[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

puhang s <puhang puhangu puhangu[t -, puhangu[te puhangu[id 2>
1. tuulehoog; pahvak
порыв <порыва м> ka piltl
■ kerge
дуновение <дуновения с>
tugev ~ vali puhang сильный порыв
nõrk puhang слабое ~ чуть заметное дуновение / лёгкий порыв
tormipuhang порыв шторма / штормовой порыв
tuulepuhang порыв ветра
puhang sirelilõhna наплыв ~ веяние запаха сирени
2. piltl millegi äkilise ja mööduva ilmumise kohta; haigushoog
вспышка <вспышки, мн.ч. род. вспышек ж>,
взрыв <взрыва м>,
приступ <приступа м>,
припадок <припадка м>
aplausipuhang взрыв аплодисментов
gripipuhang вспышка [эпидемии] гриппа
haiguspuhang приступ болезни / припадок
kirepuhang порыв страсти
naerupuhang взрыв хохота
protestipuhang взрыв протеста
rõõmupuhang порыв радости
vihapuhang порыв ~ припадок ~ вспышка гнева ~ негодования
kiiduavalduste puhang взрыв оваций
ulatuslik kõhutüüfuse puhang вспышка широкой эпидемии брюшного тифа

purse s <purse p'urske purse[t -, purse[te p'urske[id 6>
извержение <извержения с>,
излияние <излияния с>,
вспышка <вспышки, мн.ч. род. вспышек ж> ka piltl,
взрыв <взрыва м> ka piltl,
выброс <выброса м> geol
aplausipurse взрыв аплодисментов
aurupurse выброс пара
gaasipurse выброс газа
geisripurse извержение гейзера
pahameelepurse взрыв ~ вспышка негодования
seemnepurse füsiol семяизвержение / семяизлияние / эякуляция / выбрасывание семени
vihapurse взрыв гнева / срыв злобы
vulkaanipurse ~ vulkaaniline purse извержение вулкана / вулканическое извержение
kuumaveeallika purse извержение ~ фонтан ~ выброс из гейзера ~ из горячего источника
Päikese pursked вспышки на Солнце
ägestus ja häbenes pärast seda purset он пришёл в ярость, и потом ему было стыдно за свою вспышку