[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kohuse+truudus s <+tr'uudus tr'uuduse tr'uudus[t tr'uudus[se, tr'uudus[te tr'uudus/i ~ tr'uuduse[id 11 ~ 9>
добросовестность <добросовестности sgt ж>,
исполнительность <исполнительности sgt ж>,
верность долгу

petma v <p'et[ma p'ett[a peta[b pete[tud, p'ett[is p'et[ke 35>
1. eksiteele viima
обманывать <обманываю, обманываешь> / обмануть* <обману, обманешь> кого-что,
вводить/ввести* в обман кого-что, чем
■ tüssama
надувать <надуваю, надуваешь> / надуть* <надую, надуешь> кого-что kõnek,
обводить <обвожу, обводишь> / обвести* <обведу, обведёшь; обвёл, обвела> кого-что kõnek,
проводить <провожу, проводишь> / провести* <проведу, проведёшь; провёл, провела> кого-что kõnek,
обжуливать <обжуливаю, обжуливаешь> / обжулить* <обжулю, обжулишь> кого-что kõnek,
жульничать <жульничаю, жульничаешь> в чём kõnek,
сжульничать* <сжульничаю, сжульничаешь> в чём kõnek,
обходить <обхожу, обходишь> / обойти* <обойду, обойдёшь; обошёл, обошла> кого-что kõnek,
обставлять <обставляю, обставляешь> / обставить* <обставлю, обставишь> кого-что madalk,
нагревать <нагреваю, нагреваешь> / нагреть* <нагрею, нагреешь> кого-что madalk,
обтяпать* <обтяпаю, обтяпаешь> кого-что madalk
■ sulitsema
мошенничать <мошенничаю, мошенничаешь>,
смошенничать* <смошенничаю, смошенничаешь> kõnek,
плутовать <плутую, плутуешь> в чём, с кем kõnek,
сплутовать* <сплутую, сплутуешь> в чём, с кем kõnek,
шаромыжничать <шаромыжничаю, шаромыжничаешь> madalk
■ kaardimängus
шулерничать <шулерничаю, шулерничаешь> kõnek
■ arvega
обсчитывать <обсчитываю, обсчитываешь> / обсчитать* <обсчитаю, обсчитаешь> кого-что
■ kavaldamisega
слукавить* <слукавлю, слукавишь> kõnek
■ tüssama, lolliks tegema
одурачивать <одурачиваю, одурачиваешь> / одурачить* <одурачу, одурачишь> кого-что kõnek,
обдурачивать <обдурачиваю, обдурачиваешь> / обдурачить* <обдурачу, обдурачишь> кого-что madalk
poiss petab vanemaid мальчик обманывает родителей
last ei tohi petta ребёнка нельзя обманывать
petab kõiki tühjade lubadustega обманывает всех пустыми обещаниями / дурит всех своими обещаниями kõnek
ära usu, ta petab sind! не верь, он обманывает тебя! / не верь, он врёт! kõnek
ta ei petnud meie lootusi он не обманул наших надежд
ta petab kaardimängus он мошенничает в карты / он плутует ~ жульничает в картах kõnek
müüja pettis kümne krooniga продавец обсчитал [кого] на десять крон / продавец обжулил [кого] на десять крон kõnek
ta sai metsamaterjali müües rängalt petta при продаже лесоматериалов его сильно надули kõnek / при продаже лесоматериалов его нагрели madalk
laseb end kergesti petta его легко обмануть / его легко надуть ~ обжулить kõnek
2. truudusetu olema
обманывать <обманываю, обманываешь> / обмануть* <обману, обманешь> кого-что,
изменять <изменяю, изменяешь> / изменить* <изменю, изменишь> кому, с кем,
нарушать/нарушить* супружескую верность
petab oma meest изменяет своему мужу / обманывает своего мужа
mees pettis teda mingi plikaga муж ей изменил с какой-то девчонкой kõnek
petetud abielumees обманутый супруг
3. alt vedama
изменять <изменяю, изменяешь> / изменить* <изменю, изменишь> кому,
обманывать <обманываю, обманываешь> / обмануть* <обману, обманешь> кого-что,
подводить <подвожу, подводишь> / подвести* <подведу, подведёшь; подвёл, подвела> кого-что kõnek
kui mälu mind ei peta если мне не изменяет память
kuulmine võis teda petta слух мог ему изменить / слух мог подвести его kõnek
4. kavalusega meelitama, peibutama
приманивать <приманиваю, приманиваешь> / приманить* <приманю, приманишь> кого-что,
манить <маню, манишь> / поманить* <поманю, поманишь> кого-что, чем,
подманивать <подманиваю, подманиваешь> / подманить* <подманю, подманишь> кого-что, к кому-чему, чем kõnek,
заманивать <заманиваю, заманиваешь> / заманить* <заманю, заманишь> кого-что, чем, куда
petab koera kondiga kaasa манит собаку костью [пойти] за собой
pettis vilega linde ligi он подманивал птиц манком kõnek
rasv petab hiire lõksu мышь заманивают в ловушку салом
pettis poisi oma nõusse он уговорил парня kõnek
5. füsioloogiliste vajaduste kohta: kergelt leevendama
утолять/утолить* слегка что
jõhvikad aitasid natuke janu petta клюква помогла слегка утолить жажду
püüdis paari kuivikuga nälga petta он пытался утолить голод парой сухарей / он пытался обмануть голод парой сухарей kõnek

truudus s <tr'uudus tr'uuduse tr'uudus[t tr'uudus[se, tr'uudus[te tr'uudus/i ~ tr'uuduse[id 11 ~ 9>
верность <верности sgt ж> кому-чему,
преданность <преданности sgt ж> кому-чему,
приверженность <приверженности sgt ж> кому-чему
abielutruudus супружеская верность
ebatruudus неверность / измена
keisritruudus верность ~ преданность ~ приверженность императору
riigitruudus лояльность [к власти]
tõetruudus верность / истинность / правдивость / соответствие истине
koera truudus oma peremehele верность ~ преданность собаки своему хозяину
truuduseta abikaasa неверный ~ вероломный супруг / неверная ~ вероломная супруга
truudust tõotama ~ vanduma клясться/поклясться* в верности кому-чему / присягать/присягнуть* в верности ~ на верность кому-чему
nad tõotasid ~ vandusid teineteisele igavest truudust они поклялись быть вечно верными друг другу / они поклялись друг другу в вечной верности
kahtles oma naise truuduses он подозревал жену в [супружеской] неверности
naine murdis mehele truudust жена изменяла ~ изменила мужу / жена нарушала ~ нарушила супружескую верность / жена прелюбодействовала
ta ei ole oma elukutsele truudust murdnud он остался верен ~ не изменил своей профессии

tõe+pärasus s <+pärasus pärasuse pärasus[t pärasus[se, pärasus[te pärasus/i 11>
tõelevastavus; tõetruudus, ehtsus
истинность <истинности sgt ж>,
верность <верности sgt ж>,
достоверность <достоверности sgt ж>,
правдивость <правдивости sgt ж>,
правдоподобность <правдоподобности sgt ж>,
правдоподобие <правдоподобия sgt с> ka mat
andmete tõepärasus достоверность данных
suurima tõepärasuse meetod mat метод максимального правдоподобия

ustavus s <'ustavus 'ustavuse 'ustavus[t 'ustavus[se, 'ustavus[te 'ustavus/i 11>
преданность <преданности sgt ж> кому-чему,
верность <верности sgt ж> кому-чему,
приверженность <приверженности sgt ж> кому-чему,
надёжность <надёжности sgt ж>
ustavus kodumaale преданность родине
ustavust vanduma клясться/поклясться* в верности кому-чему / присягать/присягнуть* в верности ~ на верность кому-чему / давать/дать* клятву [в] верности кому-чему

ustavus+vanne s <+vanne v'ande vanne[t -, vanne[te v'ande[id 6>
клятва в верности,
присяга на верность,
обет верности