[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

elustama v <elusta[ma elusta[da elusta[b elusta[tud 27>
оживлять <оживляю, оживляешь> / оживить* <оживлю, оживишь> кого-что,
воскрешать <воскрешаю, воскрешаешь> / воскресить* <воскрешу, воскресишь> кого-что,
пробуждать <пробуждаю, пробуждаешь> / пробудить* <пробужу, пробудишь> кого-что
■ hingestama
одушевлять <одушевляю, одушевляешь> / одушевить* <одушевлю, одушевишь> кого-что
■ unustatut meelde tuletama v kasutusele võtma
возобновлять <возобновляю, возобновляешь> / возобновить* <возобновлю, возобновишь> что
kevadpäike elustas putukad весеннее солнце оживило ~ пробудило насекомых
uppunut elustama откачивать/откачать* утопленника
loodust elustama одушевлять/одушевить* природу
huvi elustama пробуждать/пробудить* интерес
mälestusi elustama оживлять/оживить* ~ пробуждать/пробудить* ~ воскрешать/воскресить* воспоминания
vanu traditsioone elustama воскрешать/воскресить* ~ оживлять/оживить* ~ возобновлять/возобновить* старые традиции
see mõte elustas teda эта мысль оживила ~ пробудила его
maastikku elustas männitukk сосновая роща оживляла пейзаж
valge krae elustas tumedat kleiti белый воротник оживлял ~ освежал тёмное платье
kevadise metsa elustav lõhn освежающий ~ живительный запах весеннего леса

kevad+
весенний <весенняя, весеннее>,
вешний <вешняя, вешнее> luulek
kevadhommik весеннее утро
kevadhooaeg весенний сезон
kevadhõng дыхание ~ веяние весны
kevadilm весенняя погода
kevadkostüüm весенний костюм
kevadkuu весенний месяц
kevadkülv весенний сев
kevadkünd весенняя вспашка
kevadlill весенний цветок
kevadmantel весеннее пальто
kevadmess maj весенняя ярмарка
kevadnäitus весенняя выставка
kevadpuit mets, bot весенняя ~ ранняя древесина
kevadpunkt astr точка весеннего равноденствия
kevadpäev весенний день
kevadpäike весеннее солнце
kevadpüük kal весенний улов / весенняя ловля
kevadränne zool весенний перелёт птиц
kevadsemester весенний семестр
kevadsuvi конец весны / начало ~ канун лета
kevadtaevas весеннее небо
kevadtalv конец ~ исход зимы / начало весны
kevadtuul весенний ветер
kevadtööd весенние работы
kevadvesi вешние воды / весенний паводок / весеннее многоводье ~ полноводье
kevadvihm весенний дождь
kevadväsimus med весенняя усталость
kevadõhk весенний воздух
kevadöö весенняя ночь

käre adj <käre käreda käreda[t -, käreda[te käreda[id 2>
1. äkiline, äge
пылкий <пылкая, пылкое; пылок, пылка, пылко; пылче, пыльче>,
вспыльчивый <вспыльчивая, вспыльчивое; вспыльчив, вспыльчива, вспыльчиво>,
запальчивый <запальчивая, запальчивое; запальчив, запальчива, запальчиво>
■ sisult, laadilt: ründav, terav
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>,
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро>,
хлёсткий <хлёсткая, хлёсткое; хлёсток, хлестка, хлёстка, хлёстко; хлёстче, хлеще>,
крутой <крутая, крутое; крут, крута, круто, круты; круче>
käre iseloom пылкий ~ запальчивый характер
käre kriitika хлёсткая критика
käredad sõnad резкие ~ крутые слова
on alles käre eit! ну и бой-баба ~ боевитая бабёнка! kõnek
su toon on natuke liiga käre тон у тебя слишком резок ~ остр ~ остёр
pidas käreda kõne он выступил с резкой речью
2. voolu kohta
стремительный <стремительная, стремительное; стремителен, стремительна, стремительно>,
бурный <бурная, бурное; бурен, бурна, бурно>,
бурлящий <бурлящая, бурлящее>
käre oja стремительный ~ бурный ~ бурлящий ручей
käre vool стремительный поток
3. väga külm
лютый <лютая, лютое; лют, люта, люто>,
жестокий <жестокая, жестокое; жесток, жестока, жестоко; жесточе>,
крутой <крутая, крутое; крут, крута, круто, круты; круче>,
свирепый <свирепая, свирепое; свиреп, свирепа, свирепо>,
ярый <ярая, ярое; яр, яра, яро>,
трескучий <трескучая, трескучее; трескуч, трескуча, трескуче> kõnek,
сердитый <сердитая, сердитое; сердит, сердита, сердито> kõnek, piltl,
трескучий <трескучая, трескучее; трескуч, трескуча, трескуче> kõnek
käre pakane лютый ~ жестокий мороз / крутая стужа kõnek / трескучий ~ сердитый мороз kõnek
käre põhjatuul свирепый ~ ярый северный ветер
4. väga kuum, kõrvetav
горячий <горячая, горячее; горяч, горяча, горячо>,
жаркий <жаркая, жаркое; жарок, жарка, жарко; жарче>
käre tuli сильный ~ горячий огонь
ahi on piruka jaoks liiga käre печь для пирога слишком горячая ~ жаркая
armastab käredat leili он любит жаркую баню
5. kange, tugevatoimeline
крепкий <крепкая, крепкое; крепок, крепка, крепко; крепче>,
забористый <забористая, забористое; заборист, забориста, забористо> kõnek,
сердитый <сердитая, сердитое; сердит, сердита, сердито> kõnek, piltl
käre õlu крепкое пиво
käre tubakas крепкий табак / забористый ~ сердитый табак kõnek
6. ere, kiiskav
яркий <яркая, яркое; ярок, ярка, ярко, ярки; ярче>
käredad värvid яркие краски ~ цвета
käre kevadpäike яркое весеннее солнце
7. hoogne, kärts
бравурный <бравурная, бравурное; бравурен, бравурна, бравурно>,
задорный <задорная, задорное; задорен, задорна, задорно>
käre polka задорная полька
käre marss бравурный марш
8. kõnek maru, vahva
фартовый <фартовая, фартовое>,
классный <классная, классное>,
хоть куда,
что надо
on alles käredad poisid! вот так классные парни! / парни что надо!

päike[ne] s <p'äike ~ p'äikene p'äikese p'äikes[t p'äikes[se, p'äikes[te p'äikes/i ~ p'äikese[id 12 ~ 10?>
1. Galaktika täht
солнце <солнца sgt с>
■ astr
Солнце <Солнца sgt с>
kevadine päike весеннее солнце
hommikupäike утреннее солнце
polaarpäike полярное солнце
suvepäike ~ suvine päike летнее солнце
vabadusepäike piltl солнце свободы
päikese soojus солнечное тепло
päikese valgus солнечный свет / свет солнца
päikese tõus восход солнца
päike paistab солнце светит
päike vajub madalamale солнце клонится к закату
päike läheb looja ~ loojub солнце заходит ~ садится
päike läks pilve taha солнце зашло за тучу
päike särab солнце сияет ~ блестит ~ сверкает
päike lõõmab ~ lõõskab солнце жжёт ~ печёт ~ палит
perenaine tõusis koos päikesega хозяйка встала с солнцем kõnek
ärkasin enne päikest я проснулся до восхода солнца
poissmeeste päike nlj луна / ночное светило
ei ole midagi uut siin päikese all piltl нет ничего нового под луной
Päikese atmosfäär astr атмосфера Солнца
Päikese läbimõõt astr диаметр Солнца
Maa tiirleb ümber Päikese astr Земля вращается вокруг Солнца
2. astr teiste kinnistähtede kohta
солнце <солнца, мн.ч. им. солнца, род. солнц с>,
неподвижная звезда
3. päikesepaiste
солнце <солнца sgt с>,
солнечный свет,
солнечное сияние,
солнцепёк <солнцепёка sgt м>,
припёк <припёка sgt м>
tuba on päikest täis комната озарена солнцем ~ солнечным светом
meri sätendab ~ sillerdab päikeses море искрится на солнце
soojendab end päikese käes греется на солнце ~ на солнцепёке
võtsime rannas päikest мы загорали на пляже
sügisene päike ei hakka enam peale осеннее солнце больше ~ уже не пристаёт kõnek
4. piltl imetletud ja jumaldatud inimese kohta
солнце <солнца, мн.ч. им. солнца, род. солнц с>,
солнышко <солнышка, мн.ч. им. солнышки, род. солнышек с> kõnek
elupäike солнце жизни
lapselaps on mu vanaduspäevade päike внук -- солнце дней моей старости

– sisse vaatama v
1.
заглядывать <заглядываю, заглядываешь> / заглянуть* <загляну, заглянешь> во что, куда,
смотреть/посмотреть* внутрь чего
vaatas ukse vahelt sisse он заглянул в дверь
seisab akna taga ja vaatab sisse стоит за окном и смотрит внутрь ~ заглядывает
kevadpäike vaatab aknast sisse piltl весеннее солнце заглядывает ~ смотрит в окно
2. kõnek korraks sisse astuma
заглядывать <заглядываю, заглядываешь> / заглянуть* <загляну, заглянешь> к кому, куда,
забегать <забегаю, забегаешь> / забежать* <забегу, забежишь> к кому, куда
kui aega jääb, vaatan kohvikusse sisse если будет ~ останется время, загляну в кафе

sõbralik adj <sõbral'ik sõbraliku sõbral'ikku sõbral'ikku, sõbralik/e ~ sõbral'ikku[de sõbral'ikk/e ~ sõbral'ikku[sid 25>
дружеский <дружеская, дружеское>,
дружественный <дружественная, дружественное; дружествен, дружественна, дружественно>,
дружный <дружная, дружное; дружен, дружна, дружо, дружны>,
дружелюбный <дружелюбная, дружелюбное; дружелюбен, дружелюбна, дружелюбно>,
приветливый <приветливая, приветливое; приветлив, приветлива, приветливо>,
полюбовный <полюбовная, полюбовное; полюбовен, полюбовна, полюбовно> kõnek
sõbralik vestlus дружеская беседа / дружеский разговор
sõbralik pilk дружеский ~ приветливый ~ дружелюбный ~ ласковый взгляд
sõbralik naeratus дружеская ~ дружелюбная ~ приветливая ~ добродушная улыбка
sõbralikud naaberriigid дружественные соседние государства
inim[ese]sõbralik человеколюбивый / дружелюбный / доброжелательный / благосклонный
spordisõbralik любящий спорт
sõbralikud soojad silmad дружеский взор / ласковые глаза
majanaabrite vahel valitsesid sõbralikud suhted между соседями по дому царили дружеские ~ дружественные [взаимо]отношения / соседи по дому жили в ладу между собой / соседи по дому ладили между собой / между жильцами царили добрососедские отношения
sõbralik kevadpäike piltl ласковое весеннее солнце
ilm on täna selge ja sõbralik piltl сегодная славная погода
tuba tundus mugav ja sõbralik piltl комната казалась уютной и светлой
mäng lõppes sõbraliku viigiga piltl игра [за]кончилась дружественной ничьей ~ ничейной победой / в игре победила дружба

talve+taat s <+t'aat taadi t'aati t'aati, t'aati[de t'aati[sid ~ t'aat/e 22>
talv, pakane [personifitseeritult]
мороз-воевода <мороза-воеводы м>,
матушка-зима <матушки-зимы, мн.ч. им. матушки-зимы, род. матушек-зим, дат. матушкам-зимам ж>
kevadpäike sai talvetaadist jagu весеннее солнце одолело зимушку kõnek

äratama v <ärata[ma ärata[da ärata[b ärata[tud 27>
1. virguma panema, üles ajama
будить <бужу, будишь> / разбудить* <разбужу, разбудишь> кого-что ka piltl,
пробуждать <пробуждаю, пробуждаешь> / пробудить* <пробужу, пробудишь> кого-что, от чего
ärata mind hommikul vara разбуди меня утром рано
magajad äratati üles спящих разбудили
talveunest äratatud karu разбуженный от зимней спячки медведь
2. ärksaks muutma; teadvusele tooma
пробуждать <пробуждаю, пробуждаешь> / пробудить* <пробужу, пробудишь> кого-что, от чего, к кому-чему piltl,
будить <бужу, будишь> / пробудить* <пробужу, пробудишь> кого-что, от чего piltl
■ mingit tunnet, suhtumist esile kutsuma
возбуждать <возбуждаю, возбуждаешь> / возбудить* <возбужу, возбудишь> что, в ком-чём, у кого-чего,
вызывать <вызываю, вызываешь> / вызвать* <вызову, вызовешь> что, в ком-чём,
внушать <внушаю, внушаешь> / внушить* <внушу, внушишь> что, кому-чему,
зарождать <зарождаю, зарождаешь> / зародить* <зарожу, зародишь> что, в ком-чём, к кому-чему piltl,
порождать <порождаю, порождаешь> / породить* <порожу, породишь> что, в ком-чём, к кому-чему piltl
patsienti hakati minestusest äratama пациента стали приводить в чувство ~ в сознание / пациента стали приводить в себя kõnek
kevadpäike äratas putukad talvetardumusest весеннее солнце пробудило насекомых от зимнего оцепенения
Jannsen äratas eestlaste rahvusteadvust Яннсен пробудил ~ разбудил в эстонцах национальное самосознание
raamat äratas tähelepanu книга вызвала интерес
püüdis teistes enda vastu kaastunnet äratada он пытался вызвать в других чувство жалости к себе
see ei ärata usaldust это не внушает доверия
aukartust äratav vanus солидный возраст / внушительный возраст kõnek