
ложе <ложа с> van,
одр <одра м> van
lai voodi широкая кровать
kokkupandav voodi складная ~ сдвижная кровать
pikendatav voodi удлиняемая кровать
kahekordne voodi двухэтажная кровать
mugav voodi удобная постель ~ кровать
kõva voodi жёсткая постель ~ кровать
abieluvoodi брачное ~ супружеское ложе
kaheinimesevoodi дву[х]спальная кровать
klappvoodi складная ~ откидная кровать
poolteiseinimesevoodi полуторная ~ полутораспальная кровать
puitvoodi ~ puuvoodi деревянная кровать
raudvoodi железная кровать
rippvoodi подвесная постель ~ койка
vedruvoodi пружинная кровать / кровать на пружинах
võrevoodi решетчатая кровать / кровать с решётками
üheinimesevoodi односпальная кровать
voodi peats изголовье постели ~ кровати
voodi jaluts изножье постели ~ кровати
istub voodi äärel ~ serval сидит на краю кровати ~ постели
voodi on [üles ~ ära] tegemata постель ~ койка не заправлена
külalisele tehti ~ seati voodi valmis гостю постлали ~ приготовили постель
ema pani lapse voodisse мать уложила ребёнка в постель
lamab voodis лежит в постели ~ в койке ~ в кровати ~ на кровати ~ на постели ~ на койке
hüppas ~ kargas voodist välja он выпрыгнул из постели
ta jäi mõneks päevaks voodisse он слёг в постель на несколько дней kõnek
valvab haige lapse voodi kõrval сидит у постели больного ребёнка
palatis on üks tühi ~ vaba voodi в палате одна свободная койка
tema juba võõra mehega voodisse ei lähe она-то с чужим мужиком в постель не ляжет kõnek