[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

karvendama v <karvenda[ma karvenda[da karvenda[b karvenda[tud 27>
kulumisest karvane olema
лохматиться <-, лохматится> / взлохматиться* <-, взлохматится> kõnek,
обтрёпываться <-, обтрёпывается> / обтрепаться* <-, обтреплется> kõnek
palitu karvendab kauasest kandmisest пальто лохматится ~ обтрепалось от долгой носки kõnek

lemmendama v <lemmenda[ma lemmenda[da lemmenda[b lemmenda[tud 27>
1. karvendama, narmendama
лохматиться <-, лохматится> / взлохматиться* <-, взлохматится>,
обтрёпываться <-, обтрёпывается> / обтрепаться* <-, обтреплется>,
потрепаться* <-, потреплется> kõnek,
трепаться <-, треплется> / истрепаться* <-, истреплется> kõnek,
истрёпываться <-, истрёпывается> / истрепаться* <-, истреплется> kõnek
pintsaku käised lemmendavad рукава пиджака обтрепались / рукава пиджака потрепались ~ потёрлись kõnek
lemmendama kulunud kasukas потрёпанная ~ истрёпанная шуба kõnek
2. helvetama, hõljuma
порхать <-, порхает>,
развеваться <-, развевается>,
кружиться <-, кружится>
lemmendab vaikset lund в воздухе порхают ~ кружатся снежинки
juuksed lemmendavad tuules волосы развеваются на ветру

narmendama v <narmenda[ma narmenda[da narmenda[b narmenda[tud 27>
narmastena ripendama, karvendama
лохматиться <-, лохматится> / разлохматиться* <-, разлохматится>,
лохматиться <-, лохматится> / взлохматиться* <-, взлохматится>,
обтрёпываться <-, обтрёпывается> / обтрепаться* <-, обтреплется>,
истрёпываться <-, истрёпывается> / истрепаться* <-, истреплется> kõnek
varrukad narmendavad рукава обтрепались
tuul rebib pilved narmendama ветер рвёт [в клочья] облака

tokerdama v <tokerda[ma tokerda[da tokerda[b tokerda[tud 27>
1. sakris, pulstunud olema, selliseks minema
сваливаться <-, сваливается> / сваляться* <-, сваляется> чем, во что,
скатываться <-, скатывается> / скататься* <-, скатается> во что,
лохматиться <-, лохматится> / взлохматиться* <-, взлохматится> kõnek,
всклокочиваться <-, всклокочивается> / всклокочиться* <-, всклокочится> kõnek
loomade karv tokerdas шерсть животных свалялась [комками ~ клочьями ~ в комки ~ в клочья]
tokerdanud karvaga peni взлохмаченный ~ всклокоченный пёс kõnek
tokerdanud juuksepahmakas взлохмаченная шевелюра kõnek
2. koperdama
брести <бреду, бредёшь; брёл, брела>,
волочиться <волочусь, волочишься>,
ковылять <ковыляю, ковыляешь> kõnek,
плестись <плетусь, плетёшься; плёлся, плелась> kõnek,
тащиться <тащусь, тащишься> kõnek
joodik tokerdab teel по дороге плетётся ~ тащится пьяница kõnek
laps tokerdab emal jalus ребёнок путается у матери под ногами kõnek