[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

külje+
боковой <боковая, боковое>
küljeaken боковое окно
küljejoon sport, zool боковая линия
küljelukk молния на боку
küljesissevise sport вбрасывание мяча из-за боковой линии
küljetasku боковой карман
küljetuul боковой ветер / ветер с траверза mer / галфвинд mer
küljeuks боковая дверь
küljevalu боль в боку

pool+
полу-
poolalasti полуголый / полуобнажённый
poolametlik полуофициальный / официозный
poolasumaa полуколониальная страна / полуколония
poolelus полуживой
poolfabrikaat полуфабрикат / полупродукт / заготовка
poolfeodaalne полуфеодальный
poolhaagis полуприцеп
poolhaige полубольной / недомогающий
poolharitlane полузнайка kõnek / недоучка kõnek
poolheliline ~ poolhelitu lgv полузвонкий
poolhull полусумасшедший / полупомешанный
pooljaam полустанок
pooljoobnud полупьяный / подвыпивший kõnek
pooljuhuslik почти ~ [как] будто ~ словно случайный
pooljumal полубог / полубогиня
poolkaar полудуга / полудужье
poolkaitse sport полузащита
poolkaitsja sport полузащитник / хавбек
poolkalliskivi полудрагоценный камень
poolkasukas полушубок
poolkeldrikorrus полуподвальный этаж / полуподвал
poolkinni полузакрытый / полуприкрытый
poolkinnine полузакрытый / полуприкрытый
poolkirjaoskamatu полуграмотный / малограмотный
poolkogemata [как] будто нечаянно ~ случайно
poolkoks полукокс / швелькокс
poolkoloniaalne полуколониальный
poolkoloonia полуколониальная страна / полуколония
poolkorrus полуэтаж / мезонин
poolkristall полухрусталь
poolkummargil полунагнувшись / полусклонившись / полусогнувшись
poolkurt полуглухой
poolkuuldavalt вполголоса / негромко
poolkõrb geogr полупустыня
poolkõrbeline полупустынный
poolkõva полужёсткий / полутвёрдый
poolkükk sport полуприседание / полуприсед
poollahtine полуоткрытый / полураскрытый / приотворённый
poollama[s]kil полулёжа
poollauldes нараспев
poolliibuv полуприлегающий
poollinane полульняной
poolmagus полусладкий
poolmask полумаска
poolmetall полуметалл
poolmetsik полудикий
poolnugiline bot полупаразит
poolpaikne полуоседлый
poolpalitu полупальто
poolpaljas полуголый / полунагой / полуобнажённый / полулысый
poolparasiit bot полупаразит
poolprofiil полупрофиль
poolproletaarlane полупролетарий
poolpurjus полупьяный
poolpõlenud полуобгоревший
poolpõõsas bot полукустарник
poolpööre полуоборот
poolraglaan полуреглан
poolringjoon mat полуокружность
poolsaabas полусапожек / полуботинок
poolsaar полуостров
poolsegane полусумасшедший
poolselili полулёжа
poolspagaat sport полушпагат
poolsuitsuvorst полукопчённая колбаса
poolsuletud полузакрытый / полуоткрытый / прикрытый
poolsurnud полумёртвый / полуживой / ни живой, ни мёртвый kõnek
poolsõõr полукруг
poolteadvusetu полубессознательный
pooltekk mer полупалуба
pooltelg mat полуось
pooltoode полуфабрикат
pooltuli ближний свет
pooltuul mer боковой ветер / ветер с траверза / галфвинд
pooltõde полуправда
pooltööstuslik полупромышленный
pooluks etn полудверь / полудверка / дверь половинной высоты
poolvedel полужидкий
poolvillane полушерстяной
poolvokaal lgv полугласный
poolvägisi полунасильно
poolvärss kirj полустишие
poolvääriskivi полудрагоценный камень
poolärkvel в полусне
poolümar ~ poolümmargune полукруглый

tuul s <t'uul tuule t'uul[t t'uul[de, tuul[te t'uul[i 13>
ветер <ветра, предл. о ветре, на ветру, мн.ч. им. ветры, ветра, род. ветров м>
viiepalline tuul ветер в пять баллов
kerge tuul лёгкий ветер kõnek / ветерок dem
nõrk tuul слабый ветер
kõva ~ tugev ~ vali tuul сильный ветер
lõikav ~ vinge tuul пронизывающий ветер / резкий ветер piltl
küljetuul боковой ветер / ветер с траверза mer / галфвинд mer
maatuul береговой ветер / ветер с суши
meretuul морской ветер / ветер с моря
pärituul ~ taganttuul ~ takkatuul попутный ветер / фордевинд mer
tihttuul бейдевинд mer
vastutuul встречный ветер
tuule kiirus скорость ветра
tuule suund направление ветра
tuuleta ilm безветренная погода
kõigile tuultele avatud saar открытый всем ветрам остров / остров на семи ветрах ~ на юру kõnek
tuultest pargitud nägu продублённое ветром ~ обветренное лицо
tuultest murenenud kalju выветревшая ~ обветренная ~ выветренная скала
tuulest murtud puu поломанное ветром дерево
tuul on täna mere poolt ~ merelt сегодня ветер [дует] с моря
tuul kogub jõudu ~ tugevneb ветер набирает силу ~ усиливается
tuul nõrgeneb ~ raugeb ~ vaibub ветер теряет силу ~ ослабевает ~ стихает
väljas on tõusnud tuul на улице поднялся ветер piltl
tuul ajas pilved laiali ветер разогнал ~ разнёс ~ развеял ~ рассеял облака
tuul lõgistab akent окно дребезжит от ветра
tuul ulub ~ undab ветер воет ~ завывает ~ гудит piltl
tuul viis mütsi peast ветром унесло ~ сдуло шапку с головы
seisime külma tuule käes мы стояли на холодном ветру
seinad ei pea tuult [kinni] стены продувает [ветром]
pane aken kinni, tuul tõmbab закрой окно, тянет сквозняком
sain veidi tuult ja ongi haigus käes меня слегка продуло, и я тут же заболел kõnek
särk on tuult täis рубашка надулась от ветра
pistis kui tuul punuma ~ pühkis kui tuul minema он умчался вихрем ~ как ветер ~ как метеор kõnek, piltl
ministeeriumis puhuvad nüüd uued tuuled piltl в министерстве теперь дуют новые ветры
teab, kust[poolt] tuul puhub piltl знает, откуда ветер дует
kust tuul, sealt meel piltl держит нос по ветру
mis tuuled sind siia on toonud? piltl каким ветром тебя сюда занесло?
[kellel] on rahakott tuult täis piltl ветер свистит ~ гуляет в карманах у кого
►
▪ tuul vilistab tasku[te]s [kellel] ветер свистит ~ гуляет в карманах у кого
▪ tuult püüdma väljal[t] ~ välja peal[t] ищи ~ догоняй ветра в поле
▪ [tühja] tuult taga ajama ~ tallama ~ peksma ~ sõtkuma переливать из пустого в порожнее; толочь воду в ступе
▪ tuulde loopima ~ pilduma ~ viskama ~ laskma ~ heitma [mida] бросать/бросить* ~ кидать/кинуть* ~ пускать/пустить* на ветер ~ по ветру что
▪ tuulde rääkima пускать слова на ветер
▪ tuulest võtma ~ tõmbama брать/взять* с потолка