[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kibu+vitsa+kroon s <+kr'oon krooni kr'ooni kr'ooni, kr'ooni[de kr'ooni[sid ~ kr'oon/e 22>
okaskroon
терновый венец

kiirte+pärg s <+p'ärg pärja p'ärga p'ärga, p'ärga[de p'ärga[sid ~ p'ärg/i 22>
piltl
ореол <ореола м>,
венец <венца м>,
нимб <нимба м>,
сияние <сияния с>

kroon s <kr'oon krooni kr'ooni kr'ooni, kr'ooni[de kr'ooni[sid ~ kr'oon/e 22>
1. riigivalitseja peaehe; monarhistlik valitsus
корона <короны ж>,
венец <венца м>
keisrikroon императорская ~ царская корона / императорский ~ царский венец
kuldkroon золотая корона / золотой венец
kuningakroon королевская корона / королевский венец
märtrikroon венец мученика
paavstikroon папская тиара
kuningas loobus kroonist король сложил с себя корону ~ отрёкся от престола ~ отказался от власти
saar kuulutati Hispaania krooni valduseks остров был объявлен владением испанской короны ~ испанского трона
2. rahaühik
крона <кроны ж>
Eesti kroon эстонская крона
Norra kroon норвежская крона
Rootsi kroon шведская крона
Tšehhi kroon чешская крона
3. piltl tippsaavutus; kõrg- v haripunkt
венец <венца sgt м> чего,
вершина <вершины sgt ж> чего,
верх <верха sgt м> чего
■ halva, ebameeldiva puhul
довершение <довершения sgt с> чего
pidustuste krooniks oli ilutulestik венцом ~ верхом ~ вершиной торжеств был фейерверк
kõige[le] krooniks hakkas veel hammas valutama в довершение всего ~ к довершению всего ещё и зуб заболел
4. võra
крона <кроны ж>
kaskede tihedad kroonid густые кроны берёз
5. bot õie-
венчик <венчика м>
6. anat hamba ülemine osa
коронка зуба,
венчик зуба
■ med hambaprotees
коронка зуба,
зубная коронка
kuldkroon ~ kullast kroon золотая коронка
hambale krooni panema ставить/поставить* коронку на зуб
7. astr Päikese atmosfääri välimine osa
корона <короны sgt ж>
8. etn õlgedest, roost vms laekaunistus
корона <короны ж>
jõulukroon рождественская корона

nimbus s <n'imbus n'imbuse n'imbus[t n'imbus[se, n'imbus[te n'imbus/i ~ n'imbuse[id 11 ~ 9>
kunst pead ümbritsev särapärg; midagi ümbritsev helendus; aupaiste
нимб <нимба м>,
сияние <сияния sgt с>,
ореол <ореола м>,
венец <венца м>
märtrinimbus нимб ~ ореол мученика
päikesenimbus нимб ~ сияние ~ ореол ~ венец [вокруг] Солнца
pühakunimbus нимб ~ ореол святого
nimbused tänavalaternate ümber светящиеся круги над ~ под уличными фонарями
tema nime ümber hõõgub imetluse nimbus его имя окружено ореолом восхищения

oreool s <ore'ool oreooli ore'ooli ore'ooli, ore'ooli[de ore'ooli[sid ~ ore'ool/e 22>
1. aupaiste, nimbus; kiirtepärg
ореол <ореола м>,
нимб <нимба м>,
венец <венца м>,
сияние <сияния sgt с>
märtrioreool ореол ~ нимб мученика ~ страдальца
müstikaoreool мистический ореол / ореол таинственности
kangelase oreool ореол героя
kuulsuse oreool ореол ~ нимб ~ сияние славы
pühaduse oreool ореол святости
sportlase ümber oli tekkinud võitmatuse oreool вокруг спортсмена возник ореол непобедимости
lamp põles, ümbritsetud valguse oreooliga лампа горела в ореоле ~ в нимбе света
Veenuse valge oreool белый ореол ~ венец вокруг Венеры
2. fot valgustara
[фотографический] ореол

pärg s <p'ärg pärja p'ärga p'ärga, p'ärga[de p'ärga[sid ~ p'ärg/i 22>
1. vanik; rõngakujuline moodustis
венок <венка м>,
венец <венца м> kõrgst
lillepärg венок из цветов
loorberipärg лавровый венок
mirdipärg ~ mirdiokstest pärg миртовый венок
okaspärg терновый венец kõrgst
sonetipärg kirj венок сонетов
surnupärg похоронный ~ надгробный венок
tammepärg дубовый венок
võidupärg победный венок / лавры [победы]
võilillepärg ~ võililledest [punutud] pärg венок [, сплетённый] из одуванчиков
pärga punuma плести/сплести* ~ свивать/свить* венок
pärga pähe panema надевать/надеть* на голову венок
ausamba jalamile asetati pärgi к подножию памятника возложили венки
teda krooniti maailmameistri pärjaga в награду ему надели венок чемпиона мира
Kristust kujutatakse kibuvitstest pärjaga Христа изображают с терновым венцом kõrgst
hoone sarikatesse asetati pärg на стропила [нового] здания повесили венок
inimesed seisid võitja ümber tiheda pärjana люди тесным кольцом обступили ~ окружили победителя
perenaine küpsetas pärja хозяйка испекла [круглый] крендель
2. etn neidude pidulik peaehe
обруч-венок <обруча-венка м>,
девичий венок

pühadus+sära s <+sära sära sära -, sära[de sära[sid 17>
aupaiste
нимб <нимба м>,
венец <венца м>

püha+paiste s <+paiste p'aiste paiste[t -, paiste[te p'aiste[id 6>
pühaduse aupaiste
нимб <нимба м>,
венец <венца м>,
сияние <сияния sgt с>,
ореол <ореола м>
pühapaiste pühaku pea kohal нимб ~ венец над головой святого

roosi+pärg s <+p'ärg pärja p'ärga p'ärga, p'ärga[de p'ärga[sid ~ p'ärg/i 22>
1. roosidest pärg
венок из роз,
розовый венок,
венец из роз van
2. relig katoliku palve
розарий <розария м>

sära+pärg s <+p'ärg pärja p'ärga p'ärga, p'ärga[de p'ärga[sid ~ p'ärg/i 22>
aupaiste, nimbus
сияние <сияния с>,
нимб <нимба м>,
ореол <ореола м>,
венец <венца м>

tara s <tara tara tara -, tara[de tara[sid 17>
1. maa-ala piirav tõke, aed
ограда <ограды ж>,
изгородь <изгороди ж>
■ laudadest, plank-
забор <забора м>
■ põimaed, põim-, varb-
плетень <плетня м>
■ püstlattidest, püst[and]-
частокол <частокола м>,
тын <тына, мн.ч. им. тыны м>
■ lippidest, lipp-
штакетник <штакетника м>
aiatara садовая изгородь
elavtara живая изгородь
elektritara põll электрическая изгородь / электроизгородь / электрический пастух / электропастух
kivitara каменная ограда
latt-tara (1) жердевая ~ жердяная изгородь ~ ограда; (2) püstlattidest тын [из жердей] / частокол
laudtara [дощатый] забор
metalltara металлическая ограда
puutara деревянный забор / деревянная изгородь ~ ограда
põõsastara живая изгородь
raudtara железная ограда
maja ümber ehitati tara вокруг дома построили ~ поставили ограду ~ забор / дом обнесли оградой ~ забором ~ изгородью
ehituskrunt piirati kõrge taraga строительный участок обнесли ~ огородили высоким забором
2. aiaga piiratud ala karja jaoks, karjaaed
загон <загона м>
■ [poollahtine] varjualune
навес <навеса м>
3. astr atmosfäärinähtus
венец <ца м>,
ореол <ореола м>
päikese tara венец ~ ореол вокруг солнца

vanik s <vanik vaniku vaniku[t -, vaniku[te vaniku[id 2>
1. pärg
венок <венка м>,
венец <венца м> van
lillevanik ~ lilledest vanik цветочный венок / венок из цветов
sibulavanik луковый венок / плетёнка из лука kõnek
kuuseokstest vanik еловый венок / венок[, сплетённый] из еловых веток
vanikutega ehitud auvärav украшенные венками триумфальные ворота
vanikut punuma ~ põimima плести/сплести* ~ вить/свить* ~ свивать/свить* венок
tüdrukutel on vanikud juustes у девочек венки на голове / головы девочек украшены венками
pani ema hauale vaniku он возложил венок на могилу матери
tähtede vanikud taevavõlvil piltl звёздные венцы на небосводе
2. etn setu neiu pidulik peaehe
ваник <ваника м>,
обруч-венок <обруча-венка м>,
обруч-венец <обруча-венца м>,
девичий венок

viinlane s <v'iinlane v'iinlase v'iinlas[t v'iinlas[se, v'iinlas[te v'iinlas/i ~ v'iinlase[id 12 ~ 10?>
Viini elanik
венец <венца м>,
венка <венки, мн.ч. род. венок, дат. венкам ж>