[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

mahlakas adj <mahlakas mahlaka mahlaka[t -, mahlaka[te mahlaka[id 2>
1. mahlarikas
сочный <сочная, сочное; сочен, сочна, сочно>,
наливной <наливная, наливное>,
налитой <налитая, налитое>
mahlakad õunad сочные ~ наливные яблоки
mahlakas rohi сочная трава
mahlakas sööt põll сочные корма
mahlakas liha сочное мясо
2. piltl värvikas, jõuline
сочный <сочная, сочное; сочен, сочна, сочно>,
смачный <смачная, смачное; смачен, смачна, смачно> kõnek
■ hääle kohta
звучный <звучная, звучное; звучен, звучна, звучно, звучны>
mahlakas huumor сочный юмор / смачный юмор kõnek
mahlakas anekdoot смачный анекдот kõnek
mahlakas vandumine смачная брань kõnek
teose mahlakas keel сочный язык произведения
lauljal on ilus mahlakas hääl у певца красивый сочный ~ звучный голос
mahlakate erksate värvidega maalitud maastikud пейзажи, написанные яркими сочными красками
puude kevadine mahlakas rohelus сочная весенняя зелень деревьев

rohelus s <rohelus roheluse rohelus[t rohelus[se, rohelus[te rohelus/i 11>
1. roheline olek, haljus
зелень <зелени sgt ж>,
прозелень <прозелени sgt ж>,
зеленение <зеленения sgt с>,
куща <кущи sgt ж> van
mahlakas rohelus сочная ~ густая ~ буйная зелень
aiarohelus куща сада van
kevadrohelus ~ kevadine rohelus весенняя зелень
metsade rohelus зеленение лесов
2. rohelised taimed, lehed, oksad vms
зелень <зелени sgt ж>,
растительность <растительности sgt ж>,
листва <листвы sgt ж>
■ puud ja põõsad, pargid, haljasalad
зелёные насаждения,
зелёная зона
majake upub rohelusse домик утопает в зелени
meie linnas on palju rohelust в нашем городе много зелёных насаждений ~ парков