[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

abi+aine
1. (hrl ravimi kohta:) teatud lisaaine, mis tagab põhiaine õige koostise, hea toime, säilivuse jms
вспомогательное вещество
ravim koosneb toimeaine(te)st ja abiainetest лекарство состоит из активных и вспомогательных веществ
2. (toiduainetööstuses:) toidu käitlemisel kasutatav ja hiljem sellest eemaldatav aine
вспомогательный материал

absorbent s <absorb'ent absorbendi absorb'enti absorb'enti, absorb'enti[de absorb'enti[sid ~ absorb'ent/e 22>
füüs, keem
абсорбент <абсорбента м>,
поглотитель <поглотителя м>,
абсорбирующее вещество

adsorbaat s <adsorb'aat adsorbaadi adsorb'aati adsorb'aati, adsorb'aati[de adsorb'aati[sid ~ adsorb'aat/e 22>
füüs, keem
адсорбат <адсорбата м>,
адсорбтив <адсорбтива м>,
адсорбированное вещество

adsorbent s <adsorb'ent adsorbendi adsorb'enti adsorb'enti, adsorb'enti[de adsorb'enti[sid ~ adsorb'ent/e 22>
füüs, keem
адсорбент <адсорбента м>,
адсорбирующее вещество
aktiivsüsi on hea adsorbent активный уголь является хорошим адсорбентом

aine s <aine 'aine aine[t -, aine[te 'aine[id 6>
1.
вещество <вещества с> ka keem, ka füüs
■ materjal
материал <материала м>,
средство <средства с>
■ mateeria
материя <материи sgt ж>
vedel aine жидкое вещество
gaasiline aine газообразное вещество
orgaaniline aine органическое вещество
radioaktiivne aine радиоактивное вещество
keemiline aine химическое вещество
plahvatusohtlik ~ lõhkeohtlik aine взрывоопасное вещество
vähkitekitav aine канцерогенное вещество
antiseptiline aine антисептическое средство
kiudaine волокнистый материал
kleepaine склеивающее вещество
konserv[eer]imisaine консервирующее средство
lõhkeaine взрывчатое вещество / взрывчатка kõnek
lõhnaaine ароматное вещество
mürkaine ядовитое вещество
süüteaine зажигательное вещество
toiduaine пищевой продукт / продукт питания
toitaine питательное вещество
valkaine белковое вещество
puidust või muust ainest esemed предметы из дерева или другого материала
2. õppeaine
предмет <предмета м>,
дисциплина <дисциплины ж>
kohustuslik aine обязательный предмет
eksamiaine экзаменационный предмет
fakultatiivaine ~ fakultatiivne aine факультативный предмет
humanitaaraine гуманитарная дисциплина
lemmikaine любимый предмет
põhiaine основной ~ главный предмет
õppeaine учебный предмет / учебная дисциплина
õel on kõigis ainetes head hinded у сестры по всем предметам хорошие оценки ~ отметки
3. käsitlusobjekt
предмет <предмета sgt м>,
материал <материала м>,
тема <темы ж>
tänuväärne aine filmi jaoks благодарный материал для фильма
sobiv vaidlusaine ~ sobiv aine vaidluseks подходящая тема для спора
jutuaine ~ kõneaine тема ~ предмет для разговора
uurimisaine предмет исследования ~ изучения
väitekirja aine предмет диссертации
antiikmütoloogia ainetel loodud maalid картины ~ произведения живописи, созданные на основе ~ по мотивам античной мифологии

aines s <aines ainese aines[t -, aines[te ainese[id 9>
1. lähtematerjal faktide v andmetena
материал <материала м>
etnograafiline aines этнографический материал
keeleaines ~ keeleline aines языковой материал
murdeaines диалектный материал
2. aine, materjal
вещество <вещества с>
kivimi murenemisel tekkinud aines вещество от выветривания ~ от разрыхления горной породы / вещество, возникшее при выветривании ~ при разрыхлении горной породы

aktiiv+aine
(hrl ravimi kohta:) teatud toimet avaldav aine
действующее вещество
aktiivainete kogused vaktsiinides количество действующих веществ в вакцинах

bakteritsiid s <bakterits'iid bakteritsiidi bakterits'iidi bakterits'iidi, bakterits'iidi[de bakterits'iidi[sid ~ bakterits'iid/e 22>
keem baktereid hävitav aine
бактерицид <бактерицида м>,
бактерицидное вещество

hajus+aine
galaktikates ja nendevahelises ruumis olev hõre aine, mis koosneb pms tolmust ja gaasist
межзвёздное вещество

kantserogeen s <kantserog'een kantserogeeni kantserog'eeni kantserog'eeni, kantserog'eeni[de kantserog'eeni[sid ~ kantserog'een/e 22>
med vähktõbe tekitav aine
канцероген <канцерогена м>,
канцерогенное вещество

kiud+aine s <+aine 'aine aine[t -, aine[te 'aine[id 6>
волокно <волокна, мн.ч. им. волокна, род. волокон с>,
волокнистое вещество
looduslikud kiudained натуральные волокна
keemilised kiudained химические волокна
sünteeskiudaine синтетическое волокнистое вещество / синтетическое волокно
tekstiilikiudaine текстильное волокнистое вещество / текстильное волокно

kleep s <kl'eep kleebi kl'eepi kl'eepi, kl'eepi[de kl'eepi[sid ~ kl'eep/e 22>
kleepaine
склеивающее вещество,
клейкое вещество,
липучка <липучки, мн.ч. род. липучек ж> kõnek

kontrast+aine s <+aine 'aine aine[t -, aine[te 'aine[id 6>
med
контрастное вещество

kuiv+aine s <+aine 'aine aine[t -, aine[te 'aine[id 6>
1. ‹hrl mitmuses› toiduaine
бакалея <бакалеи sgt ж>,
сухие продукты [питания]
2. ainest vee kõrvaldamisel järele jääv osa
сухое вещество

kuivati s <kuivati kuivati kuivati[t -, kuivati[te kuivate[id 1>
1. põll, tehn kuivatusruum v -seade
сушилка <сушилки, мн.ч. род. сушилок ж>,
сушило <сушила с>,
сушильня <сушильни, мн.ч. род. сушилен ж>,
сушильная камера,
сушильная установка
aurkuivati паровая сушилка
gaaskuivati газовая сушилка
heinakuivati сеносушилка
kamberkuivati камерная сушилка
kätekuivati электросушилка для рук
linakuivati льносушилка
[tera]viljakuivati зерносушилка
trummelkuivati барабанная сушилка
tunnelkuivati туннельная ~ коридорная сушилка
2. keem kuivatav aine lakkide, värvide koostises
высушивающее вещество

kütus s <kütus kütuse kütus[t -, kütus[te kütuse[id 9>
топливо <топлива с>,
горючее вещество
■ mootori-
горючее <горючего с>
kohalik kütus местное топливо
looduslik kütus природное топливо
diislikütus дизельное топливо
gaaskütus газовое ~ газообразное топливо
mootorikütus горючее / моторное топливо / топливо для двигателей
raketikütus ракетное топливо
tahkekütus твёрдое топливо
tehiskütus искусственное топливо
tingkütus условное топливо
tuumkütus ядерное топливо ~ горючее
vedelkütus жидкое топливо
kütust tankima заправлять/заправить* [машину] горючим / заправляться/заправиться* kõnek
kütust jätkub mõneks kuuks топлива хватит на несколько месяцев
mehed läksid poodi uut kütust tooma piltl мужики пошли в магазин за новым горючим kõnek

mateeria s <mat'eeria mat'eeria mat'eeria[t -, mat'eeria[te mat'eeria[id 1>
1. aine
материя <материи ж>,
вещество <вещества, мн.ч. род. веществ с>,
субстанция <субстанции sgt ж>
elav mateeria живая материя
2. filos filosoofia põhikategooria
материя <материи sgt ж>
mateeria liikumise põhivormid основные формы движения материи

materjal s <materjal materjali materjali materjali, materjali[de materjal/e 19>
1. aine
материал <материала м>,
вещество <вещества, мн.ч. род. веществ с>
sünteetilised materjalid синтетические материалы
ehitusmaterjal строительный материал / стройматериал
katuse[katte]materjal ehit кровельный материал
köitematerjal trük переплётный материал
lehtmaterjal листовой материал
loodusmaterjal ~ looduslik materjal натуральный ~ природный ~ естественный материал
rullmaterjal ehit рулонный материал
sidumismaterjal перевязочный материал
soojustusmaterjal ehit теплоизоляционный материал
tehismaterjal искусственный материал
tihendusmaterjal уплотняющий материал
toestusmaterjal mäend крепёжный материал
viimistlusmaterjal ehit отделочный материал
vooderdusmaterjal ehit облицовочный материал
materjalide tugevus (1) прочность материалов; (2) füüs сопротивление материалов
mis materjalist see vaas on? из какого материала эта ваза [сделана]?
2. aines
материал <материала м>
etnograafiline materjal этнографический материал
ajalooline materjal исторический материал
dokumentaalne materjal документальный материал
algmaterjal первоначальный ~ исходный материал / первоначальные ~ начальные ~ исходные данные ~ сведения
arhiivimaterjal архивные материалы
süüdistusmaterjal обвинительный материал
uurimismaterjal материал для исследования
võrdlusmaterjal сравнительный материал / материал для сравнения
õppematerjal учебный материал
materjalide korrastamine упорядочение материалов
väitekirja jaoks materjali koguma собирать/собрать* материал для диссертации
tutvusime kongressi materjalidega мы ознакомились с материалами конгресса
õpilane omandas materjali kergesti ученик легко усвоил материал
3. geol settekivimite murend, aines
продукт <продукта м>,
материал <материала м>
4. kõnek riie
материя <материи ж>
kallist materjalist ülikond костюм из дорогой материи

meele+mürk s <+m'ürk mürgi m'ürki m'ürki, m'ürki[de m'ürki[sid ~ m'ürk/e 22>
narkootikumi kohta
наркотик <наркотика м>,
одурманивающее вещество

mõnu+aine s <+aine 'aine aine[t -, aine[te 'aine[id 6>
meelemürk
наркотик <наркотика м>,
одурманивающее вещество,
наркотическое вещество
mõnuaineid pruukima употреблять одурманивающие вещества ~ наркотики
kanep on ammu tuntud mõnuaine конопля -- давно известное одурманивающее ~ наркотическое вещество

määre s <määre m'äärde määre[t -, määre[te m'äärde[id 6>
1. hõõrdumist, kulumist, kuumenemist vähendav aine
мазь <мази ж>,
смазка <смазки, мн.ч. род. смазок ж>,
замазка <замазки, мн.ч. род. замазок ж>,
обмазка <обмазки, мн.ч. род. обмазок ж>,
подмазка <подмазки, мн.ч. род. подмазок ж>,
промазка <промазки, мн.ч. род. промазок ж>,
смазочное вещество,
смазочное средство,
смазочный материал
vedel määre жидкая смазка
plastne määre густая смазка
tahke määre твёрдая смазка
rattamääre коломазь
saapamääre мазь для обуви / сапожный крем / вакса
suusamääre лыжная смазка ~ мазь / смазка ~ мазь для лыж
tema saapad polnud enam ammu määret näinud он давно не чистил сапоги сапожным кремом ~ мазью для обуви
suusatajad läksid määrdega alt смазка подвела лыжников
uks kriuksub, hingedele on määret vaja дверь скрипит, нужно смазать петли
leivale oleks määret vaja хлеб надо бы чем-нибудь помазать
2. salv vm määritav ravim
мазь <мази ж>
jooksvamääre мазь от ревматизма
köha vastu on hea hanerasvast määre от кашля хорошо помогает мазь из гусиного жира

mürk s <m'ürk mürgi m'ürki m'ürki, m'ürki[de m'ürki[sid ~ m'ürk/e 22>
яд <яда, яду м> ka piltl,
отрава <отравы ж> ka piltl,
ядовитое вещество
■ mikroobne
токсин <токсина м>
taimsed mürgid растительные яды
loomsed mürgid животные яды
mineraalsed mürgid минеральные яды
tugev mürk сильный яд
surmav mürk смертельный яд
ohtlik mürk опасный яд
kiiresti mõjuv mürk быстродействующий яд
üldtoimega mürk общеядовитое вещество
maomürk змеиный яд
mesilasmürk пчелиный яд
närvimürk нейротропный яд
putukamürk яд насекомых
rotimürk крысиная отрава / отрава для крыс
ründemürk sõj отравляющее вещество
seenemürk грибной яд / яд грибов
taimemürk растительный яд
vastumürk противоядие ka piltl / антидот med
kahtluse mürk яд сомнений
viha mürk hinges яд ненависти ~ злости в душе
võttis mürki он принял яд
tappis enda mürgiga он отравился
►
▪ [mille peale] mürki võtma давать/дать* голову ~ руку на отсечение; как пить дать

narko+aine
uimastava toimega, narkootiline aine; uimasti, narkootikum
наркотическое вещество

narkootikum s <narkootikum narkootikumi narkootikumi narkootikumi, narkootikumi[de narkootikum/e 19>
1. med narkoosiks kasutatav aine
наркотик <наркотика м>,
наркотическое вещество
2. narkomaaniat tekitav aine
наркотик <наркотика м>,
кокнар <кокнара м> släng
narkootikumid наркотики / наркота släng

nõia+rohi s <+rohi rohu r'ohtu r'ohtu, r'ohtu[de r'ohtu[sid ~ r'oht/e 24>
imerohi, -vahend
присуха <присухи ж>,
чудотворное средство,
чудотворное вещество,
чудодейственное средство,
чудодейственное вещество,
чудодейственное лекарство,
чародейная трава,
приворотное зелье rhvk,
колдовское зелье rhvk
olevat noormehe nõiarohuga enda järele jooksma pannud говорят, она приворожила парня колдовским зельем
valitsus otsib inflatsiooni ohjeldamiseks nõiarohtu piltl правительство ищет чудодейственное средство для обуздания инфляции

ollus s <ollus olluse ollus[t -, ollus[te olluse[id 9>
aine
вещество <вещества с>
tahke ollus твёрдое вещество
vedel ollus жидкое вещество
orgaaniline ollus органическое вещество
hallollus anat серое вещество

orgaanika s <orgaanika orgaanika orgaanika[t -, orgaanika[te orgaanika[id 1>
1. orgaaniline aines
органическое вещество,
органический материал,
органические осадки
2. orgaanilisus
органичность <органичности sgt ж>,
целостность <целостности sgt ж>

parfüüm s <parf'üüm parfüümi parf'üümi parf'üümi, parf'üümi[de parf'üümi[sid ~ parf'üüm/e 22>
1. lõhnaaine
ароматическое вещество,
душистое вещество
2. lõhnaõli
духи <духов plt>
3. lõhnaaine hea lõhn
благоухание <благоухания sgt с> liter,
хороший запах,
хороший аромат,
приятный запах,
приятный аромат

park2 s <p'ark pargi p'arki p'arki, p'arki[de p'arki[sid ~ p'ark/e 22>
1. parkaine
дубитель <дубителя м>,
дубильное вещество,
дубящее вещество
taimse pargi vesilahus водный раствор из дубящего ~ из дубильного вещества растительного происхождения
nahad pandi parki кожи поставили дубиться
2. parkimine
дубление <дубления sgt с>
kroompark хромовое дубление
maarjaspark квасцовое дубление
rasvpark жировое дубление
taimpark ~ taimne park растительное дубление
trummelpark барабанное дубление
tallanaha park дубление подбойки
tuule parki saanud käed piltl дублёные ~ задубевшие от ветра руки kõnek

pea+aine s <+aine 'aine aine[t -, aine[te 'aine[id 6>
1. millegi peamine koostisosa
основное вещество,
основной компонент чего,
основной элемент чего
tärklis on paljude toiduainete peaaine крахмал является основным компонентом ~ элементом в составе многих пищевых продуктов
2. õppeainena
основной предмет,
профилирующий [учебный] предмет

pesu+leoti s <+l'eoti l'eoti l'eoti[t -, l'eoti[te l'eote[id 1>
pesuleotusaine
средство для замачивания белья,
вещество для замачивания белья

puist+aine s <+aine 'aine aine[t -, aine[te 'aine[id 6>
сыпучее вещество

põletis s <põletis põletise põletis[t põletis[se, põletis[te põletis/i 11>
põletusaine
топливо <топлива sgt с>,
горючее <горючего sgt с>,
горючее вещество

reo+aine s <+aine 'aine aine[t -, aine[te 'aine[id 6>
saasteaine
загрязнитель <загрязнителя м>,
загрязняющее вещество
reoainete sattumine pinnasesse попадание загрязняющих веществ в почву

sikatiiv s <sikat'iiv sikatiivi sikat'iivi sikat'iivi, sikat'iivi[de sikat'iivi[sid ~ sikat'iiv/e 22>
ehit kuivamist kiirendav värvi- ja lakilisand
сиккатив <сиккатива м>,
сушка <сушки, мн.ч. род. сушек, дат. сушкам ж>,
высушивающее вещество,
сушильный агент

sõltuvus+aine
(haiguslikku) sõltuvust põhjustav aine, hrl narkootilise aine kohta
вызывающее зависимость вещество
kõige ohtlikumate sõltuvusainete pingerida juhtisid heroiin ja kokaiin список самых опасных веществ, вызывающих зависимость, возглавили героин и кокаин
legaalsed sõltuvusained легальные вещества, вызывающие зависимость

tahkis s <tahkis tahkise tahkis[t -, tahkis[te tahkise[id 9>
tahke aine
твёрдое вещество
■ tahke keha
твёрдое тело

toit+aine s <+aine 'aine aine[t -, aine[te 'aine[id 6>
[toiduaines sisalduv] toitev aine
питательное вещество
valgud, süsivesikud, rasvad ja teised toitained белки, углеводы, жиры и другие питательные вещества

toonik s <toonik tooniku tooniku[t -, tooniku[te tooniku[id 2>
maitsestatud karastusjook
тоник <тоника м>,
тонизирующий напиток
■ toonikum
тонизирующее средство,
тонизирующее вещество
džinn toonikuga джин с тоником
ravimtaimedest valmistatud toonikud тонизирующие лекарственные средства

toonikum s <toonikum toonikumi toonikumi toonikumi, toonikumi[de toonikum/e 19>
toniseeriv aine
тонизирующее вещество
■ ravim
тонизирующее [лекарственное] средство

uimasti s <uimasti uimasti uimasti[t -, uimasti[te uimaste[id 1>
uimaaine, meelemürk, narkootikum
наркотик <наркотика м>,
успокоительное средство,
наркотическое средство,
одурманивающее вещество,
опьяняющее вещество,
дурман <дурмана м>,
кокнар <кокнара м> släng
■ hulgana
транквилизаторы <транквилизаторов pl>,
наркотики <наркотиков pl>,
колёса <колёс pl> släng,
наркота <наркоты sgt ж> släng,
наркомат <наркомата sgt м> släng
uimasteid kasutama ~ tarvitama ~ pruukima принимать/принять* наркотики / заряжаться/зарядиться* наркотиками kõnek, piltl / пушерить släng / наркоманить släng / пыхать släng / торчать по колёсам släng / катать колёса släng
kaubitseb uimastitega торгует наркотиками
tõi salakaubana uimasteid sisse он занимался контрабандой наркотиков

valk+aine s <+aine 'aine aine[t -, aine[te 'aine[id 6>
biol valk
белок <белка м>,
белковое вещество
kaseiin on piimas leiduv valkaine казеин -- содержащееся в молоке белковое вещество

venis s <venis venise venis[t -, venis[te venise[id 9>
veniv, sitke aine
вязкое вещество
■ kompvekisort
тянучка <тянучки, мн.ч. род. тянучек, дат. тянучкам ж>
koorevenis сливочная тянучка

värv+aine s <+aine 'aine aine[t -, aine[te 'aine[id 6>
keem, biol
краситель <красителя м>,
красящее вещество
looduslik värvaine натуральный краситель
sünteetiline värvaine синтетическое красящее вещество