[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

erutatud adj ‹eestäiendina ei käändu› <erutatud erutatu erutatu[t -, erutatu[te erutatu[id 2>
взволнованный <взволнованная, взволнованное; взволнован, взволнованна, взволнованно>,
возбуждённый <возбуждённая, возбуждённое; возбуждён, возбуждённа, возбуждённо>,
встревоженный <встревоженная, встревоженное; встревожен, встревоженна, встревоженно>
erutatud nägu взволнованное лицо
erutatud hääled взволнованные голоса
erutatud inimene возбуждённый ~ взволнованный человек
erutatud ilmel rääkima говорить со встревоженным видом

kõhevil adv adj <kõhevil>
ärevil, elevil
возбуждённо,
взволнованно,
оживлённо,
тревожно,
возбуждённый <возбуждённая, возбуждённое; возбуждён, возбуждена, возбуждено>,
взволнованный <взволнованная, взволнованное; взволнован, взволнована, взволновано>,
оживлённый <оживлённая, оживлённое; оживлён, оживлена, оживлено>,
тревожный <тревожная, тревожное; тревожен, тревожна, тревожно>
kõik olid kahevahel ja kõhevil все были в нерешительности и взволнованы ~ в возбуждённом состоянии

pinevil adv adj <pinevil>
1. adv psüühilises pingeseisundis, vaimselt pingul
напряжённо,
натянуто,
настороженно,
насторожённо
■ ärevil, erutatud
взволнованно,
встревоженно
jäi pinevil kuulatama он напряжённо ~ настороженно прислушался
närvid olid kõigil pinevil нервы были у всех напряжены / нервы были у всех взвинчены kõnek
mees näis olevat üleni pinevil мужчина выглядел взволнованным / мужчина казалось, был на взводе kõnek
ootajate meeled olid pinevil ожидающие были взволнованы ~ встревожены
2. adj psüühiliselt pingul
напряжённый <напряжённая, напряжённое; напряжён, напряжённа, напряжённо>,
натянутый <натянутая, натянутое; натянут, натянута, натянуто>,
настороженный <настороженная, настороженное; насторожен, настороженна, настороженно>,
насторожённый <насторожённая, насторожённое; насторожён, насторожённа, насторожённо>
■ ärevil, erutatud
взволнованный <взволнованная, взволнованное; взволнован, взволнованна, взволнованно>,
встревоженный <встревоженная, встревоженное; встревожен, встревоженна, встревоженно>
■ füüsiliselt pingul
напряжённый <напряжённая, напряжённое; напряжён, напряжённа, напряжённо>,
тугой <тугая, тугое; туг, туга, туго, туги; туже>,
натужный <натужная, натужное; натужен, натужна, натужно> kõnek
pinevil ilme напряжённый ~ настороженный вид
pinevil näolihased напряжённые мышцы лица / напруженные мышцы лица kõnek

ähmine adj <ähmine ähmise ähmis[t -, ähmis[te ähmise[id 10>
ähmi täis, ähmis
растерянный <растерянная, растерянное; растерян, растерянна, растерянно>,
озадаченный <озадаченная, озадаченное>,
смущённый <смущённая, смущённое>,
взволнованный <взволнованная, взволнованное; взволнован, взволнованна, взволнованно>
ähmine tädi растерянная ~ озадаченная тётя

ärev adj <ärev äreva äreva[t -, äreva[te äreva[id 2>
erutatud, närviline, rahutu, murelik
тревожный <тревожная, тревожное; тревожен, тревожна, тревожно>,
встревоженный <встревоженная, встревоженное>,
настороженный <настороженная, настороженное; насторожен, настороженна, настороженно>,
взволнованный <взволнованная, взволнованное; взволнован, взволнованна, взволнованно>,
волнующий <волнующая, волнующее>,
беспокойный <беспокойная, беспокойное; беспокоен, беспокойна, беспокойно>,
неспокойный <неспокойная, неспокойное; неспокоен, неспокойна, неспокойно>,
обеспокоенный <обеспокоенная, обеспокоенное>,
трепетный <трепетная, трепетное; трепетен, трепетна, трепетно>,
трепещущий <трепещущая, трепещущее>,
взбудораженный <взбудораженная, взбудораженное> kõnek,
всполошённый <всполошённая, всполошённое> madalk
■ ebakindel
смутный <смутная, смутное; смутен, смутна, смутно> ka piltl
ärev ootus трепетное ожидание
ärev aimus тревожное предчувствие
ärevad unenäod тревожные ~ беспокойные сны
ärev pilk тревожный ~ настороженный ~ трепетный ~ неспокойный ~ беспокойный взгляд
ärev nägu взволнованное ~ обеспокоенное лицо
ärev aeg смутное время / смутная пора
ärevaks tegev uudis волнующая новость