[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hark+iste s <+iste 'iste iste[t -, iste[te 'iste[id 6>
sport
сед ноги врозь,
сед верхом поперёк

hirmu+valitsus s <+valitsus valitsuse valitsus[t valitsus[se, valitsus[te valitsus/i 11>
тирания <тирании sgt ж> ka piltl,
тиранство <тиранства sgt с> ka piltl,
деспотия <деспотии sgt ж>,
деспотизм <деспотизма sgt м> ka piltl,
террор <террора sgt м>,
тираническая власть
hirmuvalitsuse all hoidma [keda] тиранить кого

kaksi+ratsa adv <+r'atsa>
üks jalg ühele, teine teisele poole rippumas
верхом
kaksiratsa hobuse seljas istuma сидеть верхом на коне
poiss istus kaksiratsa pingil мальчик сидел верхом на скамейке ~ оседлал скамейку

kaksiti adv <kaksiti>
1. kaksiratsa
верхом
2. kaheselt
двояко
neid sõnu tuleb mõista kaksiti эти слова следует понимать двояко

kursor s <k'ursor k'ursori k'ursori[t -, k'ursori[te k'ursore[id 2>
kuvariekraanimärk
курсор <курсора м>

käär+toeng s <+t'oeng t'oengu t'oengu[t -, t'oengu[te t'oengu[id 2>
sport
упор верхом

käär+tõus s <+t'õus tõusu t'õusu t'õusu, t'õusu[de t'õusu[sid ~ t'õus/e 22>
1. sport võimlemises
подъём верхом
2. sport suusatamises
подъём в гору ёлочкой

pilgel adv adj <pilgel>
ääretasa
до краёв,
доверху,
до самого верха
■ kuhjaga
до отказа,
пере-,
с верхом kõnek
õlut ~ õllest pilgel kannud налитые доверху пивные кружки
konidest pilgel tuhatoos переполненная окурками пепельница

ratsa adv <r'atsa>
1. kaksiti hobuse seljas istudes; kaksiratsa
верхом
ratsa sõitma ездить верхом на ком-чём
istub ratsa toolil сидит верхом на стуле
2. piltl kibekiiresti
быстро,
с ходу kõnek
loodab ratsa rikkaks saada он надеется с ходу ~ с наезда ~ с наскоку разбогатеть kõnek

ratsa+asend s <+asend asendi asendi[t -, asendi[te asende[id 2>
sport harkiste paarilise seljal v õlgadel
сед верхом

ratsukil adv <ratsukil>
ratsaasendis
верхом
istub ratsukil toolil сидит верхом на стуле

ratsukile adv <ratsukile>
ratsaasendisse
верхом
istus ratsukile tooli peale он сел верхом на стул

ratsutama v <ratsuta[ma ratsuta[da ratsuta[b ratsuta[tud 27>
1. ratsa sõitma
ездить верхом на ком-чём,
ехать верхом на ком-чём
■ kapates
скакать <скачу, скачешь> на ком-чём
■ mõnda aega
поскакать* <поскачу, поскачешь> на ком-чём
■ oma lõbuks
кататься верхом на ком-чём,
прокатиться* верхом на ком-чём
hobusel ~ hobuse seljas ratsutama ехать ~ кататься верхом на лошади
galoppi ratsutama галопировать / скакать галопом
nelja ratsutama нестись ~ мчаться вскачь kõnek
ratsutas naaberkülla он поскакал в соседнюю деревню
ratsutas hobuse jõe äärde jooma он направил лошадь к реке на водопой
oleme viis miili maha ratsutanud мы проскакали пять миль
ratsuta ette ja teata meie tulekust скачи вперёд и сообщи о нашем прибытии
laps tahab isa kukil ratsutada piltl ребёнок хочет покататься верхом у папы на закорках
nõiad ratsutavad luual piltl ведьмы скачут на метле
2. piltl kihutama
носиться <ношусь, носишься>,
скакать <скачу, скачешь>
istu, mis sa ratsutad mööda tuba! сядь, что ты носишься ~ скачешь по комнате!
päev läbi ratsutasime linna mööda ringi мы целый день носились ~ скакали по городу / мы целый день рыскали по городу kõnek
ratsutas raamatu ühe õhtuga läbi он за один вечер пробежал всю книгу kõnek

ratsutamine s <ratsutamine ratsutamise ratsutamis[t ratsutamis[se, ratsutamis[te ratsutamis/i 12>
sport ratsasport
конный спорт
■ ratsasõit
верховая езда,
катание верхом
ratsutamise kunst искусство верховой езды

terror s <t'error t'errori t'errori[t -, t'errori[te t'errore[id 2>
[poliitiliselt motiveeritud] vägivald, hirmuvalitsus
террор <террора sgt м>
julm terror жестокий террор
ohjeldamatu terror необузданный террор
verine terror кровавый террор piltl
terrorit rakendama прибегать/прибегнуть* к террору
terrori ohvriks langema становиться/стать* жертвой террора
võim püsis ainult terrori abil власть держалась только на терроре
elab koduse terrori all над ним установлен домашний террор

täis+versioon
teose, teksti, tarkvara vms täielik, lühendamata kuju või esitusviis
полная версия
uuringu täisversioon полная версия исследования
täisversiooni kasutajaliidese keeled языки интерфейса полной версии

töö+versioon
teose, teksti, tarkvara vms pooleliolev, mitte lõplik kuju või esitusviis
рабочая версия
dokumendi tööversioon lekkis meediasse рабочая версия документа просочилась в прессу

valge+põhjaline adj <+põhjaline põhjalise põhjalis[t põhjalis[se, põhjalis[te põhjalis/i 12>
на белой основе,
на белом фоне,
с белым верхом
valgepõhjaline kaptenimüts капитанская фуражка с белым верхом
valgepõhjaline muster узор на белом фоне

vektor s <v'ektor v'ektori v'ektori[t -, v'ektori[te v'ektore[id 2>
mat arvulise väärtuse ja kindla suunaga suurus
вектор <вектора м>
kohavektor радиус-вектор
nullvektor нулевой вектор
vabavektor свободный вектор
ühikvektor единичный вектор
vektori pikkus длина вектора
vektorite liitmine сложение векторов

vektor+
векторный <векторная, векторное>,
вектор-
vektoralgebra mat векторная алгебра
vektoranalüüs mat векторный анализ
vektorarvutus mat векторное исчисление
vektorkorrutis mat векторное произведение
vektorväli mat векторное поле

versioon s <versi'oon versiooni versi'ooni versi'ooni, versi'ooni[de versi'ooni[sid ~ versi'oon/e 22>
1. teisend
версия <версии ж>,
вариант <варианта м>,
разновидность <разновидности ж>
filmiversioon киноверсия чего
lavaversioon сценическая версия чего
teatriversioon театральная версия чего
trükiversioon печатная версия чего
poeemi esimene versioon первый вариант поэмы
näidendi ingliskeelne versioon англоязычная версия пьесы / вариант пьесы на английском языке
sõnastiku elektrooniline versioon компьютерная ~ электронная версия словаря
brauseri uus versioon новая версия браузера
2. tõlgendus
версия <версии ж>
ametlik versioon официальная версия
jälitusversioon jur розыскная версия
uurimisversioon jur следственная версия
versiooni paikapidavus состоятельность ~ обоснованность версии
esialgse versiooni juurde jääma оставлять/оставить* первоначальную версию
esitas oma versiooni он выдвинул свою версию

verssok s <verssok verssoki verssoki[t -, verssoki[te verssoke[id 2>
endisaegne pikkusühik
вершок <вершка м>

versta+pikkune adj <+p'ikkune p'ikkuse p'ikkus[t p'ikkus[se, p'ikkus[te p'ikkus/i ~ p'ikkuse[id 12 ~ 10>
вёрстный <вёрстная, вёрстное>,
длиной в одну версту,
одна верста в длину

vägi+vald s <+v'ald valla v'alda v'alda, v'alda[de v'alda[sid ~ v'ald/u 22>
насилие <насилия sgt с>,
изнасилование <изнасилования sgt с>,
бесчинство <бесчинства с>
■ hirmuvalitsus
террор <террора sgt м>
jõhker vägivald грубое насилие
verine vägivald кровавое насилие / кровавый террор
füüsiline vägivald физическое насилие
vaimne vägivald духовное насилие
perevägivald семейное насилие / насилие в семье
tänavavägivald уличное насилие / насилие на улицах
vägivalla jäljed kehal следы насилия на теле
tarvitab laste vastu ~ laste kallal vägivalda совершает ~ чинит насилие над детьми
langes vägivalla ohvriks он стал ~ пал жертвой насилия
auto võeti omanikult vägivallaga ära у собственника силой забрали машину kõnek
hinduism eitab vägivalda индуизм отрицает насилие
vägivald sünnitab vägivalla ~ vägivalda насилие порождает насилие