[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 7 artiklit

tee+juht s <+j'uht juhi j'uhti j'uhti, j'uhti[de j'uhti[sid ~ j'uht/e 22>
1. teed juhatav isik
проводник <проводника м>,
проводница <проводницы ж>,
провожатый <провожатого м>,
вожак <вожака м>
poiss pakkus end teejuhiks мальчик предложил себя в провожатые / мальчик вызвался в проводники
mägedes palgati teejuhid в горах наняли проводников
2. orientiir, teetähis
веха <вехи ж>,
ориентир <ориентира м>
jõgi oli meile teejuhiks река служила нам ориентиром
3. teatav trükis, matkajuht, reisijuht
путеводитель <путеводителя м> по чему
4. suunaja, õpetaja
наставник <наставника м>,
наставница <наставницы ж>

tee+tähis s <+tähis tähise tähis[t -, tähis[te tähise[id 9>
suunav, teed näitav tähis, orientiir
веха <вехи ж>,
метка <метки, мн.ч. род. меток, дат. меткам ж>,
ориентир <ориентира м>
■ piltl tähtsündmus, verstapost
веха <вехи ж> liter
rajati matkarajad ja pandi üles teetähised проложили туристские тропы и установили ориентиры ~ поставили вехи
kongressil seati teetähised järgmiseks kaheks aastaks конгресс определил вехи на последующие два года liter

tooder s <t'ooder t'oodri t'oodri[t -, t'oodri[te t'oodre[id 2>
mer meremärk
веха <вехи ж>,
вешка <вешки, мн.ч. род. вешек, дат. вешкам ж>
toodritega tähistatud laevasõidutee обозначенный ~ отмеченный вехами ~ обвехованный фарватер

tähis s <tähis tähise tähis[t -, tähis[te tähise[id 9>
1. millegi asukohta märkiv ese, kujutis, kujund, märk
знак <знака м>,
отметка <отметки, мн.ч. род. отметок, дат. отметкам ж>,
метка <метки, мн.ч. род. меток, дат. меткам ж>,
обозначение <обозначения с>,
отметина <отметины ж>
■ [tee]viit
веха <вехи ж>,
вешка <вешки, мн.ч. род. вешек, дат. вешкам ж>,
указатель <указателя м> чего,
ориентир <ориентира м>
hauatähis обозначение могилы
piiritähis (1) веха / межевой знак; (2) riigipiiri пограничный знак
suunatähis указатель направления
teetähis веха / указатель дороги
ujuvtähis плавучий знак / буй
talvise jäätee tähised вехи зимней ледовой трассы
suusarajad on märgistatud tähistega лыжные трассы обозначены вешками
teeristil olid mitmes suunas viitavad tähised дорожные знаки на перекрёстке указывали по разным направлениям
oda lendas üle saja meetri tähise копьё преодолело стометровую отметку
meresõitjate tähised olid taevatähed моряки ориентировались по звёздам
2. tähistav märk, sümbol
знак <знака м>,
символ <символа м>
■ tingmärk
условный знак,
условное обозначение
keemia tähised символы химических элементов
hapniku tähis on O символом кислорода является О
3. piltl see, millest juhindutakse, mille poole püüeldakse; tähtis [pöördeline] sündmus
ориентир <ориентира м>,
вехи <вех pl>,
рубеж <рубежа м>
oleme uute tähiste otsingutel мы [находимся] в поисках новых рубежей

täht+sündmus s <+s'ündmus s'ündmuse s'ündmus[t s'ündmus[se, s'ündmus[te s'ündmus/i ~ s'ündmuse[id 11 ~ 9>
tähtis sündmus, tippsündmus
веха <вехи ж> piltl,
знаменательное событие
minu elu tähtsündmused вехи ~ знаменательные ~ важные события [в] моей жизни
spordiaasta tähtsündmuseks olid olümpiamängud знаменательным событием спортивного года стали олимпийские игры

vai s <v'ai vaia v'aia v'aia, v'aia[de v'aia[sid ~ v'ai/u 22>
1. ehit pinnasesse rammitud tugipost
свая <сваи, мн.ч. род. свай, дат. сваям ж>
betoonvai ~ betoonist vai бетонная свая
puitvai деревянная свая
rammvai забивная свая
sulundvai шпунтовая свая / шпунтина
terasvai стальная свая
toruvai трубчатая свая / свая-труба
vaiade rammimine забивание свай
vaiade kandevõime несущая способность свай
vaiadele ehitatud hütid хижины, построенные на сваях
2. püsti maasse löödud terava otsaga pulk v kepp
кол <кола, предл. о коле, на колу, мн.ч. им. колья, род. кольев м>,
колышек <колышка м> dem, kõnek,
прикол <прикола м>,
столбик <столбика м>,
тычина <тычины ж> kõnek,
тычок <тычка м> madalk
■ sihitähis
веха <вехи ж>,
вешка <вешки, мн.ч. род. вешек, дат. вешкам ж>
teravaotsaline vai тычина с заострённым концом kõnek
kinnitusvai прикол
pistvai aiand клиновидный [стеблевой] черенок
telgivai колышек [для] палатки ~ [для] шатра kõnek
lõi ~ tagus vaia maasse он вбил ~ забил кол в землю
lootsik on seotud vaia külge лодка привязана к приколу / лодка на приколе
köies olnud lehm tõmbas vaia välja корова на привязи выдернула кол и сбежала

versta+post s <+p'ost posti p'osti p'osti, p'osti[de p'osti[sid ~ p'ost/e 22>
1. teetulp
верстовой столб
2. piltl olulise, murrangulise sündmuse kohta
веха <вехи ж>
ajaloo verstapostid вехи истории
kooliminek on tähtis verstapost lapse elus поступление в школу является важной вехой в жизни ребёнка


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur