[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 27 artiklit

haar s <h'aar haara h'aara h'aara, h'aara[de h'aara[sid ~ h'aar/u 22>
1. haru
ветвь <ветви, мн.ч. род. ветвей ж>,
ответвление <ответвления с>
vana paju murdunud haar сломанная ветвь старой ивы
teine teehaar viis vasakule другое ответвление дороги вело налево
2. mat kolmnurga külg; üks kiir nurka moodustavate kiirte paarist
боковая сторона,
сторона <стороны, вин. сторону, мн.ч. им. стороны, род. сторон, дат. сторонам ж>
kolmnurga haarad стороны треугольника
nurga haar сторона угла

haru s <haru haru haru h'arru, haru[de haru[sid 17>
1. tervikust hargnev iseseisev osa
ветвь <ветви, мн.ч. род. ветвей ж>,
ветка <ветки, мн.ч. род. веток ж>,
ответвление <ответвления с>,
разветвление <разветвления с>
■ pii
зуб <зуба, мн.ч. им. зубья, род. зубьев м>
keelte harud ветви языков
ahingu harud зубья остроги
hangu harud зубья вил
harpuuni harud зубья гарпуна
jõeharu ответвление ~ ветвь ~ рукав реки
kaabliharu ответвление кабеля
puuharu ветвь дерева
püksiharu штанина
raudteeharu железнодорожная ветка
sirkliharu ножка циркуля
teeharu разветвление ~ ответвление дороги
kahvli teravad harud острые зубья вилки
teerada lahkneb siin kahte harru тропинка здесь раздваивается
2. tegevuspiirkonna eri osa
отрасль <отрасли ж>,
ветвь <ветви, мн.ч. род. ветвей ж>,
сфера <сферы ж>,
область <области, мн.ч. род. областей ж>
kergetööstuse harud отрасли лёгкой промышленности
kunstiharu отрасль ~ ветвь искусства
majandusharu отрасль экономики ~ хозяйства
teadusharu отрасль ~ ветвь науки
teenindusharu сфера обслуживания
tegevusharu сфера ~ область деятельности
tootmisharu отрасль производства
tööstusharu отрасль промышленности

haru+raud+tee s <+t'ee t'ee t'ee[d -, t'ee[de ~ tee[de t'ee[sid ~ t'e[id 26>
ветка <ветки, мн.ч. род. веток ж>,
ветвь <ветви, мн.ч. род. ветвей ж>,
железнодорожная ветка,
железнодорожная ветвь,
ответвление железной дороги

haru+tee s <+t'ee t'ee t'ee[d -, t'ee[de ~ tee[de t'ee[sid ~ t'e[id 26>
ответвление <ответвления с>,
разветвление <разветвления с>,
ветвь <ветви, мн.ч. род. ветвей ж>,
ветка <ветки, мн.ч. род. веток ж>,
боковая дорога
rong pööras haruteele поезд свернул ~ повернул на ветвь ~ на ветку
suurelt maanteelt suundub harutee paremale с шоссейной дороги отходит ~ идёт дорога направо

hõbe+remmelgas s <+remmelgas remmelga remmelga[t -, remmelga[te remmelga[id 2>
bot (Salix alba)
ветла <ветлы, мн.ч. им. вётлы, род. вётел ж>,
белотал <белотала м>,
серебристая ива,
белая ива

iil s <'iil iili 'iili 'iili, 'iili[de 'iili[sid ~ 'iil/e 22>
1. tuulepuhang
порыв ветра,
рывок ветра,
налёт [ветра]
■ kerge tuulepuhang
дуновение <дуновения с>
■ äkiline tuulehoog
шквал <шквала м>
põhjatuule tugevad iilid сильные порывы северного ветра
puhub iilidena дует порывами / дует порывистый ветер
2. kiirus, hoog
полная скорость
auto tormab täie iiliga машина мчится на полной скорости

iiling s <iiling iilingu iilingu[t -, iilingu[te iilingu[id 2>
iil
шквал <шквала м>,
порыв ветра
raevukas iiling яростный шквал
raheiiling шквал с градом
äkkiiling внезапный шквал

lehis s <lehis lehise lehis[t -, lehis[te lehise[id 9>
1. noor lehtedega oks
молодая ветка [с листьями],
облиственная молодая ветка bot
2. lehisviht
веник из молодых веток,
веточный корм
talveks kitsedele lehiseid tegema заготавливать/заготовить* косулям на зиму веники ~ веточный корм
3. bot puu (Larix)
лиственница <лиственницы ж>
euroopa lehis bot (Larix decidua) европейская лиственница
siberi lehis bot (Larix sibirica) сибирская лиственница

looga+paju s <+paju paju paju p'ajju, paju[de paju[sid 17>
vesipaju
белотал <белотала м>,
миндальная ива,
дуговая ветла

neos+oks s <+'oks oksa 'oksa 'oksa, 'oks[te ~ 'oksa[de 'oksa[sid ~ 'oks/i 23 ~ 22?>
aiand teat viljaoks
плодовая букетная ветка

oks s <'oks oksa 'oksa 'oksa, 'oks[te ~ 'oksa[de 'oksa[sid ~ 'oks/i 23 ~ 22?>
ветка <ветки, мн.ч. род. веток ж>,
ветвь <ветви, мн.ч. род. ветвей ж>,
сук <сука, предл. о суке, на суку, мн.ч. им. сучья, род. сучьев м>,
сучок <сучка м>
rabedad oksad хрупкие ветки
kõduoks puidut гнилой сучок
käppoks puidut лапчатый сучок
mädaoks puidut гнилой сучок
pehkoks puidut рыхлый сучок
sarvoks puidut роговой сучок
tõrvaoks puidut смолевой сучок
umboks puidut заросткий сучок
õunapuuoks ветка ~ ветвь яблони
tihedate okstega ~ oksadega puu дерево с густыми ветвями
oksi laasima обрубать/обрубить* ветви ~ сучья
orav hüppab oksalt oksale белка прыгает с ветки на ветку
elab nagu linnuke oksal живёт как пташка на ветке
►
▪ oksa tõmbama повесить* кого; вздёрнуть* кого madalk

oksa+
сучко-,
ветки <род. ед.ч.>,
ветви <род. ед.ч.>,
сучка <род. ед.ч.>
oksaauk дыра от сучка
oksakoht сук / сучок
oksalõikur mets сучкорез / сучкорезка
oksapuur tehn пробочное сверло / бочечный бурав
oksaraag прутик
oksarisu ~ oksaräga сучья / хворост
oksasaag aiand пила для удаления сучков / садовая пилка
oksatüügas пенёк / шип

oksastik s <oksast'ik oksastiku oksast'ikku oksast'ikku, oksastik/e ~ oksast'ikku[de oksast'ikk/e ~ oksast'ikku[sid 25>
ветки <веток pl>,
ветви <ветвей pl>
puu tihe oksastik густые ветви дерева

pea+haru s <+haru haru haru h'arru, haru[de haru[sid 17>
peamine hargneva osana
главная ветвь,
основная ветвь,
главное ответвление,
главное разветвление,
основное ответвление,
основное разветвление
■ tegevuspiirkonnana
главная отрасль,
главная ветвь,
основная отрасль,
основная ветвь
viljapuu võra peaharu главная ветвь кроны плодового дерева
jõe peaharu главное ответвление реки / главный рукав реки
majanduse peaharuks oli põllumajandus главной ~ основной отраслью экономики было сельское хозяйство

raag s <r'aag r'ao r'aagu r'aagu, r'aagu[de r'aagu[sid ~ r'aag/e 22>
1. kuiv peen oks
[сухой] сучок,
прут <прута, мн.ч. им. прутья, род. прутьев м>,
пруток <прутка м> dem,
ветка <ветки, мн.ч. род. веток, дат. веткам ж>
kaseraag берёзовый прут
vitsaraag хворостина / хлыст / вица murd
hagude raod сучки хвороста / хворостины
peentest raagudest ja rohukõrtest linnupesa птичье гнездо из тоненьких прутиков и травинок
korjas metsast kuivi raage он собирал в лесу хворост ~ сухие сучки
paneb raage pliidi alla кладёт сучки ~ прутики в плиту
kuivanud raod praksusid jala all сухие сучки похрустывали под ногами
tõmbas luuast paar raagu она вытянула из метлы пару прутьев
2. bot õie vars
цветоножка <цветоножки, мн.ч. род. цветоножек, дат. цветоножкам ж>
■ vilja vars
плодоножка <плодоножки, мн.ч. род. плодоножек, дат. плодоножкам ж>
jõhvika õied asuvad pikkadel peenikestel raagudel цветки клюквы расположены на длинных тоненьких цветоножках

roots s <r'oots rootsu r'ootsu r'ootsu, r'ootsu[de r'ootsu[sid ~ r'oots/e 22>
1. bot lehe, vilja, õie: kandev tugi, kinnitusosa
черешок <черешка м>,
стебель <стебля, мн.ч. род. стеблей м>
■ raag
цветоножка <цветоножки, мн.ч. род. цветоножек, дат. цветоножкам ж>,
плодоножка <плодоножки, мн.ч. род. плодоножек, дат. плодоножкам ж>
leheroots черешок листа
punase sõstra rootsud черешки красной смородины
2. laasitud, lehtedeta v okasteta oks v taim
голая ветка
taimekahjuritest näritud kapsal on lehtede asemel rootsud у объеденной вредителями капусты от листьев остались одни прожилки
põõsad jäid rootsu кусты сбросили [с себя] листву / кусты оголились
põõsas on rootsus голый ~ облетевший куст / куст с голыми ветками / облетелый куст kõnek
jõulukuusest polnud järel muud kui paljas roots [рождественская] ёлка совсем голая / хвоя у [рождественской] ёлки осыпалась
3. selja, saba, sule kinnitusosa
стержень <стержня м>,
скелет <скелета м>,
хребет <хребта м>
kalaroots скелет ~ хорда ~ хребет рыбы / рыбья кость
seljaroots позвоночный столб / спинной хребет
heeringail võeti rootsud välja у сельди вынули хребет
orava sabast oli ainult roots järele jäänud хвост [у] белки совсем облинял / шерсть на хвосте [у] белки облезла kõnek
suled puhastati rootsudest перья очистили от стержней
4. relva, tööriista saba v tüvi varre kinnitamiseks
спинка <спинки, мн.ч. род. спинок, дат. спинкам ж>
habemenoa roots спинка бритвы
rootsuga viil напильник со спинкой
5. kõnek [vana] vilets asi v olend
развалина <развалины ж> piltl
hobuseroots кляча / лошадёнка / одёр / росинант iroon
viharoots голик

teadus+ala s <+ala ala ala -, ala[de ala[sid ~ al/u 17>
1. teadusharu
отрасль науки,
отрасль знания,
отрасль знаний,
ветвь науки,
ветвь знания,
ветвь знаний
2. teaduse ala tervikuna
наука <науки ж>,
научная сфера
teadusala prorektor проректор по науке ~ по научной части

tuule+
ветровой <ветровая, ветровое>,
ветряной <ветряная, ветряное>,
эоловый <эоловая, эоловое>,
ветро-,
ветра <род. ед.ч.>
tuuleelektrijaam ветряная электростанция
tuuleema folkl фея ветров
tuuleenergia füüs ветровая энергия / ветроэнергия
tuuleerosioon põll ветровая ~ эоловая эрозия
tuulegeneraator ветрогенератор
tuuleheide ветровал / ветробой murd
tuulehingus лёгкий ~ мягкий порыв ветра / дуновение / движение воздуха
tuulehoog [сильный] порыв ветра / шквал
tuulejakk ~ tuulejope ~ tuulejopp ветрозащитная куртка / анорак / ветровка kõnek
tuulejumal müt бог ветра / повелитель ветров
tuulekaitse защита от ветра ~ от ветров
tuulekanal tehn аэродинамическая труба
tuulekanne geol ветровая эрозия / выдувание / дефляция
tuulekannel эолова ~ воздушная арфа
tuulekiirul со скоростью ветра / вихрем kõnek / с ветерком nlj
tuulekindel (1) tuultpidav ветронепроницаемый; (2) hästi tuult taluv ветроустойчивый
tuulekindlus (1) ветронепроницаемость; (2) ветроустойчивость
tuuleklaas ветровое стекло
tuulekohin шум ветра
tuulekott мешок [волынки]
tuulekülg ветреная сторона
tuulemootor ветряной двигатель / ветродвигатель
tuulemurd ветролом / ветровал / бурелом
tuulemõõdik ~ tuulemõõtja meteor ветромер / анемометр
tuulemöll разгул ветра
tuulepagi[n] шквальный ~ шквалистый ветер
tuulepea ветреный человек piltl / ветреник kõnek / ветреница kõnek / ветрогон kõnek / ветрогонка kõnek
tuulepluus ветрозащитная куртка / анорак / ветровка kõnek
tuulepoiss nlj ветер-озорник / ветер-шалун
tuulepäine ветреный piltl / легкомысленный / несерьёзный
tuulepäisus ветреность piltl
tuuleroos meteor роза ветров
tuulerõuged med ветряная оспа / ветрянка kõnek
tuulesete geol ветровое ~ эоловое отложение
tuuleside ehit ветровая связь / ветровой раскос
tuulesööst шквал [ветра] / внезапный резкий порыв ветра
tuuleturbiin tehn ветротурбина
tuulevine ~ tuulevinu слабый ветер / [слабый] ветерок dem
tuulevirve (1) kerge õhu liikumine лёгкий порыв ветра / дуновение; (2) veepinna virvendus tuules [водная] зыбь / рябь
tuuleõhk движение воздуха / дуновение / лёгкий ~ мягкий порыв ветра
tuuleõrn ветронеустойчивый

tuule+alune adj <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
allatuult olev, alltuule-, tuulevarjuline
подветренный <подветренная, подветренное>,
заветренный <заветренная, заветренное>,
защищённый от ветра
tuulealune parras mer подветренный борт
saare tuulealune külg защищённая от ветра ~ подветренная ~ заветренная сторона острова

tuule+kiirus s <+k'iirus k'iiruse k'iirus[t k'iirus[se, k'iirus[te k'iirus/i ~ k'iiruse[id 11 ~ 9>
tuule kiirus
скорость ветра
■ suur kiirus
большая скорость,
спешка <спешки sgt ж> kõnek
põgenik lidub tuulekiirusel metsa poole беглец на большой скорости ~ вихрем мчится в сторону леса kõnek

tuule+müra
õhu liikumisest tekkiv häiriv vihin (nt liikuvas sõidukis)
шум ветра
helikindel esiklaas aitab vähendada tuulemüra звуконепроницаемое лобовое стекло гасит шум ветра

tuule+vari s <+vari varju v'arju v'arju, v'arju[de v'arju[sid ~ v'arj/e 24>
1. kaitse, vari tuule eest
защита от ветра
otsisime metsas tuulevarju мы искали в лесу защиту от ветра
2. tuule eest varjatud koht, varjupaik tuule eest
затишье <затишья, мн.ч. род. затиший, дат. затишьям с>
tule astu tuulevarju! иди в затишье!

tuule+varjuline adj <+varjuline varjulise varjulis[t varjulis[se, varjulis[te varjulis/i 12>
tuule eest varjus olev, tuulevarju võimaldav
подветренный <подветренная, подветренное>,
заветренный <заветренная, заветренное>,
защищённый от ветра
tuulevarjuline metsalagendik защищённая от ветра лесная лужайка
tuulevarjuline koht затишье

ummik+tee s <+t'ee t'ee t'ee[d -, t'ee[de ~ tee[de t'ee[sid ~ t'e[id 26>
тупик <тупика м>,
тупиковая дорога,
тупиковый путь
■ raudteel
тупиковая ветка
ešelon juhiti ummikteele эшелон направили на тупиковую ветку

vire s <vire vire vire[t -, vire[de vire[sid 16>
1. tuulehoog
дуновение <дуновения с>,
порыв ветра
2. ‹hrl mitmuses› ranna-, jõe- v tuiskliiva vallike
знаки ряби
lainevired волновая рябь / рябь волнения / волноприбойные знаки
vooluvired знаки ряби течения / рябь течения

võra+haru s <+haru haru haru h'arru, haru[de haru[sid 17>
aiand põhioks
основная ветвь

õli+puu+oks s <+'oks oksa 'oksa 'oksa, 'oks[te ~ 'oksa[de 'oksa[sid ~ 'oks/i 23 ~ 22?>
масличная ветвь,
оливковая ветвь,
ветвь маслины
õlipuuokstest võidupärg [победный] венок из ветвей маслины


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur