[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 10 artiklit

meelitama v <meelita[ma meelita[da meelita[b meelita[tud 27>
1. kutsuma, peibutama
манить <маню, манишь> / поманить* <поманю, поманишь> кого-что, чем
■ sisse, ligi
заманивать <заманиваю, заманиваешь> / заманить* <заманю, заманишь> кого-что, чем, куда
■ juurde, ligi
приманивать <приманиваю, приманиваешь> / приманить* <приманю, приманишь> кого-что, к кому-чему,
подманивать <подманиваю, подманиваешь> / подманить* <подманю, подманишь> кого-что, к кому-чему kõnek
■ kokku, üle, ära, kaasa
сманивать <сманиваю, сманиваешь> / сманить* <сманю, сманишь> кого-что, чем, куда kõnek
■ välja
выманивать <выманиваю, выманиваешь> / выманить* <выманю, выманишь> кого-что, чем, откуда
■ ahvatlema, nõusse v ära meelitama
завлекать <завлекаю, завлекаешь> / завлечь* <завлеку, завлечёшь; завлёк, завлекла> кого-что, чем, куда,
прельщать <прельщаю, прельщаешь> / прельстить* <прельщу, прельстишь> кого-что, чем,
услащать <услащаю, услащаешь> / усластить* <услащу, усластишь> кого-что, чем piltl,
обольщать <обольщаю, обольщаешь> / обольстить* <обольщу, обольстишь> кого-что, чем,
задабривать <задабриваю, задабриваешь> / задобрить* <задобрю, задобришь> кого-что, чем,
умасливать <умасливаю, умасливаешь> / умаслить* <умаслю, умаслишь> кого-что kõnek, piltl,
замасливать <замасливаю, замасливаешь> / замаслить* <замаслю, замаслишь> кого-что madalk, piltl,
лебезить <лебежу, лебезишь> перед кем kõnek
koera leivatükiga meelitama манить/поманить* ~ приманивать/приманить* собаку куском хлеба
looma urust välja meelitama выманивать/выманить* зверя из норы
rebast lõksu meelitama заманивать/заманить* лису в ловушку
[keda] oma nõusse meelitama уговаривать/уговорить* кого / умасливать/умаслить* кого kõnek
õnnestus ta kodunt välja meelitada мне удалось выманить его из дому
meelitas teda lubadustega он завлекал ~ обольщал его обещаниями
meelitab naist kingitustega прельщает ~ обольщает женщину подарками
kiidab ja meelitab ülemusi хвалит начальство и льстит ему
meelitavad sõnad льстивые слова
2. kiitmisest, ülistamisest rahuldust, heameelt tundma
льстить <-, льстит> / польстить* <-, польстит> кому-чему
kiitus meelitas teda похвала льстила ему
3. enda poole tõmbama, ahvatlema
привлекать <привлекаю, привлекаешь> / привлечь* <привлеку, привлечёшь; привлёк, привлекла> кого-что, к кому-чему, чем,
прельщать <прельщаю, прельщаешь> / прельстить* <прельщу, прельстишь> кого-что, чем,
манить <маню, манишь> кого-что, чем piltl,
соблазнять <соблазняю, соблазняешь> / соблазнить* <соблазню, соблазнишь> кого-что, чем, на что, что сделать
noori meelitas linn молодёжь привлекал город
teda meelitas arsti elukutse его привлекала профессия врача
vabaõhuetendus meelitas palju rahvast kokku представление на открытом воздухе привлекло много народу
raha meelitab riskima деньги искушают [кого] [пойти] на риск
ilus ilm meelitab jalutama хорошая погода манит ~ зовёт гулять ~ на прогулку

rehmima v <r'ehmi[ma r'ehmi[da rehmi[b rehmi[tud 28>
korduvalt rehmama
махать <машу, машешь> чем
■ eemale
отмахивать <отмахиваю, отмахиваешь> кого-что, чем
■ üles, kõrvale
взмахивать <взмахиваю, взмахиваешь> чем
■ edasi-tagasi
размахивать <размахиваю, размахиваешь> чем
rehmib kätega машет[ся] руками kõnek
poiss rehmis kärbseid mõlema käega [eemale] мальчик отмахивал ~ отгонял мух обеими руками

sapsima v <s'apsi[ma s'apsi[da sapsi[b sapsi[tud 28>
хлестать <хлещу, хлещешь> кого-что, чем, по чему,
стегать <стегаю, стегаешь> кого-что, чем, по чему,
взмахивать <взмахиваю, взмахиваешь> чем,
прихлёстывать <прихлёстываю, прихлёстываешь> кого-что, чем kõnek
mehed sapsisid vihelda мужики парились, похлёстывая вениками kõnek
kana sapsib tiibadega курица взмахивает крыльями

vehkima v <v'ehki[ma v'ehki[da vehi[b vehi[tud 28>
1.
махать <машу, машешь> чем,
взмахивать <взмахиваю, взмахиваешь> / взмахнуть* <взмахну, взмахнёшь> чем
■ edasi-tagasi
размахивать <размахиваю, размахиваешь> чем,
мотать <мотаю, мотаешь> чем kõnek
■ eemale
отмахивать <отмахиваю, отмахиваешь> кого-что
■ endast eemale
отмахиваться <отмахиваюсь, отмахиваешься> / отмахнуться* <отмахнусь, отмахнёшься> от кого-чего, чем
■ maha
смахивать <смахиваю, смахиваешь> / смахнуть* <смахну, смахнёшь> что, с чего, чем
■ tuult vehkima
обмахиваться <обмахиваюсь, обмахиваешься> / обмахнуться* <обмахнусь, обмахнёшься> чем
vehib kõndides kätega размахивает ~ машет при ходьбе руками
vehkis kärbseid eemale он отмахивал мух / он отмахивался от мух
kukk vehib tiibu петух машет ~ взмахивает крыльями
hakkas endale lehvikuga tuult vehkima она стала обмахиваться веером
koera saba hakkas ägedalt vehkima собака энергично замахала хвостом
2. kiiresti kõndima, hoogsalt edasi liikuma
махать <махаю, махаешь> madalk, piltl,
мотать <мотаю, мотаешь> куда madalk
läheb vehkides koju махает ~ мотает домой madalk
poisid vehkisid kilomeetrit viis мальчишки промахали километров пять madalk
3. midagi hoogsalt tegema
махать <махаю, махаешь> что kõnek,
отмахивать <отмахиваю, отмахиваешь> / отмахать* <отмахаю, отмахаешь> что kõnek,
валять <валяю, валяешь> / навалять* <наваляю, наваляешь> что madalk
dirigent vehib takti дирижёр отмахивает такт kõnek
vehib kirja kirjutada катает письмо kõnek
vehib tööd [teha] вкалывает madalk / вламывает madalk
noored vehivad tantsida ~ tantsu молодёжь отплясывает kõnek

vehklema v <v'ehkle[ma vehel[da v'ehkle[b vehel[dud 30>
1.
махать <машу, машешь> чем,
взмахивать <взмахиваю, взмахиваешь> / взмахнуть* <взмахну, взмахнёшь> чем,
размахивать <размахиваю, размахиваешь> чем,
мотать <мотаю, мотаешь> чем kõnek
■ siputama
перебирать <перебираю, перебираешь> чем,
дрыгать <дрыгаю, дрыгаешь> чем kõnek,
сучить <сучу, сучишь> чем kõnek
■ sähvima
сверкать <-, сверкает>,
вспыхивать <-, вспыхивает>
haige vehkles käte ja jalgadega больной махал ~ взмахивал руками и дрыгал ногами kõnek
lapse käed ja jalad vehklevad rahutult ребёнок беспокойно дрыгает ~ сучит ручками и ножками kõnek
lind vehkleb tiibadega птица взмахивает крыльями
2. relvaga torkeliigutusi tegema, kedagi tabada püüdma
фехтовать <фехтую, фехтуешь> ka sport
veheldi mõõkadega бились на шпагах
veheldi hästi ja tuldi esikohale фехтовали хорошо и заняли первое место ~ вышли на первое место

vibutama v <vibuta[ma vibuta[da vibuta[b vibuta[tud 27>
1. üles-alla liigutama
взмахивать <взмахиваю, взмахиваешь> чем
■ edasi-tagasi
размахивать <размахиваю, размахиваешь> чем,
помахивать <помахиваю, помахиваешь> чем
■ veidi, mõnda aega
помахать* <помашу, помашешь> чем
■ ähvardavalt
потрясать <потрясаю, потрясаешь> чем
vibutab ähvardavalt sõrme грозит [кому] пальцем
vihane mees vibutas rusikat сердитый мужчина потрясал кулаком
vibutas hüvastijätuks kätt ~ käega на прощание он помахал рукой
rääkija vibutab käsi говорящий размахивает руками
kotkas tõuseb uhkelt tiibu vibutades lendu орёл взлетает, гордо взмахивая крыльями
2. koos enesekohase asesõnaga: nõtkelt, vetruvalt hüppama v kargama
перемахнуть* <перемахну, перемахнёшь> что, через что kõnek
hüppaja vibutas end üle lati прыгун перелетел [через] планку / прыгун перемахнул [через] планку kõnek

viibutama v <viibuta[ma viibuta[da viibuta[b viibuta[tud 27>
üles-alla liigutama, vibutama
махать <машу, машешь> чем,
взмахивать <взмахиваю, взмахиваешь> чем
■ edasi-tagasi
размахивать <размахиваю, размахиваешь> чем,
помахивать <помахиваю, помахиваешь> чем
■ veidi, mõnda aega
помахать* <помашу, помашешь> чем
viibutas saatjatele hüvastijätuks kätt ~ käega на прощание он помахал провожающим рукой
kutsar viibutab piitsa кучер взмахивает бичом
preester viibutab viirukipanni священник размахивает кадильницей ~ кадилом
mehed viibutasid vastamisi rusikaid мужики размахивали кулаками друг перед другом kõnek
kõnnib uhkelt jalutuskeppi viibutades гордо вышагивает, помахивая ~ размахивая тростью kõnek

– välja meelitama v
выманивать <выманиваю, выманиваешь> / выманить* <выманю, выманишь> кого-что
raha välja meelitama выманивать/выманить* деньги
püüa see saladus temalt välja meelitada постарайся выманить у него эту тайну

– välja petma v
выманивать <выманиваю, выманиваешь> / выманить* <выманю, выманишь> что, у кого kõnek
ta pettis meilt raha välja он выманил у нас деньги

– välja valetama v
1. valetades v valedega välja rääkima
выкручиваться <выкручиваюсь, выкручиваешься> / выкрутиться* <выкручусь, выкрутишься> из чего kõnek, piltl,
выпутываться <выпутываюсь, выпутываешься> / выпутаться* <выпутаюсь, выпутаешься> из чего kõnek, piltl
valetas end täbarast olukorrast välja он выкрутился из неловкого положения kõnek
2. valedega välja petma
выманивать <выманиваю, выманиваешь> / выманить* <выманю, выманишь> что, у кого kõnek
valetas mult viimase raha välja он выманил у меня последние деньги kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur