[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alluvus s <'alluvus 'alluvuse 'alluvus[t 'alluvus[se, 'alluvus[te 'alluvus/i 11>
подчинение <подчинения sgt с>,
подчинённость <подчинённости sgt ж>,
ведение <ведения sgt с>
otsealluvus прямое подчинение
keskalluvus центральное подчинение
labor viidi üle tehase alluvusse лабораторию перевели в подчинение завода
[kelle] alluvuses olema находиться в подчинении ~ в ведении кого

haldus s <h'aldus h'alduse h'aldus[t h'aldus[se, h'aldus[te h'aldus/i ~ h'alduse[id 11 ~ 9>
управление <управления sgt с>,
администрирование <администрирования sgt с>,
ведение <ведения sgt с>
metsade haldus управление лесами
territooriumi haldus управление территорией
halduse üldkulud общеадминистративные расходы
riigi halduses olema быть ~ находиться в ведении государства

juhtumi+korraldus
sotsiaaltöövorm, mille puhul tegeldakse ühe juhtumiga algusest lõpuni
ведение дел EST,
организация <организации ж>

koha+pidamine s <+pidamine pidamise pidamis[t pidamis[se, pidamis[te pidamis/i 12>
talukoha pidamine
ведение хутора,
ведение хуторского хозяйства

kompetents s <kompet'ents kompetentsi kompet'entsi kompet'entsi, kompet'entsi[de kompet'entsi[sid ~ kompet'ents/e 22>
võimkond, võimupiirid
компетенция <компетенции sgt ж>,
ведение <ведения sgt с>,
сфера полномочий
kohtukompetents компетенция суда
küsimus kuulub ministri kompetentsi вопрос находится в ведении ~ подлежит ведению министра
see ei kuulu minu kompetentsi это вне моей компетенции / это не входит в мою компетенцию ~ в сферу моих полномочий

maja+pidamine s <+pidamine pidamise pidamis[t pidamis[se, pidamis[te pidamis/i 12>
1. majandamine
хозяйствование <хозяйствования sgt с>,
хозяйничанье <хозяйничанья sgt с>,
домоводство <домоводства sgt с>,
ведение хозяйства
2. põllumajanduslik maavaldus koos juurdekuuluvaga
хозяйство <хозяйства с>
abimajapidamine подсобное хозяйство
individuaalmajapidamine индивидуальное хозяйство
mõisamajapidamine помещичье хозяйство
naturaalmajapidamine натуральное хозяйство
suurmajapidamine крупное хозяйство
talumajapidamine крестьянское хозяйство
väikemajapidamine мелкое хозяйство
ühismajapidamine коллективное хозяйство
elatist saadi oma kodusest majapidamisest средства на жизнь получали от своего домашнего хозяйства
3. kodu eest hoolitsemine
хозяйство <хозяйства с>,
домашнее хозяйство
majapidamine on rohkem naiste õlgadel домашнее хозяйство лежит в большей степени на плечах женщин / хлопоты по хозяйству большей частью лежат на женщинах
majapidamine on laokil хозяйство запущено

pidamine s <pidamine pidamise pidamis[t pidamis[se, pidamis[te pidamis/i 12>
1. mingites tingimustes hoidmine
держание <держания sgt с>,
содержание <содержания sgt с>
pakase käes pidamine [со]держание на морозе
vahi all pidamine содержание под стражей
2. säilitamine
сохранение <сохранения sgt с>,
соблюдение <соблюдения sgt с>
puhtuse ja korra pidamine соблюдение чистоты и порядка
saladuse pidamine хранение ~ соблюдение тайны
sõpruse pidamine поддержание дружбы
tähtis on omavahel püsiva ühenduse pidamine важно поддерживать между собой устойчивую связь
3. millegi v kellegi kestev kasutamine, enda valduses hoidmine
держание <держания sgt с>,
владение <владения sgt с>,
содержание <содержания sgt с>
töökoja pidamine [со]держание мастерской / владение мастерской
lammaste pidamine содержание овец
uus loomade pidamise viis новый способ содержания скота
4. läbiviimine
проведение <проведения sgt с>
■ tähistamine
празднование <празднования sgt с>
koosoleku pidamine проведение собрания
loengu pidamine чтение лекции
juubeli pidamine празднование юбилея
5. millegi pidev täitmine
ведение <ведения sgt с>
päeviku pidamine ведение дневника
6. arvamine kelleks-milleks v mingisuguseks
причисление <причисления sgt с> к кому-чему,
отнесение <отнесения sgt с> к кому-чему
kellegi asjatundjaks pidamine причисление ~ отнесение кого-либо к знатокам
7. pidurdamine, tagasihoidmine
удерживание <удерживания sgt с>,
удержание <удержания sgt с>
hobuse pidamine ohjadest удерживание лошади за вожжи
sajab igasuguse pidamiseta дождь льёт без удержу kõnek
8. püsimine
удерживание <удерживания sgt с>
vahetas ameteid, pikemat pidamist polnud kusagil он часто менял службу, не удерживаясь ~ не задерживаясь надолго на одном месте

pädevus s <pädevus pädevuse pädevus[t pädevus[se, pädevus[te pädevus/i 11>
1. asjatundlikkus, kompetentsus
компетентность <компетентности sgt ж>,
осведомлённость <осведомлённости sgt ж>
järelduste pädevus компетентность выводов
nende meeste pädevuses pole kahtlust в компетентности ~ в знаниях этих людей не приходится сомневаться
2. võimkond, võimupiirid, kompetents
ведение <ведения sgt с>,
компетенция <компетенции sgt ж>
ainupädevus исключительная компетенция
õiguspädevus jur правомочие
küsimus kuulub valla volikogu pädevusse вопрос входит в компетенцию волостного управления

viisi+pidamine s <+pidamine pidamise pidamis[t pidamis[se, pidamis[te pidamis/i 12>
õigesti laulmine
правильное пение,
пение в тон,
держание тона,
ведение мелодии

virtsahvt s <v'irts'ahvt v'irtsahvti v'irts'ahvti v'irts'ahvti, v'irts'ahvti[de v'irts'ahvti[sid ~ v'irts'ahvt/e 22>
van majapidamine
хозяйство <хозяйства с>,
домашнее хозяйство
■ majandamine
хозяйствование <хозяйствования sgt с>,
ведение хозяйства

võimkond s <v'õimk'ond v'õimkonna v'õimk'onda v'õimk'onda, v'õimk'onda[de v'õimk'onda[sid ~ v'õimk'ond/i 22>
võimupädevus, võimupiirid, kompetents
компетенция <компетенции sgt ж>,
ведение <ведения sgt с>
ministri võimkond ведение министра

võimu+piir s ‹hrl mitmuses› <+p'iir piiri p'iiri p'iiri, p'iiri[de p'iiri[sid ~ p'iir/e 22>
власть <власти sgt ж>,
ведение <ведения sgt с>,
компетенция <компетенции sgt ж>,
предел власти
võimupiire ületama превышать/превысить* власть
võimupiiridest üle astuma превышать/превысить* власть

võimu+piirkond s <+p'iirk'ond p'iirkonna p'iirk'onda p'iirk'onda, p'iirk'onda[de p'iirk'onda[sid ~ p'iirk'ond/i 22>
власть <власти sgt ж>,
ведение <ведения sgt с>,
компетенция <компетенции sgt ж>,
предел власти
see juhtum ei kuulu omavalitsuse võimupiirkonda это не входит в компетенцию самоуправления