[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kõrvalt2 adv <kõrvalt>
1. lähedusest, naabrusest
со стороны,
с боку
vanainimesel käib keegi kõrvalt abiks старушке помогают со стороны
2. eemalt
со стороны
vaatab kõrvalt pealt, kui teised palli mängivad смотрит со стороны ~ в стороне, как другие играют в мяч
kõrvalt on hea teisi õpetada со стороны хорошо учить ~ поучать других
3. lisaks
дополнительно,
вдобавок kõnek
saab palga ja teenib ka veel kõrvalt получает зарплату и ещё вдобавок подрабатывает ~ прирабатывает kõnek
korralik abielumees ei vaata kõrvalt верный супруг на стороне не заигрывает ~ не гуляет kõnek

lugema v <luge[ma luge[da l'oe[b l'oe[tud 28>
1. teksti
читать <читаю, читаешь> / прочитать* <прочитаю, прочитаешь> что, кому-чему, о ком-чём, в чём, где ka piltl
■ lõpuni, teatava kohani
дочитывать <дочитываю, дочитываешь> / дочитать* <дочитаю, дочитаешь> что, до чего
■ innukalt, süvenenult
зачитываться <зачитываюсь, зачитываешься> / зачитаться* <зачитаюсь, зачитаешься> чем, до чего
■ palju läbi lugema
начитывать <начитываю, начитываешь> / начитать* <начитаю, начитаешь> что, чего kõnek
■ küllalt v isu täis
начитаться* <начитаюсь, начитаешься> чего, чем
■ lugemist lõpetama
отчитать* <отчитаю, отчитаешь> что kõnek
■ mõnda aega
почитать* <почитаю, почитаешь> что
■ aeg-ajalt, vähehaaval
почитывать <почитываю, почитываешь> что
■ teatud aeg v ajani
прочитать* <прочитаю, прочитаешь> что
■ regulaarselt
прочитывать <прочитываю, прочитываешь> что
raamatut lugema читать/прочитать* книгу
kuulutust lugema читать/прочитать* объявление
korrektuuri lugema читать корректуру
palvet lugema читать/прочитать* молитву
lapsed õpivad lugema дети учатся читать
loeb valjusti ~ kõvasti он читает вслух
loeb endamisi он читает про себя
poiss loeb soravalt мальчик читает бегло
loeb neljas keeles vabalt он свободно читает на четырёх языках
lugesin Puškinit vene keeles я читал Пушкина на русском языке
diktor loeb päevauudiseid диктор читает ~ зачитывает новости дня
loeb lastele muinasjutte он читает детям сказки
loeb ülikoolis filosoofia ajalugu он читает в университете историю философии
lugesin ajalehest, et ... я прочитал в газете, что ...
on sul midagi põnevat lugeda? есть у тебя что-нибудь интересное почитать?
olen sellest kusagilt lugenud я где-то читал об этом / я где-то читал про это kõnek
ta loeb mu mõtteid он читает мои мысли
lugesin ta pilgust kahtlust я прочитал в его взгляде сомнение
loetav ajakiri читаемый журнал
kapsaks loetud raamat зачитанная до дыр книга
2. märke, märgisüsteeme lahti mõtestama
читать <читаю, читаешь> что
nooti lugema читать ноты
ta ei oska lugeda jooniseid он не умеет читать чертежи
3. loendama
считать <считаю, считаешь> / сосчитать* <сосчитаю, сосчитаешь> кого-что
■ arvu kindlakstegemiseks
считать <считаю, считаешь> / счесть* <сочту, сочтёшь; счёл, сочла> кого-что,
считать <считаю, считаешь> / посчитать* <посчитаю, посчитаешь> кого-что
■ rivikäskluses
рассчитываться <рассчитываюсь, рассчитываешься> / рассчитаться* <рассчитаюсь, рассчитаешься>
laps oskab juba sajani lugeda ребёнок умеет уже считать до ста
loeb raha он считает деньги
loeb minuteid считает минуты
loeb pulssi он считает пульс
loe, kui palju meid on сосчитай ~ посчитай, сколько нас [будет]
järjest loe! по порядку рассчитайся!
paariks loe! на первый и второй рассчитайся!
4. arvesse minema, arvestamisele kuuluma
засчитывать <-, засчитывает> / засчитать* <-, засчитает> что,
зачитывать <-, зачитывает> / зачесть* <-, зачтёт; зачёл, зачла> что,
считать <-, считает> / счесть* <-, сочтёт; счёл, сочла> что, чем
hüpe loeb прыжок засчитали ~ зачли
5. arvel olema
быть на счету
■ tähendama
значить <-, значит> для кого-чего
aega on vähe, iga minut loeb времени мало, каждая минута на счету
ilm ei loe, väljasõit tuleb igal juhul погода не в счёт ~ ничего не значит, поедем в любом случае
teiste arvamused ei loe talle midagi он не считается с мнением других / мнение других для него ничего не значит

trallitama v <trallita[ma trallita[da trallita[b trallita[tud 27>
1. rõõmsalt, reipalt laulma
заливаться <заливаюсь, заливаешься> чем piltl,
разливаться <разливаюсь, разливаешься> kõnek,
пускать трели piltl
laulu trallitama заливаться песней
tüdrukud alustasid laulu ja poisid trallitasid kaasa девочки запели, и мальчики задорно ~ бравурно подхватили piltl
taeva all trallitab lõoke в поднебесье заливается [трелью] ~ рассыпается трелью ~ пускает трели ~ звенит жаворонок
kevadel trallitab lindude koor весной со всех сторон льются птичьи трели / весной птицы заливаются на все голоса
2. lusti pidama, pillerkaaritama
веселиться <веселюсь, веселишься>,
резвиться <резвлюсь, резвишься>,
развлекаться <развлекаюсь, развлекаешься>,
предаваться веселью
■ lärmakalt pidutsema
пировать <пирую, пируешь>,
гулять <гуляю, гуляешь> kõnek,
кутить <кучу, кутишь> kõnek
õues trallitavad lapsed во дворе резвится детвора
pidudel trallitati sageli hommikuni по праздникам нередко веселились до самого утра
joob ja trallitab teiste kulul пьёт и кутит за счёт других kõnek

vaht1 s <v'aht vahi v'ahti v'ahti, v'ahti[de v'ahti[sid ~ v'aht/e 22>
1. valvur, valvaja
страж <стража м> ka piltl,
сторож <сторожа, мн.ч. им. сторожа, род. сторожей м>,
стражник <стражника м>,
смотритель <смотрителя м>,
надзиратель <надзирателя м>
■ vahimees
караульный <караульного м> kõnek
relvastatud vahid linna vallidel вооружённые стражники на городском валу
vangimaja vahid тюремные надзиратели / тюремщики
lao juurde pandi vaht välja поставили сторожа охранять склад
vanamees oli saare tuletorni vahiks старик был на острове смотрителем маяка / старик служил сторожем на маяке ~ смотрителем маяка
koer on maja truu vaht собака -- верный страж дома
2. valve, valvamine
стража <стражи ж>,
караул <караула м>
relvastatud valvurid peavad vahti вооружённые стражники несут караул piltl
vahi alla võtma брать/взять* ~ сажать/посадить* под караул кого-что / заключать/заключить* под стражу кого-что / арестовать[*] кого
vahi all pidama держать под стражей кого-что
kinnipeetu vabastati vahi alt задержанного освободили из-под стражи
3. mer vahikord
вахта <вахты ж>
öine vaht ночная вахта
kaptenivaht капитанская вахта
roolivaht рулевая вахта
vabavaht свободная вахта
laeva meeskond jagati kaheks vahiks судовую команду разделили на две вахты
madrus asus ~ tuli vahti матрос заступил на вахту madalk
ta on vahis он несёт вахту piltl

valvur s <v'alvur v'alvuri v'alvuri[t -, v'alvuri[te v'alvure[id 2>
valvaja, vaht
сторож <сторожа, мн.ч. им. сторожа, род. сторожей м>,
страж <стража м> ka piltl,
стражник <стражника м>,
смотритель <смотрителя м>,
смотрительница <смотрительницы ж>,
надзиратель <надзирателя м>,
надзирательница <надзирательницы ж>,
надсмотрщик <надсмотрщика м>,
надсмотрщица <надсмотрщицы ж>,
сторожевой <сторожевого м> kõnek,
сторожиха <сторожихи ж> kõnek,
караульщик <караульщика м> kõnek,
караульный <караульного м> kõnek
■ siseruumis
вахтёр <вахтёра м>,
дежурный <дежурного м>,
дежурная <дежурной ж>,
вахтёрша <вахтёрши ж> kõnek
■ ülevaataja
обходчик <обходчика м>
■ kaitsja
охранитель <охранителя м>,
охранительница <охранительницы ж>,
страж <стража м> piltl,
охранник <охранника м>,
охранница <охранницы ж> kõnek
vangivalvur тюремный надзиратель ~ надсмотрщик / тюремщик
öövalvur ночной сторож
ladude valvurid охранники складов / складские сторожа
palee siseruumide valvurid смотрители дворцовых помещений
raudtee-ülesõidukoha valvur сторож ~ смотритель на железнодорожном переезде / дежурный по железнодорожному переезду
töötab muuseumis valvurina работает в музее сторожем ~ смотрителем ~ смотрительницей
tehase väravas istub valvur на заводской проходной сидит вахтёр
teedele pandi valvurid välja на дорогах выставили охранников
koer on kohusetruu valvur собака -- верный ~ добросовестный страж