[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

surma+
смертельный <смертельная, смертельное>,
смертный <смертная, смертное>,
летальный <летальная, летальное>,
смертоносный <смертоносная, смертоносное>,
трупный <трупная, трупное>,
смерти <род. ед.ч.>
surma-aasta год смерти
surma-aastapäev годовщина смерти
surmaaeg время смерти
surmaeelne предсмертный
surmahaav смертельная ~ роковая рана
surmahigi холодный ~ ледяной пот
surmahirm (1) surmakartus страх ~ боязнь смерти; (2) väga suur hirm смертельный страх ~ испуг
surmaingel müt ангел смерти
surmajuht[um] смертный ~ смертельный случай
surmajärgne посмертный / загробный
surmakangestus трупное окоченение
surmakorin предсмертный хрип
surmakramp предсмертная судорога
surmakuul смертоносная пуля / смертельный свинец piltl
surmakuulutus сообщение о смерти
surmalaager лагерь смерти / концлагерь / концентрационный лагерь
surmalaps piltl обречённый ~ обречённая на смерть
surmamõistetu приговорённый к смерти / осуждённый на смерть / смертник
surmanuhtlus jur смертная казнь
surmapiin смертельная ~ адская мука piltl
surmapõhjus причина смерти
surmarahu вечный покой
surmariist [смертоносное] оружие
surmasõnum ~ surmateade извещение ~ известие ~ сообщение о смерти ~ о кончине / весть о смерти / чёрная весть piltl
surmatoov смертельный / летальный / смертоносный / смертоубийственный
surmatunnistus свидетельство о смерти
surmatusk ~ surmavaev предсмертные муки / адские муки piltl
surmavald piltl царство теней / загробный мир
surmavõitlus (1) agoonia предсмертная ~ смертельная агония; (2) võitlus elu ja surma peale смертельный ~ смертный бой / смертельная схватка ~ борьба / бой не на жизнь, а на смерть / бой не на живот, а на смерть van
surmaväsimus смертельная ~ неодолимая усталость
surmaähvardus смертельная угроза / угроза смерти
surmaöö (1) suremise öö ночь смерти; (2) piltl surm смерть / вечный покой

sõnum s <sõnum sõnumi sõnumi[t -, sõnumi[te sõnume[id 2>
весть <вести, мн.ч. род. вестей ж> о ком-чём,
известие <известия с> о ком-чём,
сообщение <сообщения с> о ком-чём,
оповещение <оповещения с> о ком-чём,
весточка <весточки, мн.ч. род. весточек, дат. весточкам ж> dem
■ lühike kirjutis
заметка <заметки, мн.ч. род. заметок, дат. заметкам ж>
halb sõnum плохая ~ недобрая весть / худая ~ дурная весть kõnek
hea sõnum хорошая ~ добрая ~ благая весть
kurb sõnum печальное известие / печальная весть ~ новость
[aja]lehesõnum газетная заметка / заметка в газете
hädasõnum сообщение о бедствии
kõmusõnum сенсационная ~ нашумевшая весть / сенсационное сообщение / сенсационная новость
leinasõnum траурная ~ [при]скорбная весть ~ новость / [при]скорбное сообщение
rahusõnum весть ~ известие ~ сообщение о мире
rõõmusõnum радостная весть
salasõnum секретное сообщение
surmasõnum весть ~ известие ~ сообщение о смерти
võidusõnum весть ~ известие о победе
rindelt tuli ärevaid sõnumeid с фронта поступали тревожные вести
neile viidi ~ toodi juhtunust sõnum их оповестили о случившемся / им сообщили о происшествии
saatis sõnumi, et sõidab ära он сообщил, что уезжает ~ уедет
kas sa omastelt mingeid sõnumeid oled saanud? ты имеешь известия от родных?
käskjalg tuli kiire sõnumiga курьер принёс спешное ~ срочное сообщение