[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

lõhke+
взрывной <взрывная, взрывное>,
разрывной <разрывная, разрывное>,
взрывчатый <взрывчатая, взрывчатое>,
подрывной <подрывная, подрывное>,
разрыва <род. ед.ч.>,
взрыва <род. ед.ч.>
lõhkeaine взрывчатое вещество / взрывчатка kõnek
lõhkeauk (1) mäend, geol suur взрывная скважина; (2) mäend väike шпур / подбурка
lõhkejõud взрывная сила / сила взрыва
lõhkekuul sõj разрывная пуля
lõhkelaeng заряд взрывчатого вещества / заряд взрывчатки kõnek
lõhkepea sõj боевая головка
lõhkesegu взрывчатая смесь
lõhketööd mäend взрывные работы

plahvatama v <plahvata[ma plahvata[da plahvata[b plahvata[tud 27>
1. plahvatuse toimumise kohta
взрываться <-, взрывается> / взорваться* <-, взорвётся; взорвался, взорвалась, взорвалось>
■ plahvatuse toimel purunema
разрываться <-, разрывается> / разорваться* <-, разорвётся; разорвался, разорвалась, разорвалось>
■ äkitselt süttima
загораться <-, загорается> / загореться* <-, загорится>,
возгораться <-, возгорается> / возгореться* <-, возгорится>,
воспламеняться <-, воспламеняется> / воспламениться* <-, воспламенится>
gaasiballoon plahvatas газовый баллон взорвался
püssirohuladu plahvatas пороховой склад взлетел в воздух ~ на воздух ~ взорвался
miin plahvatas мина разорвалась
bensiin plahvatas бензин воспламенился
tuletikk plahvatas põlema спичка загорелась ~ вспыхнула
plahvatav segu взрывчатая смесь
2. piltl järsult esile purskuma, äkki tekkima
взрываться <взрываюсь, взрываешься> / взорваться* <взорвусь, взорвёшься; взорвался, взорвалась, взорвалось>,
разражаться <разражаюсь, разражаешься> / разразиться* <разражусь, разразишься> чем,
срываться <срываюсь, срываешься> / сорваться* <сорвусь, сорвёшься; сорвался, сорвалась, сорвалось>
publiku vaimustus plahvatas aplausiks от восторга публика взорвалась ~ разразилась аплодисментами
tüdrukud plahvatasid naerma девочки разразились смехом ~ расхохотались
ta plahvatas vihast он вскипел от злости / его взорвало от злости
isegi kõige rahulikumad plahvatavad даже самые спокойные срываются
poisil[e] plahvatas hea mõte pähe мальчика осенила хорошая мысль ~ идея