[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kevadine adj <kevadine kevadise kevadis[t kevadis[se, kevadis[te kevadis/i 12>
весенний <весенняя, весеннее>
■ loodusnähtustega seoses
вешний <вешняя, вешнее>
kevadine aeg весеннее время / весенняя пора
kevadised hallad весенние заморозки
kevadine ilm весенняя погода
kevadine jääminek весенний ледоход
kevadine kalastushooaeg весенняя путина
kevadine koolivaheaeg весенние каникулы
kevadine loodus весенняя природа
kevadine päev весенний день
kevadised põllutööd весенние полевые работы
kevadine suurvesi вешние воды / весеннее половодье ~ многоводье / весенний паводок ~ разлив
kevadine pööripäev ~ võrdpäevsus astr весеннее равноденствие
kevadine seahernes bot (Lathyrus vernus) весенняя чина

kõrg+vesi s <+vesi v'ee v'e[tt v'e[tte, ve[te vesi 15>
suurvesi
половодье <половодья, мн.ч. род. половодий с>,
паводок <паводка м>
■ geogr vee kõrgseis
нагонная вода
kevadine kõrgvesi весеннее половодье
kõrgvesi ujutas madalamad kohad üle паводковые воды затопили ~ залили низкие места / половодьем затопило низкие места / более низкие места затопило ~ залило ~ были затоплены ~ залиты половодьем ~ паводком

suur+vesi s <+vesi v'ee v'e[tt v'e[tte, ve[te vesi 15>
vee kõrgseis; tulvavesi
половодье <половодья sgt с>,
паводок <паводка м>,
полноводье <полноводья sgt с>,
многоводье <многоводья sgt с>,
разлив <разлива м>,
наводнение <наводнения с>
kevadine suurvesi вешняя ~ большая вода / весенний разлив ~ паводок / весеннее половодье ~ полноводье ~ многоводье / весноводье murd / яроводье murd
vihmadest põhjustatud suurvesi разлив, вызванный дождём / паводок ~ наводнение вследствие ~ в результате ливней
suurvesi ujutas üle laialdasi alasid разлив затопил обширные территории
suurvesi tõmbub tagasi половодье сбывает ~ уходит
suurvesi alaneb половодье понижается

tulv s <t'ulv tulva t'ulva t'ulva, t'ulva[de t'ulva[sid ~ t'ulv/i 22>
1. üleujutus, vetevoog
разлив <разлива м>,
наводнение <наводнения с>,
затопление <затопления с>,
половодье <половодья sgt с>,
многоводье <многоводья sgt с>,
полноводье <полноводья sgt с>,
паводок <паводка м>
kevadtulv ~ kevadvete tulv весеннее половодье ~ многоводье ~ полноводье / весенний паводок
tulva ajal olid põllud vee all во время разлива затопило поля / разлив затопил поля
2. piltl
наплыв <наплыва sgt м>,
прилив <прилива м>,
наводнение <наводнения sgt с>,
поток <потока м>,
приток <притока sgt м>
energiatulv прилив ~ приток энергии
jõutulv наплыв ~ прилив ~ приток сил
rahvatulv людской поток / обилие народа ~ людей
teabetulv поток ~ приток информации
tundetulv избыток чувств
mõtete tulv наплыв мыслей
pisarate tulv поток слёз
on oodata sõjapõgenike tulva ожидается наплыв ~ прилив ~ приток военных беженцев
lektorile langes kaela küsimuste tulv вопросы градом ~ лавиной посыпались ~ обрушились на лектора kõnek / на лектора обрушился град вопросов kõnek

tulva+vesi s <+vesi v'ee v'e[tt v'e[tte, ve[te vesi 15>
üle kallaste voolav vesi
половодье <половодья sgt с>,
паводок <паводка м>,
многоводье <многоводья sgt с>,
полноводье <полноводья sgt с>,
паводковые воды,
полая вода,
высокая вода
kevadine tulvavesi весеннее половодье ~ многоводье
karjamaad on tulvavee all ~ tulvaveega kaetud половодьем затопило пастбища
tulvavesi on taandunud паводок пошёл на убыль
tulvavesi murdis paisust läbi паводковые воды прорвали плотину

ujutama v <ujuta[ma ujuta[da ujuta[b ujuta[tud 27>
1. ujuda laskma
купать <купаю, купаешь> / выкупать* <выкупаю, выкупаешь> кого-что,
купать <купаю, купаешь> / искупать* <искупаю, искупаешь> кого-что kõnek
lapsed läksid jõe äärde koera ujutama дети пошли на речку купать собаку
poiss ujutab kraavis paberlaevukesi мальчик пускает в канаве бумажные кораблики
kuuldu ujutas hingesopist valusad mälestused pinnale piltl от услышанного со дна души всплыли горькие воспоминания / услышанное всколыхнуло во мне щемящие воспоминания
2. veega katma v täitma, üle ujutama
заливать <-, заливает> / залить* <-, зальёт; залил, залила, залило> что,
топить <-, топит> / потопить* <-, потопит> что,
затоплять <-, затопляет> / затопить* <-, затопит> что,
затапливать <-, затапливает> / затопить* <-, затопит> что,
хлестать <-, хлещет> kõnek,
заполонять/заполонить* водой что,
заполнять/заполнить* водой что
kevadine suurvesi ujutab heinamaad весеннее половодье заливает ~ затапливает ~ затопляет луга
tugev vihmahoog ujutas aknaid ливень хлынул в окна