[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kilama2 v <kila[ma kila[da kila[b kila[tud 27>
kilkama, kiljuma
визжать <визжу, визжишь>,
кричать <кричу, кричишь>
■ aeg-ajalt
повизгивать <повизгиваю, повизгиваешь>
lapsed kilavad kelgumäel дети визжат ~ кричат на горе
koer kilab собака лает ~ визжит
kajakad kilavad rannas чайки кричат на берегу

kiljuma v <k'ilju[ma k'ilju[da kilju[b kilju[tud 28>
взвизгивать <взвизгиваю, взвизгиваешь>,
визжать <визжу, визжишь>,
вскрикивать <вскрикиваю, вскрикиваешь>,
гикать <гикаю, гикаешь> kõnek
naerust kiljuma взвизгивать от смеха
naerda kiljuma покатываться ~ умирать со смеху kõnek
kajakad kiljuvad чайки пронзительно кричат
lapsed jooksid kiljudes toast välja дети с визгом ~ с криком выбежали из комнаты / дети с гиканьем выбежали из комнаты kõnek
kiljuv hääl визгливый голос

kilkama v <k'ilka[ma kilga[ta k'ilka[b kilga[tud 29>
1. heledalt häälitsema
кричать <кричу, кричишь>,
визжать <визжу, визжишь>,
повизгивать <повизгиваю, повизгиваешь>,
гикать <гикаю, гикаешь> kõnek
rõõmust ~ rõõmu pärast kilkama визжать от радости
tüdrukud kiljusid ja kilkasid kiigel девочки кричали ~ повизгивали на качелях
lapsed kilkavad õues дети резвятся и кричат на дворе
2. kõnek kelkima
хвастаться <хвастаюсь, хвастаешься> / похвастаться* <похвастаюсь, похвастаешься>,
бахвалиться <бахвалюсь, бахвалишься>

kiunuma v <k'iunu[ma k'iunu[da kiunu[b kiunu[tud 28>
визжать <визжу, визжишь>,
взвизгивать <взвизгиваю, взвизгиваешь>
■ aeg-ajalt
повизгивать <повизгиваю, повизгиваешь>
■ veidi
повизжать* <повизжу, повизжишь>
■ kriiksuma
скрипеть <-, скрипит>,
поскрипывать <-, поскрипывает>
põrsas kiunub kotis поросёнок визжит в мешке
koer kiunus rõõmu pärast собака визжала от радости ~ радостно визжала
kutsikad kiunusid kaeblikult щенята жалобно визжали ~ скулили
naised kiunusid naerda женщины визгливо смеялись
raielangil kiunusid saed на лесосеке повизгивали пилы
kuskil kiunub kaeblikult viiul где-то жалобно пиликает скрипка kõnek
lumi kiunub reejalaste all снег скрипит под полозьями саней
tuul kiunus korstnas ветер выл в трубе
kiunuv hääl визгливый голос

kriiskama v <kr'iiska[ma kriisa[ta kr'iiska[b kriisa[tud 29>
läbilõikava häälega karjuma
кричать <кричу, кричишь> ka piltl,
визжать <визжу, визжишь>,
вопить <воплю, вопишь> от чего kõnek,
орать <ору, орёшь> что kõnek,
горланить <горланю, горланишь> что madalk,
голосить <голошу, голосишь> что madalk
kiledalt kriiskama пронзительно визжать
eit kriiskas kõigest kõrist needusi старуха во всё горло выкрикивала проклятия
naine pistis hirmust kriiskama женщина завопила от страха kõnek
joobnud seltskond kriiskas laulda пьяная компания орала песню kõnek / пьяная компания горланила песню madalk
papagoi kriiskab puuris попугай пронзительно кричит в клетке
mere kohal kriiskasid kajakad над морем неистово кричали чайки
kriiskav hääl визгливый ~ крикливый ~ пронзительный голос
kriiskavad värvitoonid кричащие ~ крикливые ~ режущие глаз ~ глаза тона / броские тона kõnek

kriunuma v <kr'iunu[ma kr'iunu[da kriunu[b kriunu[tud 28>
kiunuma
визжать <визжу, визжишь>
kriunusid saed пилы визжали
lumi kriunub jalge all снег хрустит под ногами
põrsad kriunuvad süüa поросята визжат, просят есть

kräunuma v <kr'äunu[ma kr'äunu[da kräunu[b kräunu[tud 28>
1. rämedalt näuguma
мяукать <-, мяукает>
kass kräunub ukse taga кошка мяукает за дверью
2. kõnek karjuma
визжать <визжу, визжишь>,
повизгивать <повизгиваю, повизгиваешь>
■ pilli kohta
пиликать <-, пиликает>
poisid tirisid endaga ühes kräunuvat tüdrukut мальчики тащили с собой визжащую девчонку
kräunuv muusika пиликающая музыка
3. kräuksuma, kriuksuma
скрипеть <-, скрипит>,
поскрипывать <-, поскрипывает>
uks kräunus hingedel дверь скрипела на петлях

niuksuma v <n'iuksu[ma n'iuksu[da niuksu[b niuksu[tud 28>
1. heledat, vinguvat häält tegema, niutsuma
визжать <визжу, визжишь>,
повизгивать <повизгиваю, повизгиваешь>,
пищать <пищу, пищишь>,
попискивать <попискиваю, попискиваешь> kõnek
■ haledalt
скулить <скулю, скулишь>
kutsikad niuksuvad haledalt щенята жалобно скулят
koer hüppas niuksudes peremehe najale püsti собака с визгом бросилась к хозяину и встала на задние лапы
kogu öö niuksus tuul всю ночь завывал ~ скулил ветер
trepiastmed niuksuvad ja kägisevad лестничные ступени поскрипывают и потрескивают
2. inimese kohta: vinguma, virisema, piuksuma
скулить <скулю, скулишь> kõnek,
пищать <пищу, пищишь> kõnek,
нудить <-, нудишь> madalk
jää vait, ära niuksu! замолчи, не скули! kõnek
lapsed ei kuula sõna, niuksuvad vastu дети не слушаются, пищат kõnek
jäta nutt, mis sa niuksud! перестань плакать, не нуди! madalk

nuuksuma v <n'uuksu[ma n'uuksu[da nuuksu[b nuuksu[tud 28>
1. nuttes kramplikult sisse hingama
всхлипывать <всхлипываю, всхлипываешь>,
хныкать <хнычу, хныкаю, хнычешь, хныкаешь> kõnek
nutab tasakesi nuuksudes ~ nuuksub vaikselt nutta плачет тихо всхлипывая / скулит, тихонько похныкивая kõnek
2. kiunuma, niutsuma
взвизгивать <взвизгиваю, взвизгиваешь>,
визжать <визжу, визжишь>
■ aeg-ajalt
повизгивать <повизгиваю, повизгиваешь>
■ veidi
повизжать* <повизжу, повизжишь>
■ haledalt
скулить <скулю, скулишь>
koer nuuksub собака скулит ~ повизгивает

nuutsuma v <n'uutsu[ma n'uutsu[da nuutsu[b nuutsu[tud 28>
1. nuttes nuuksuma
всхлипывать <всхлипываю, всхлипываешь>,
хныкать <хнычу, хныкаю, хнычешь, хныкаешь> kõnek
nutab nuutsudes, nuutsub nutta плачет всхлипывая
2. niutsuma
визжать <визжу, визжишь>,
взвизгивать <взвизгиваю, взвизгиваешь>,
пищать <пищу, пищишь>
■ aeg-ajalt
повизгивать <повизгиваю, повизгиваешь>,
попискивать <попискиваю, попискиваешь> kõnek
■ veidi
повизжать* <повизжу, повизжишь>
■ haledalt
скулить <скулю, скулишь>
kutsikas nuutsub rõõmust щенок повизгивает от радости / щенок радостно взвизгивает
koer pandi ketti, nüüd nuutsub собаку посадили на цепь, теперь она [жалобно] скулит

vinguma v <v'ingu[ma v'ingu[da vingu[b vingu[tud 28>
1. kiunuma
визжать <-, визжит>,
взвизгивать <-, взвизгивает>,
верещать <-, верещит>,
зыкать <-, зыкает> madalk
■ ulguma
свистеть <-, свистит>,
свистать <-, свищет>,
выть <-, воет> ka piltl,
завывать <-, завывает>
■ vihisema
жужжать <-, жужжит>
kutsikas vingus haledalt щенок жалобно визжал
põrsas vingub поросёнок верещит ~ визжит ~ пищит
tuul vingub korstnas ветер воет ~ завывает в трубе
kõrtsis vinguvad viiulid в корчме завывают скрипки
kuulid vinguvad пули свистят ~ жужжат / пули зыкают madalk
metsas vingusid saed в лесу визжали пилы
2. hädaldama, halisema, virisema
пищать <-, пищит> kõnek, piltl,
ныть <ною, ноешь> kõnek,
стонать <стону, стонешь> kõnek, piltl,
хныкать <хныкаю, хнычу, хныкаешь, хнычешь> kõnek, piltl
näljased lapsed vingusid haledasti голодные дети жалобно пищали ~ хныкали kõnek
vingub, et raha on vähe ноет ~ хнычет ~ стонет, что денег мало ~ не хватает kõnek
ära vingu kogu aeg! не пищи ~ не ной ~ не хнычь ~ не хныкай всё время! kõnek

viunuma v <v'iunu[ma v'iunu[da viunu[b viunu[tud 28>
vinguma, kiunuma
визжать <-, визжит>,
взвизгивать <-, взвизгивает>,
повизгивать <-, повизгивает>,
верещать <-, верещит>,
зыкать <-, зыкает> madalk
■ vihisema
жужжать <-, жужжит>
■ vinguma, ulguma
свистеть <-, свистит>,
свистать <-, свищет>,
выть <-, воет> ka piltl,
завывать <-, завывает>
koer viunus ukse taga собака визжала ~ повизгивала за дверью
saag viunub пила визжит
kuul lendas viunudes üle pea пуля провизжала ~ прожужжала над головой / с визгом пролетела пуля
tuul viunus ветер выл ~ завывал ~ свистел