[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kahlus adv adj <k'ahlus>
взлохмаченный <взлохмаченная, взлохмаченное>,
растрёпанный <растрёпанная, растрёпанное; растрёпан, растрёпанна, растрёпанно> kõnek,
всклокоченный <всклокоченная, всклокоченное> kõnek,
всклоченный <всклоченная, всклоченное> kõnek,
взъерошенный <взъерошенная, взъерошенное; взъерошен, взъерошенна, взъерошенно> kõnek
kahlus juuksed взлохмаченные волосы, всклоченные ~ взъерошенные ~ растрёпанные волосы kõnek

turris adj adv <t'urris>
1. (karvade, okaste vms kohta:) püstises asendis, harali
дыбом kõnek,
торчком kõnek,
ежом kõnek, piltl,
торчмя madalk
lühikesed turris juuksed короткие [стоящие] торчком волосы kõnek / взъерошенные волосы kõnek / ёжик kõnek
turris kulmudega mees мужчина с ершистыми бровями kõnek
vuntsid on turris усы топорщатся
turris linnupoeg нахохленный ~ нахохлившийся ~ взъерошенный птенец
2. ärritatud, vihane; pahur ja tige
взъерошенный <взъерошенная, взъерошенное> kõnek, piltl,
ощетинившийся <ощетинившаяся, ощетинившееся> на кого-что kõnek, piltl