[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kodunema v <kodune[ma kodune[da kodune[b kodune[tud 27>
1. harjuma, kohanema
осваиваться <осваиваюсь, осваиваешься> / освоиться* <освоюсь, освоишься> с кем-чем,
привыкать <привыкаю, привыкаешь> / привыкнуть* <привыкну, привыкнешь; привык, привыкла> к кому-чему,
свыкаться <свыкаюсь, свыкаешься> / свыкнуться* <свыкнусь, свыкнешься; свыкся, свыклась> с кем-чем
■ sisse elama
вживаться <вживаюсь, вживаешься> / вжиться* <вживусь, вживёшься; вжился, вжилась> во что,
сживаться <сживаюсь, сживаешься> / сжиться* <сживусь, сживёшься; сжился, сжилась, сжилось> с кем-чем kõnek
■ eluga uues kohas
приживаться <приживаюсь, приживаешься> / прижиться* <приживусь, приживёшься; прижился, прижилась, прижилось> где,
уживаться <уживаюсь, уживаешься> / ужиться* <уживусь, уживёшься; ужился, ужилась, ужилось>,
обживаться <обживаюсь, обживаешься> / обжиться* <обживусь, обживёшься; обжился, обжилась, обжилось> где kõnek
kodunes kiiresti uute töökaaslastega он быстро привык к новым сотрудникам ~ свыкся с новыми сотрудниками
kodunesin olukorraga я освоился с обстановкой
laps kodunes võõrastega peagi ребёнок вскоре свыкся с чужими kõnek
koer kodunes uue peremehe juures kiiresti собака быстро прижилась у нового хозяина
kadakad on meil hästi kodunenud можжевельник прижился у нас хорошо
2. tarvitusele tulema, omaseks saama
приживаться <-, приживается> / прижиться* <-, приживётся; прижился, прижилась, прижилось>,
входить/войти* в обиход,
входить/войти* в быт,
входить/войти* в употребление
uus sõna kodunes keeles kiiresti новое слово быстро вошло в употребление ~ прижилось в языке

– sisse elama v
вживаться <вживаюсь, вживаешься> / вжиться* <вживусь, вживёшься; вжился, вжилась> во что,
сживаться <сживаюсь, сживаешься> / сжиться* <сживусь, сживёшься; сжился, сжилась, сжилось> с чем,
приживаться <приживаюсь, приживаешься> / прижиться* <приживусь, приживёшься; прижился, прижилась, прижилось> где
oma osasse sisse elama вживаться/вжиться* в свою роль
oma töösse sisse elama вживаться/вжиться* в свою работу
olen juba uude ümbrusse sisse elanud я уже прижился в новом окружении

sisse+elamis+võime s <+võime v'õime võime[t -, võime[te v'õime[id 6>
способность вживаться/вжиться* во что,
способность прочувствовать что
erakordne sisseelamisvõime исключительная способность вживаться во что

– sisse sööma v
1.
есть <ем, ешь; ел, ела> / съесть* <съем, съешь; съел, съела> кого-что,
съедать <съедаю, съедаешь> / съесть* <съем, съешь; съел, съела> кого-что,
глотать <глотаю, глотаешь> / проглотить* <проглочу, проглотишь> кого-что,
проглатывать <проглатываю, проглатываешь> / проглотить* <проглочу, проглотишь> кого-что
nüüd süüakse endale sisse igasuguseid mõnuaineid теперь глотают всякие одурманивающие препараты
lehm on endale naela sisse söönud корова проглотила гвоздь
mustus on end sokkidesse sisse söönud грязь въелась в носки kõnek, piltl
2. kõnek sisse elama, omaseks saama
вживаться <вживаюсь, вживаешься> / вжиться* <вживусь, вживёшься; вжился, вжилась> во что
3. kõnek sisse rääkima
проговариваться <проговариваюсь, проговариваешься> / проговориться* <проговорюсь, проговоришься> о ком-чём

– sisse töötama v
ladusasse töökorda, hästi toimivaks seadma v harjutama
отлаживать <отлаживаю, отлаживаешь> / отладить* <отлажу, отладишь> что
■ sõites
объезжать <объезжаю, объезжаешь> / объездить* <объезжу, объездишь> кого-что kõnek
■ kodunema, oma kohta leidma
осваиваться <осваиваюсь, осваиваешься> / освоиться* <освоюсь, освоишься> где, с чем,
вживаться <вживаюсь, вживаешься> / вжиться* <вживусь, вживёшься; вжился, вжилась>
töötab uut mootorratast sisse он объезжает новый мотоцикл kõnek
hästi sisse töötatud süsteem хорошо отлаженная система