[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

tuul s <t'uul tuule t'uul[t t'uul[de, tuul[te t'uul[i 13>
ветер <ветра, предл. о ветре, на ветру, мн.ч. им. ветры, ветра, род. ветров м>
viiepalline tuul ветер в пять баллов
kerge tuul лёгкий ветер kõnek / ветерок dem
nõrk tuul слабый ветер
kõva ~ tugev ~ vali tuul сильный ветер
lõikav ~ vinge tuul пронизывающий ветер / резкий ветер piltl
küljetuul боковой ветер / ветер с траверза mer / галфвинд mer
maatuul береговой ветер / ветер с суши
meretuul морской ветер / ветер с моря
pärituul ~ taganttuul ~ takkatuul попутный ветер / фордевинд mer
tihttuul бейдевинд mer
vastutuul встречный ветер
tuule kiirus скорость ветра
tuule suund направление ветра
tuuleta ilm безветренная погода
kõigile tuultele avatud saar открытый всем ветрам остров / остров на семи ветрах ~ на юру kõnek
tuultest pargitud nägu продублённое ветром ~ обветренное лицо
tuultest murenenud kalju выветревшая ~ обветренная ~ выветренная скала
tuulest murtud puu поломанное ветром дерево
tuul on täna mere poolt ~ merelt сегодня ветер [дует] с моря
tuul kogub jõudu ~ tugevneb ветер набирает силу ~ усиливается
tuul nõrgeneb ~ raugeb ~ vaibub ветер теряет силу ~ ослабевает ~ стихает
väljas on tõusnud tuul на улице поднялся ветер piltl
tuul ajas pilved laiali ветер разогнал ~ разнёс ~ развеял ~ рассеял облака
tuul lõgistab akent окно дребезжит от ветра
tuul ulub ~ undab ветер воет ~ завывает ~ гудит piltl
tuul viis mütsi peast ветром унесло ~ сдуло шапку с головы
seisime külma tuule käes мы стояли на холодном ветру
seinad ei pea tuult [kinni] стены продувает [ветром]
pane aken kinni, tuul tõmbab закрой окно, тянет сквозняком
sain veidi tuult ja ongi haigus käes меня слегка продуло, и я тут же заболел kõnek
särk on tuult täis рубашка надулась от ветра
pistis kui tuul punuma ~ pühkis kui tuul minema он умчался вихрем ~ как ветер ~ как метеор kõnek, piltl
ministeeriumis puhuvad nüüd uued tuuled piltl в министерстве теперь дуют новые ветры
teab, kust[poolt] tuul puhub piltl знает, откуда ветер дует
kust tuul, sealt meel piltl держит нос по ветру
mis tuuled sind siia on toonud? piltl каким ветром тебя сюда занесло?
[kellel] on rahakott tuult täis piltl ветер свистит ~ гуляет в карманах у кого
►
▪ tuul vilistab tasku[te]s [kellel] ветер свистит ~ гуляет в карманах у кого
▪ tuult püüdma väljal[t] ~ välja peal[t] ищи ~ догоняй ветра в поле
▪ [tühja] tuult taga ajama ~ tallama ~ peksma ~ sõtkuma переливать из пустого в порожнее; толочь воду в ступе
▪ tuulde loopima ~ pilduma ~ viskama ~ laskma ~ heitma [mida] бросать/бросить* ~ кидать/кинуть* ~ пускать/пустить* на ветер ~ по ветру что
▪ tuulde rääkima пускать слова на ветер
▪ tuulest võtma ~ tõmbama брать/взять* с потолка

hoog+tuul s <+t'uul tuule t'uul[t t'uul[de, tuul[te t'uul[i 13>
порывистый ветер

luhvama v <l'uhva[ma luhva[ta l'uhva[b luhva[tud 29>
mer purjekat tuulde pöörama
приводить/привести* к ветру,
класть руль на ветер

nord s <n'ord nordi n'ordi n'ordi, n'ordi[de n'ordi[sid ~ n'ord/e 22>
mer ilmakaar põhi
норд <норда sgt м>,
север <севера sgt м>
■ põhjatuul
норд <норда sgt м>,
нордовый ветер,
северный ветер
laev võttis suuna nordi корабль взял курс на север
tuul puhub nordist дует норд / ветер дует с севера / дует северный ветер

nord+ost s <+'ost osti 'osti 'osti, 'osti[de 'osti[sid ~ 'ost/e 22>
mer kirre
норд-ост <норд-оста sgt м>,
северо-восток <северо-востока sgt м>
■ kirdetuul
норд-ост <норд-оста sgt м>,
норд-остовый ветер,
северо-восточный ветер
laev võttis kursi nordosti корабль взял курс на норд-ост ~ на северо-восток
puhus nordost, tuul puhus nordostist дул норд-ост ~ северо-восточный ветер / ветер дул с северо-востока

nord+vest s <+v'est vesti v'esti v'esti, v'esti[de v'esti[sid ~ v'est/e 22>
mer loe
норд-вест <норд-веста sgt м>,
северо-запад <северо-запада sgt м>
■ loodetuul
норд-вест <норд-веста sgt м>,
норд-вестовый ветер,
северо-западный ветер
laev liikus nordvesti корабль шёл на северо-запад
puhus nordvest дул норд-вест

pealt+tuul s <+t'uul tuule t'uul[t t'uul[de, tuul[te t'uul[i 13>
pärituul
попутный ветер

plank2 adj <pl'ank plangi pl'anki pl'anki, pl'anki[de pl'anki[sid ~ pl'ank/e 22>
kõnek ilma rahata, paljas
ни гроша у кого,
ветер свистит в кармане у кого,
ни гроша за душой у кого
olen täitsa plank я совсем безденежный / у меня ни гроша за душой

põua+tuul s <+t'uul tuule t'uul[t t'uul[de, tuul[te t'uul[i 13>
meteor suhhovei
суховей <суховея м>,
сухой горячий ветер
suviti puhuvad steppides põuatuuled летом в степях дуют суховеи
puhus palav, kõrvetav põuatuul дул [сухой] горячий, обжигающий ветер

päri+tuul s <+t'uul tuule t'uul[t t'uul[de, tuul[te t'uul[i 13>
taganttuul
попутный ветер,
фордевинд <фордевинда sgt м> mer
pärituult teile! попутного ветра! / семь футов под килем!

päri+tuult adv <+t'uult>
allatuult
по ветру,
под ветер
pärituult sõitma [laevaga] плыть по ветру ~ под ветер / идти на фордевинд mer

süüd+ost s <+'ost osti 'osti 'osti, 'osti[de 'osti[sid ~ 'ost/e 22>
1. mer kagu
зюйд-ост <зюйд-оста sgt м>,
юго-восток <юго-востока sgt м>,
юго-восточное направление
tuul oli ~ puhus süüdostist дул зюйд-ост ~ юго-восточный ветер
hoovus kandis laeva süüdosti течение несло корабль на юго-восток
2. meteor kagutuul
зюйд-ост <зюйд-оста sgt м>,
юго-восточный ветер
puhus tasane süüdost дул слабый зюйд-ост ~ слабый юго-восточный ветер

süüd+vest s <+v'est vesti v'esti v'esti, v'esti[de v'esti[sid ~ v'est/e 22>
1. mer edel
зюйд-вест <зюйд-веста sgt м>,
юго-запад <юго-запада sgt м>,
юго-западное направление
tuul pöördus süüdvesti ветер повернул на юго-западный / подул зюйд-вест
laev võttis koosi süüdvesti корабль взял курс на зюйд-вест
2. meteor edelatuul
зюйд-вест <зюйд-веста sgt м>,
юго-западный ветер
tasane süüdvest слабый зюйд-вест / слабый юго-западный ветер

tagant+tuul s <+t'uul tuule t'uul[t t'uul[de, tuul[te t'uul[i 13>
pärituul
попутный ветер,
ветер в спину
■ merel
кормовой ветер,
фордевинд <фордевинда sgt м> mer
tegi rekordhüppe taganttuule toetusel он совершил рекордный прыжок благодаря попутному ветру
jaht sõidab taganttuules яхта идёт при кормовом ветре / кормовой ветер гонит яхту

tuule+tõmbus s <+t'õmbus t'õmbuse t'õmbus[t t'õmbus[se, t'õmbus[te t'õmbus/i ~ t'õmbuse[id 11 ~ 9>
tõmbetuul, tuuletõmme
сквозняк <сквозняка м>,
сквозной ветер
toas on tuuletõmbus в комнате сквозит
avas akna ja tegi tuuletõmbust он открыл окно и устроил сквозняк
kas said bussis tuuletõmbust? тебя просквозило в автобусе? piltl

tõmbe+tuul s <+t'uul tuule t'uul[t t'uul[de, tuul[te t'uul[i 13>
tuuletõmbus, tuuletõmme
сквозняк <сквозняка м>,
сквозной ветер
tõmbetuult tegema делать/сделать* ~ устраивать/устроить* сквозняк
ära istu tõmbetuule käes! не сиди на сквозняке!
sattus poliitiliste tõmbetuulte keerisesse piltl он попал в круговорот политических ветров ~ событий

tõmbus s <t'õmbus t'õmbuse t'õmbus[t t'õmbus[se, t'õmbus[te t'õmbus/i ~ t'õmbuse[id 11 ~ 9>
1. tuuletõmbus
сквозняк <сквозняка м>,
сквозной ветер
■ ahjulõõrides liikuv õhuvool, tõmme
тяга <тяги sgt ж>
võdisesime külma tuule tõmbuses мы дрожали на холодном сквозняке
pliidil on hea tõmbus в плите хорошая тяга
2. tõmblus
вздрагивание <вздрагивания с>,
передёргивание <передёргивания с>
näost käivad tõmbused üle лицо передёргивает[ся]
nutva lapse õlad liikusid kramplikes tõmbustes ребёнок плакал, судорожно вздрагивая плечами

vallama v <v'alla[ma valla[ta v'alla[b valla[tud 29>
mer kurssi muutma rohkem pärituult pöörates
уваливать/увалить* под ветер что

õhu+tõmme s <+tõmme t'õmbe tõmme[t -, tõmme[te t'õmbe[id 6>
1. tuuletõmbus
сквозняк <сквозняка м>,
воздушная струя,
сквозной ветер
lahtiste uste tõttu tekkis õhutõmme в открытые ~ через открытые двери дует скозняк / из открытых дверей тянет сквозняком
2. õhu vm gaasi liikumise kohta korstnas, käigus: tõmme
тяга [воздуха],
воздушная тяга
■ tehn väga tugev
дутьё <дутья sgt с>,
форсированная тяга
kontrollis õhutõmmet kütteseadmes он проверил тягу ~ наличие тяги в отопительной установке