|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 8 artiklit
ilutsema v <ilutse[ma ilutse[da ilutse[b ilutse[tud 27>
1. rõõmu tundma; lusti pidama
радоваться <радуюсь, радуешься>,
веселиться <веселюсь, веселишься>,
упиваться <упиваюсь, упиваешься> / упиться* <упьюсь, упьёшься; упился, упилась, упилось> чем,
наслаждаться <наслаждаюсь, наслаждаешься> / насладиться* <наслажусь, насладишься> чем
süda ilutseb сердце радуется
2. ilusana silma paistma; toretsema
красоваться <-, красуется>
laual ilutsesid vanaaegsed tassid на столе красовались старинные чашки
vihikus ilutsesid ainult kahed в тетради красовались одни двойки
lillutama v <lilluta[ma lilluta[da lilluta[b lilluta[tud 27>
lusti lööma; trallima
веселиться <веселюсь, веселишься>,
развлекаться <развлекаюсь, развлекаешься> / развлечься* <развлекусь, развлечёшься; развлёкся, развлеклась>,
забавляться <забавляюсь, забавляешься> с кем, чем,
предаваться/предаться* веселью
ühed rühmavad tööd, teised lillutavad одни трудятся, другие веселятся ~ развлекаются
lillutab naistega ringi он весело проводит время с женщинами / он развлекается с женщинами
lustima v <l'usti[ma l'usti[da lusti[b lusti[tud 28>
1. tahtmist olema
хотеть <хочу, хочешь> чего, что делать, что сделать,
желать <желаю, желаешь> чего, что делать, что сделать
tule kaasa, kui lustid иди с нами, если желаешь ~ хочешь
tee nii, kuidas [süda ~ meel] lustib делай так, как тебе хочется / делай так, как душе угодно kõnek
2. lõbutsema
веселиться <веселюсь, веселишься>,
развлекаться <развлекаюсь, развлекаешься> / развлечься* <развлекусь, развлечёшься; развлёкся, развлеклась>,
забавляться <забавляюсь, забавляешься>,
тешиться <тешусь, тешишься>
lapsed lustivad liuväljal дети веселятся ~ забавляются на катке
teie lustite, kui mina tööd teen вы веселитесь ~ развлекаетесь [в то время], когда я работаю
lõbutsema v <lõbutse[ma lõbutse[da lõbutse[b lõbutse[tud 27>
meelt lahutama
веселиться <веселюсь, веселишься>,
забавляться <забавляюсь, забавляешься> чем, с кем,
развлекаться <развлекаюсь, развлекаешься> / развлечься* <развлекусь, развлечёшься; развлёкся, развлеклась>,
увеселяться <увеселяюсь, увеселяешься> / увеселиться* <увеселюсь, увеселишься> чем, на чём kõnek, van
■ pisut
повеселиться* <повеселюсь, повеселишься>,
поразвлечься* <поразвлекусь, поразвлечёшься; поразвлёкся, поразвлеклась> kõnek,
погулять* <погуляю, погуляешь> kõnek
noored tantsisid ja lõbutsesid hommikuni молодёжь танцевала и веселилась до утра
lõbutsege hästi! приятно [вам] развлечься ~ повеселиться!
nad läksid jaanitulele lõbutsema они пошли, чтобы развлечься ~ повеселиться у купальского костра ~ огня
pidutsema v <pidutse[ma pidutse[da pidutse[b pidutse[tud 27>
pidu pidama
пировать <пирую, пируешь>,
праздновать <праздную, празднуешь>,
гулять <гуляю, гуляешь> kõnek,
праздничать <праздничаю, праздничаешь> kõnek
■ lõbutsema
веселиться <веселюсь, веселишься>
oli karneval, rahvas pidutses был карнавал, народ веселился / народ гулял на карнавале kõnek
pulmas pidutseti mitu päeva на свадьбе пировали несколько дней / на свадьбе гуляли несколько дней kõnek
piller+kaaritama v <+kaarita[ma kaarita[da kaarita[b kaarita[tud 27>
pillerkaari pidama, lõbutsema
веселиться <веселюсь, веселишься>,
пировать <пирую, пируешь>
armastas sõpradega pillerkaaritada он любил повеселиться с друзьями
veedeti pillerkaaritades aega время проводили в гулянках ~ в пирушках kõnek
noorrahvas pillerkaaritas kiigemäel молодёжь веселилась на качелях
trallitama v <trallita[ma trallita[da trallita[b trallita[tud 27>
1. rõõmsalt, reipalt laulma
заливаться <заливаюсь, заливаешься> чем piltl,
разливаться <разливаюсь, разливаешься> kõnek,
пускать трели piltl
laulu trallitama заливаться песней
tüdrukud alustasid laulu ja poisid trallitasid kaasa девочки запели, и мальчики задорно ~ бравурно подхватили piltl
taeva all trallitab lõoke в поднебесье заливается [трелью] ~ рассыпается трелью ~ пускает трели ~ звенит жаворонок
kevadel trallitab lindude koor весной со всех сторон льются птичьи трели / весной птицы заливаются на все голоса
2. lusti pidama, pillerkaaritama
веселиться <веселюсь, веселишься>,
резвиться <резвлюсь, резвишься>,
развлекаться <развлекаюсь, развлекаешься>,
предаваться веселью
■ lärmakalt pidutsema
пировать <пирую, пируешь>,
гулять <гуляю, гуляешь> kõnek,
кутить <кучу, кутишь> kõnek
õues trallitavad lapsed во дворе резвится детвора
pidudel trallitati sageli hommikuni по праздникам нередко веселились до самого утра
joob ja trallitab teiste kulul пьёт и кутит за счёт других kõnek
trillama v <tr'illa[ma trilla[ta tr'illa[b trilla[tud 29>
lusti pidama, pillerkaaritama
веселиться <веселюсь, веселишься>,
гулять <гуляю, гуляешь> kõnek
lõokesed trillavad üleval жаворонки звенят в поднебесье