[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kevad+
весенний <весенняя, весеннее>,
вешний <вешняя, вешнее> luulek
kevadhommik весеннее утро
kevadhooaeg весенний сезон
kevadhõng дыхание ~ веяние весны
kevadilm весенняя погода
kevadkostüüm весенний костюм
kevadkuu весенний месяц
kevadkülv весенний сев
kevadkünd весенняя вспашка
kevadlill весенний цветок
kevadmantel весеннее пальто
kevadmess maj весенняя ярмарка
kevadnäitus весенняя выставка
kevadpuit mets, bot весенняя ~ ранняя древесина
kevadpunkt astr точка весеннего равноденствия
kevadpäev весенний день
kevadpäike весеннее солнце
kevadpüük kal весенний улов / весенняя ловля
kevadränne zool весенний перелёт птиц
kevadsemester весенний семестр
kevadsuvi конец весны / начало ~ канун лета
kevadtaevas весеннее небо
kevadtalv конец ~ исход зимы / начало весны
kevadtuul весенний ветер
kevadtööd весенние работы
kevadvesi вешние воды / весенний паводок / весеннее многоводье ~ полноводье
kevadvihm весенний дождь
kevadväsimus med весенняя усталость
kevadõhk весенний воздух
kevadöö весенняя ночь

pehme adj <p'ehme p'ehme p'ehme[t -, p'ehme[te p'ehme[id 1>
1. survele kergesti järeleandev; vetruv, painduv; kergesti töödeldav
мягкий <мягкая, мягкое; мягок, мягка, мягко, мягки; мягче, мягчайший>
■ tüma
топкий <топкая, топкое; топок, топка, топко; топче>
pehme pinnas мягкий грунт
pehmete kallastega järv озеро с топкими берегами
pehme metall мягкий металл
kohev, pehme muld рыхлая мягкая земля
pehme lumi пушистый снег
pehme pliiats мягкий карандаш
pehme liha мясо без костей
pehme muna яйцо всмятку
pehme sai мягкая булка
pehmed kingad мягкие туфли
pehmete kaantega raamat книга в мягкой обложке ~ в мягком переплёте
pehme krae мягкий воротник
pehme tugitool мягкое кресло
pehme padi мягкая подушка
pehme mööbel мягкая мебель
kartulid keesid pehmeks картофель сварился ~ проварился
saun teeb kondid pehmeks баня пропаривает кости
2. puudutamisel sile, mittetorkiv, õrn
мягкий <мягкая, мягкое; мягок, мягка, мягко, мягки; мягче, мягчайший>,
шелковистый <шелковистая, шелковистое; шелковист, шелковиста, шелковисто>,
нежный <нежная, нежное; нежен, нежна, нежно, нежны>
pehme tekk мягкое одеяло
pehme rohi мягкая ~ нежная трава
lapse pehmed juuksed мягкие ~ шелковистые детские волосы
pehme näonahk мягкая ~ нежная кожа лица
lapse pehme käsi мягкая ~ пухлая детская рука
pehmed huuled мягкие ~ пухлые губы
pehme suulagi anat мягкое нёбо
pehme šanker med мягкий шанкр
pehme koht kõnek мягкое место / зад / ягодицы
kassi pehme karv мягкая ~ шелковистая шерсть [у] кошки
3. heasüdamlik, leebe
мягкий <мягкая, мягкое; мягок, мягка, мягко, мягки; мягче, мягчайший>,
кроткий <кроткая, кроткое; кроток, кротка, кротко; кротче>,
незлобивый <незлобивая, незлобивое; незлобив, незлобива, незлобиво>
loomult pehme ~ pehme loomuga [у кого] мягкий характер
pehme naeratus с мягкой ~ с нежной улыбкой
pehmed näojooned мягкие черты лица
pehme pilk мягкий ~ нежный ~ кроткий взгляд
pehme huumor мягкий ~ беззлобный юмор
pehme etteheide мягкий упрёк
ta on lastega liiga pehme он слишком мягок [в обращении] с детьми
küll ma ta pehmeks räägin! да уговорю я его / да уломаю я его! kõnek / да улащу я его! madalk
palun pehmemat karistust прошу более мягкого наказания
4. mahe, tasane
мягкий <мягкая, мягкое; мягок, мягка, мягко, мягки; мягче, мягчайший>,
нежный <нежная, нежное; нежен, нежна, нежно, нежны>
pehme hääl мягкий ~ нежный ~ бархатистый голос
pehmed rohelised toonid мягкие ~ нежные ~ тёплые зелёные тона
pehme öölambi valgus мягкий ~ нежный свет ночника
pehme maitsega majonees нежный майонез
5. ümar; vabalt langev
мягкий <мягкая, мягкое; мягок, мягка, мягко, мягки; мягче, мягчайший>,
плавный <плавная, плавное; плавен, плавна, плавно>,
округлый <округлая, округлое; округл, округла, округло>
keha pehmed kumerused мягкие округлости фигуры / округлые линии фигуры
kleidi pehmed voldid мягкие складки платья
6. liigutuste kohta: sujuv, paindlik
мягкий <мягкая, мягкое; мягок, мягка, мягко, мягки; мягче, мягчайший>,
плавный <плавная, плавное; плавен, плавна, плавно>,
грациозный <грациозная, грациозное; грациозен, грациозна, грациозно>
astub pehmel sammul ступает мягко / [у кого] мягкая ~ лёгкая походка
7. ilmastikunähtuste kohta: soe, mahe
мягкий <мягкая, мягкое; мягок, мягка, мягко, мягки; мягче, мягчайший>,
умеренно-тёплый <умеренно-тёплая, умеренно-тёплое>
pehme talv мягкая зима
pehmed ilmad мягкая ~ умеренно-тёплая погода
pehme kevadine vihm тёплый весенний дождь
8. vee kohta
мягкий <мягкая, мягкое; мягок, мягка, мягко, мягки; мягче, мягчайший>
pehme vihmavesi мягкая дождевая вода
9. kõnek klusiilide kohta: nõrk
слабый <слабая, слабое>,
мягкий <мягкая, мягкое>
pehme b мягкое б
10. väsimusest, purjutamisest lõtv, jõuetu
jalad on pehmed, ei kanna hästi ноги не держат кого kõnek
tal on keel pehme у него язык заплетается kõnek / он языком не ворочает madalk

vihm s <v'ihm vihma v'ihma v'ihma, v'ihma[de v'ihma[sid ~ v'ihm/u 22>
дождь <дождя м> ka piltl
tugev vihm сильный дождь
tihe vihm частый дождь
peen vihm мелкий ~ моросящий дождь
jäme vihm крупный дождь
sügisene vihm осенний дождь
happevihmad кислотные дожди
hoovihm кратковременный дождь
kevadvihm ~ kevadine vihm весенний дождь
lausvihm обложной дождь
paduvihm ливневый ~ проливной дождь / ливень
seenevihm грибной дождь
äikesevihm грозовой дождь / дождь с грозой
šrapnellide ja granaatide vihm свинцовый ~ железный дождь
väljas sajab vihma на улице [идёт] дождь
tibutab vihma моросит ~ накрапывает [дождь]
udutab vihma моросит дождь
ladistab vihma льёт дождь
vihm trummeldab aknale дождь барабанит в окно
marjulised jäid vihma kätte ягодники попали под дождь
saime vihmas läbimärjaks мы промокли под дождём
hein saadi enne vihma varju alla до дождя успели свезти сено под навес
katus ei pea vihma [kinni] крыша протекает
põllud ootavad vihma поля ждут дождя
►
▪ vihma käest räästa alla из огня да в полымя [попасть]