[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 26 artiklit

asja+tundja s adj <+t'undja t'undja t'undja[t -, t'undja[te t'undja[id 1>
1. s
знаток <знатока м>,
специалист <специалиста м>,
сведущий человек,
дока <доки м и ж> kõnek
suur asjatundja большой знаток чего / крупный специалист
põllumajanduse asjatundja знаток сельского хозяйства / специалист по сельскому хозяйству ~ в области сельского хозяйства
tehnika asjatundja знаток техники
ta ei ole sel alal asjatundja он не знаток ~ не специалист в этом деле / он не знает толка в этом деле kõnek
tuleks mõnelt asjatundjalt nõu küsida необходимо было бы посоветоваться со специалистом ~ со сведущим человеком
2. adj asjatundlik
сведущий <сведущая, сведущее; сведущ, сведуща, сведуще>,
компетентный <компетентная, компетентное; компетентен, компетентна, компетентно>,
знающий <знающая, знающее>
asjatundja inimene сведущий ~ знающий ~ компетентный человек
mõni asjatundja mees teeks aparaadi kohe korda сведущий человек быстро починил бы аппарат

– kinni panema v
1. sulgema
закрывать <закрываю, закрываешь> / закрыть* <закрою, закроешь> что,
запирать <запираю, запираешь> / запереть* <запру, запрёшь; запер, заперла, заперло> что
pane aken kinni! закрой окно!
pani ukse kinni он закрыл ~ запер дверь
pane pintsakunööbid kinni! застегни пиджак [на пуговицы]!
pood pannakse kell seitse kinni магазин закрывают в семь часов
kool otsustati kinni panna школу решили закрыть
2. peatama, seisma panema
останавливать <останавливаю, останавливаешь> / остановить* <остановлю, остановишь> кого-что,
приостанавливать <приостанавливаю, приостанавливаешь> / приостановить* <приостановлю, приостановишь> кого-что
verejooksu kinni panema останавливать/остановить* кровотечение
põud pani linakasvu kinni засуха приостановила рост льна
3. sulgema, vabadust piirama
запирать <запираю, запираешь> / запереть* <запру, запрёшь; запер, заперла, заперло> кого-что, где, куда,
закрывать <закрываю, закрываешь> / закрыть* <закрою, закроешь> кого-что, где
lapsed pandi tuppa kinni детей закрыли ~ заперли в комнате
ori pandi ahelatega seina külge kinni раба приковали к стене
ta pandi varguse eest kaheks aastaks kinni его посадили за кражу на два года
pane jalad kinni обуйся / надень обувь
4. ette tellima, broneerima
заказывать <заказываю, заказываешь> / заказать* <закажу, закажешь> что, где,
бронировать <бронирую, бронируешь> / забронировать* <забронирую, забронируешь> что, где
pean võõrastemajja toa kinni panema я должен забронировать комнату в гостинице
restoranis on meile laud kinni pandud у нас заказан стол в ресторане
panin endale järjekorra kinni я занял очередь
5. kõnek ära sööma v jooma
приканчивать <приканчиваю, приканчиваешь> / прикончить* <прикончу, прикончишь> что,
лопать <лопаю, лопаешь> / слопать* <слопаю, слопаешь> что madalk
pani kõik võileivad kinni он прикончил ~ уплёл все бутерброды / он слопал все бутерброды madalk
pani pudeli veini kinni он прикончил бутылку вина

kirglik adj <k'irgl'ik k'irgliku k'irgl'ikku k'irgl'ikku, k'irgl'ikku[de ~ k'irglik/e k'irgl'ikku[sid ~ k'irgl'ikk/e 25>
1. innukas, tuline, äge
страстный <страстная, страстное; страстен, страстна, страстно>,
рьяный <рьяная, рьяное; рьян, рьяна, рьяно>,
ревностный <ревностная, ревностное; ревностен, ревностна, ревностно> liter,
ярый <ярая, ярое>,
яростный <яростная, яростное>,
заядлый <заядлая, заядлое> kõnek,
завзятый <завзятая, завзятое> kõnek
kirglik jahimees страстный охотник / завзятый ~ заядлый охотник kõnek
kirglik kalamees страстный рыболов / заядлый ~ завзятый рыболов kõnek
kirglik kriminaalromaanide lugeja страстный любитель детективов ~ детективных романов
kirglik maletaja страстный шахматист
kirglik suitsetaja страстный курильщик
kirglik teatriskäija страстный театрал
[kelle/mille] kirglik austaja страстный ~ горячий ~ рьяный ~ ярый ~ яростный поклонник кого-чего
[kelle/mille] kirglik kaitsja страстный ~ горячий ~ рьяный ~ ярый ~ яростный защитник кого-чего / ревностный поборник чего liter
[kelle/mille] kirglik pooldaja страстный ~ жаркий ~ горячий ~ ярый ~ яростный сторонник кого-чего / ревностный поборник чего liter
tal on kirglik soov õppida у него страстное желание учиться
ta oli pärisorjuse kirglik vastane он был яростным ~ ярым ~ рьяным противником крепостничества
tema kirglik loomus süttis kiiresti его пылкая ~ горячая натура быстро загоралась
2. tundeküllane
страстный <страстная, страстное; страстен, страстна, страстно>,
пылкий <пылкая, пылкое; пылок, пылка, пылко; пыл[ь]че>
kirglik armastus страстная ~ пылкая любовь
kirglik suudlus страстный ~ пылкий поцелуй
kirglik mees страстный мужчина

kurk2 s <k'urk kurgu k'urku k'urku, k'urku[de k'urku[sid ~ k'urk/e 22>
1. üldkeeles
горло <горла с>
■ anat inimesel
зев <зева м> ka piltl
■ loomal
пасть <пасти ж> ka piltl
hingekurk дыхательное горло
hundikurk med волчья пасть
kurk on haige горло болит
kurk on kibe в горле саднит
köhatas kurgu puhtaks он откашлялся ~ откашлянулся ~ прокашлялся
kuristab rivanoolilahusega kurku он полощет горло раствором риванола
laps ajas ~ tõmbas piima kurku ребёнок захлебнулся молоком
mul jäi kalaluu kurku kinni ~ mul[le] läks kalaluu kurku я подавился рыбьей костью
toit ei lähe kurgust alla kõnek кусок в горло не идёт кому
kurk kuivab ~ kõrbeb в горле пересохло
suits läks kurku я захлебнулся дымом / я задохнулся от дыма
nutt tõuseb kurku слёзы подступают [у кого] к горлу
ahastus nööris kurku отчаяние сдавило [у кого] горло / от отчаяния [у кого] перехватило горло
sõnad jäid kurku kinni слова застряли [у кого] в горле
sõi end kurguni täis piltl он наелся по горло kõnek
hunt kargas hobusele kurku kinni волк вцепился лошади в горло ~ в шею
särk oli kurguni kinni nööbitud рубашка была застёгнута до самого горла
vulkaani suitsev kurk дымящийся зев вулкана
süsi kadus ahju lõõmavasse kurku уголь исчез в пылающей пасти печи
2. väin
горло <горла с>
►
▪ kurku kastma ~ niisutama ~ loputama промочить* горло
▪ kurgust alla laskma пропивать/пропить* что

kustutama v <kustuta[ma kustuta[da kustuta[b kustuta[tud 27>
1. tuld
гасить <гашу, гасишь> / погасить* <погашу, погасишь> что ka piltl,
гасить <гашу, гасишь> / загасить* <загашу, загасишь> что,
тушить <тушу, тушишь> / затушить* <затушу, затушишь> что,
тушить <тушу, тушишь> / потушить* <потушу, потушишь> что
■ mälestuste, muljete kohta
изглаживать <изглаживаю, изглаживаешь> / изгладить* <изглажу, изгладишь> что liter
tulekahju kustutama гасить/погасить* ~ тушить/потушить* пожар
küünalt kustutama гасить/погасить* ~ гасить/загасить* ~ тушить/потушить* ~ тушить/затушить* свечу
vihm kustutas lõkke дождь погасил ~ загасил ~ потушил ~ затушил костёр
kustutasin veega tukid ära я потушил водой ~ залил головни
kustutas koni tuhatoosis он потушил ~ погасил окурок в пепельнице
kustuta laevalgus ära! погаси ~ потуши ~ выключи потолочный свет ~ потолочную лампу!
majas kustutati kõik tuled в доме погасили ~ потушили все огни
vanemate vastuseis ei kustutanud noorte armastust сопротивление родителей не погасило любви молодых
elumured kustutasid esialgse lustakuse житейские заботы погасили первоначальный задор
neid sündmusi ei kustuta rahva mälust aastasajadki даже столетия не изгладят из памяти народа этих событий liter
kustutatud lubi keem гашёная известь
kustutamata lubi keem негашёная известь
2. kirjutatut, joonistatut
стирать <стираю, стираешь> / стереть* <сотру, сотрёшь; стёр, стёрла> что, с чего ka piltl
■ maha kriipsutama
зачёркивать <зачёркиваю, зачёркиваешь> / зачеркнуть* <зачеркну, зачеркнёшь> кого-что, в чём ka piltl,
вычёркивать <вычёркиваю, вычёркиваешь> / вычеркнуть* <вычеркну, вычеркнешь> кого-что, из чего ka piltl
kummiga kustutama [mida] стирать/стереть* [что] резинкой ~ ластиком
korrapidaja kustutas arvud tahvlilt [maha] дежурный стёр с доски цифры
kustutas kettalt osa teksti он стёр с диска часть текста
ta kustutati üliõpilaste nimekirjast его исключили ~ вычеркнули из списка студентов
tuisk kustutas kõik jäljed метель ~ вьюга замела все следы / метелью ~ вьюгой замело все следы
kui saaks need aastad elust kustutada! если бы можно вычеркнуть из жизни эти годы!
3. tühistama, kehtetuks tunnistama
погашать <погашаю, погашаешь> / погасить* <погашу, погасишь> что,
гасить <гашу, гасишь> / погасить* <погашу, погасишь> что
amnestia ei kustuta karistust амнистия не погашает судимости
4. janu, nälga vms
утолять <утоляю, утоляешь> / утолить* <утолю, утолишь> что
nälga kustutama утолять/утолить* голод
kustutasin oma janu veega я утолил жажду водой
poiss kustutab oma lugemisjanu seiklusjuttudega piltl мальчик утоляет свою жажду чтения приключенческими рассказами
otsib, kelle kallal oma viha kustutada piltl ищет на кого излить свой гнев

kõla s <kõla kõla kõla k'õlla, kõla[de kõla[sid 17>
1. heli värving
звучание <звучания sgt с> ka piltl,
тембр <тембра м>
■ heli, helide kogum
звук <звука sgt м>,
звон <звона sgt м>
metalse kõlaga hääl металлический голос
häälel on meeldiv kõla голос звучит приятно / у голоса приятный тембр
ilusa kõlaga klaver звучное фортепьяно
puhta kõlaga pill музыкальный инструмент с чистым звуком / звучный музыкальный инструмент
sammude kõla звук шагов
kõlalt lähedased sõnad слова, близкие по звучанию
vioolal on pehmem kõla kui viiulil виола звучит несколько мягче, чем скрипка
2. kõmu
слух <слуха м>,
звон <звона sgt м> kõnek,
трезвон <трезвона sgt м> kõnek,
толки <толков plt> kõnek
terve küla oli kõla täis слух разнёсся по всей деревне / об этом трезвонила вся деревня kõnek

meele+koht s <+k'oht koha k'ohta k'ohta, k'ohta[de k'ohta[sid ~ k'oht/i 22>
висок <виска м>
ta meelekohtades on halli у него седина на висках
meelekohtades tuikab ~ meelekohad tuikavad [у кого] стучит в висках
hõõrub sõrmeotstega meelekohti он потирает виски кончиками пальцев

minev adj <minev mineva mineva[t -, mineva[te mineva[id 2>
1. ‹partitsiip›
идущий <идущая, идущее>,
отправляющийся <отправляющаяся, отправляющееся>
Tartusse minev buss автобус, идущий ~ отправляющийся в Тарту
ekspordiks minev või сливочное масло, идущее на экспорт
2. adj aja kohta: praegusele vahetult eelnenud, viimane
прошлый <прошлая, прошлое>,
минувший <минувшая, минувшее>,
прошедший <прошедшая, прошедшее>
see oli mineval nädalal это было на прошлой ~ на прошедшей неделе
mineval suvel oli laulupidu прошлым ~ минувшим летом был певческий праздник
ta sündis mineva sajandi lõpus он родился в конце прошлого века
mul on osa mineva aasta puhkusest saamata я ещё не получил часть прошлогоднего отпуска
ta on minevast kolmapäevast saadik haige он болен с минувшей ~ с прошедшей среды
3. adj müübiv, nõutav
ходовой <ходовая, ходовое> kõnek,
ходкий <ходкая, ходкое; ходок, ходка, ходко; ходче> kõnek,
расхожий <расхожая, расхожее> madalk
minev kaup пользующийся спросом товар / ходкий ~ ходовой товар kõnek / расхожий товар madalk

prõmmutama v <prõmmuta[ma prõmmuta[da prõmmuta[b prõmmuta[tud 27>
1. prõmdi lööma, prõmmima
хлопать <хлопаю, хлопаешь> кого-что, чем, по чему,
молотить <молочу, молотишь> во что, по чему, чем kõnek
prõmmutas ukse enda järel kinni он захлопнул за собой дверь / он прихлопнул за собой дверь kõnek
joosti ringi, prõmmutati uksi ~ ustega суетились ~ бегали вокруг, хлопали дверьми ~ дверями
2. tulistama, põmmutama
бабахать <бабахаю, бабахаешь> kõnek
■ maha, surnuks
прихлопнуть* <прихлопну, прихлопнешь> кого-что kõnek,
бахнуть* <бахну, бахнешь> кого-что kõnek,
кокнуть* <кокну, кокнешь> kõnek
prõmmutas hundi maha он [при]хлопнул ~ кокнул волка kõnek

punn+suu+täis s <+t'äis täie t'äi[t t'äi[de, täi[te t'äis[i 14>
suur suutäis
rüüpas tubli punnsuutäie [veini] он отхлебнул большой глоток [вина]
hammustas leiva küljest suure punnsuutäie он откусил большой кус [от] хлеба

puutuma v <p'uutu[ma p'uutu[da p'uutu[b p'uutu[tud 27>
1. [põgusalt] puudutama
касаться <касаюсь, касаешься> / коснуться* <однокр. коснусь, коснёшься> кого-чего, чем,
прикасаться <прикасаюсь, прикасаешься> / прикоснуться* <прикоснусь, прикоснёшься> к кому-чему,
соприкасаться <соприкасаюсь, соприкасаешься> / соприкоснуться* <соприкоснусь, соприкоснёшься> с кем-чем,
притрагиваться <притрагиваюсь, притрагиваешься> / притронуться* <притронусь, притронешься> к кому-чему,
дотрагиваться <дотрагиваюсь, дотрагиваешься> / дотронуться* <дотронусь, дотронешься> до кого-чего, чем,
затрагивать <затрагиваю, затрагиваешь> / затронуть* <затрону, затронешь> кого-что ka piltl,
задевать <задеваю, задеваешь> / задеть* <задену, заденешь> кого-что, чем ka piltl
jalad puutusid põhja ноги коснулись дна ~ прикоснулись ко дну ~ дотронулись до дна
puutus huultega veiniklaasi он только пригубил бокал вина
laul ei ulatunud ta hinge põhja puutuma песня не задела ~ не затронула её душу
2. võtma; kurja tegema; hingeliselt riivama
трогать <трогаю, трогаешь> кого-что kõnek
ära puutu tuletikke! не трогай спички!
poisid jätsid toidu puutumata мальчики не прикоснулись ~ не притронулись к еде
varusid me ei puutunud запасы мы не трогали
kas sina puutusid isa tööriistu? ты брал отцовские инструменты?
ta pole elu sees võõrast vara puutunud он в жизни не брал чужого kõnek
sa ei tohiks minu probleemidesse puutuda тебе не следовало бы вмешиваться в мои дела / тебе не следовало бы совать свой нос в мои проблемы kõnek
mehed võeti kinni, naised-lapsed jäid puutumata мужчин схватили, а женщин и детей не тронули
ära puutu mind, virutan vastu! попробуй тронь, я тебе врежу! madalk
laitus puutus otse ta südant порицание задело его за живое
jätame selle teema puutumata не будем касаться этой темы / оставим эту тему
inimesest puutumata loodus нетронутая [человеком] ~ первозданная ~ девственная природа
3. kelle v mille kohta käima, kellega v millega seoses olema
касаться <-, касается> кого-чего,
относиться <-, относится> к кому-чему
see fakt puutub minu eraellu этот факт касается моей личной жизни
see ei puutu minusse меня это не касается
mis puutub minusse, siis ... что касается меня, то ...
tema ei puutu asjasse это его не касается
mis puutub see siia, keda ma ootan какое это имеет дело ~ отношение, кого я жду
ei puutu teistesse, kellega ma elan это других не касается, с кем я живу / какое им дело, с кем я живу kõnek
4. sattuma, juhtuma
оказываться <оказываюсь, оказываешься> / оказаться* <окажусь, окажешься> где,
попадать <попадаю, попадаешь> / попасть* <попаду, попадёшь> куда,
очутиться* <-, очутишься> где
autod puutuvad siiakanti harva машины редко появляются в этих краях
tüdruk puutus üha sagedamini naabertallu девушка всё чаще стала появляться ~ бывать на соседнем хуторе
teel puutus mulle sõber vastu по дороге я столкнулся с другом
sõi, mis kätte puutus он ел, что [под руку] попадало ~ попало
mulle on kõrvu puutunud, et ... до меня дошли слухи, что ...

rahmeldama v <rahmelda[ma rahmelda[da rahmelda[b rahmelda[tud 27>
askeldades kõvasti töötama, rühmama
хлопотать <хлопочу, хлопочешь>,
суетиться <суечусь, суетишься>,
колготиться <колгочусь, колготишься> kõnek,
возиться <вожусь, возишься> с кем-чем kõnek,
мотаться <мотаюсь, мотаешься> kõnek,
вертеться <верчусь, вертишься> kõnek,
копошиться <копошусь, копошишься> с кем-чем kõnek
■ eriti kõvasti rühmama
надрываться <надрываюсь, надрываешься> / надорваться* <надорвусь, надорвёшься> piltl,
биться <бьюсь, бьёшься> над чем, с кем-чем kõnek,
колотиться <колочусь, колотишься> madalk
rahmeldas ringi он мотался туда-сюда kõnek
rahmeldas põllul он копошился на поле kõnek
perenaine rahmeldab kodus хозяйка хлопочет по дому
rahmeldab hommikust hilisõhtuni возится ~ вертится ~ крутится ~ колготится с утра до позднего вечера kõnek
madrused rahmeldasid tekil матросы суетились на палубе
mehed rahmeldasid kõigest väest мужики бились изо всех сил kõnek
rahmeldab tööd teha nagu hull надрывается на работе как сумасшедший kõnek
sa oled end juba haigeks rahmeldanud ты уже нахлопотался до измождения
ta on harjunud kogu aeg ringi rahmeldama он привык вертеться как белка в колесе kõnek

siis adv <s'iis>
1. osutab mainitud, teada olevale ajahetkele: sel ajal, sel hetkel
тогда,
в то время
olime siis kõik noored мы были тогда ~ в то время все молоды
siis astub lavale peategelane и тут выходит на сцену главный герой kõnek
siis oli nii, nüüd on teisiti в ту пору было так, теперь -- по-другому
see oli siis, kui ema veel elas это было в те времена, когда мать ещё жила
2. osutab toimuva ajalisele järgnevusele: seejärel, peale seda
тогда,
затем,
потом
enne mõtle, siis ütle сначала подумай, потом ~ затем ~ тогда говори
kõigepealt tooge laud, siis toolid прежде всего принесите стол, а потом стулья
esmalt tuleb minna otse, siis keerata paremale сначала нужно идти прямо, затем ~ потом свернуть направо
3. viitab mainitud v mainitavatele asjaoludele: niisugusel juhul, sellise puhul
тогда,
в таком случае
võta kompass kaasa, siis pole eksimist karta возьми компас с собой, тогда не заблудишься
siis, kui on aega, pole raha когда есть время, то нет денег
4. esineb konstateerivates ja otsustavust ning tegevuse tõhusust väljendavates konstruktsioonides
так,
то
kui hiljem, siis hiljem раз позже, так позже / раз потом, то потом
saagu siis mis saab будь что будет [тогда]
vihastas, siis vihastas рассердился, так рассердился
Oled rumal. -- Olen, siis olen Ты глупый. -- Ну и пусть, раз так kõnek
5. väljendab kõneleja suhtumist, tundetooni
же,
ли
paljukest siis sinusugune ikka sööb да много ли такой, как ты съест
kes siis seda ei tea, et ... да кто же этого не знает, что ...
mis siis ikka ну что же
mine siis, mis sa veel ootad! да иди же, чего ты ещё ждёшь!
oled kokkuhoidlik inimene? -- Kuidas siis ты бережливый человек? -- А как же!
mis see siis tähendab? и что это значит?
ah teie oletegi siis õpetaja! ах, вы и есть учитель!
kes siis seda niimoodi teeb! да кто же это так делает! / да разве это так делают!
näed siis, mis juhtus! вот видишь, что случилось!
6. kindla tähenduseta sõnana tugevdab eelnevat v järgnevat sõna v lauseosa v esineb täitesõnana
и,
ну kõnek
homseni siis! ну, до завтра! kõnek
ole siis terve! ну, будь здоров! kõnek
millal sa siis sõidad? и когда ты [по]едешь?
sa siis ei anna andeks? ты, значит, не простишь? kõnek

sooda s <sooda sooda sooda[t -, sooda[de sooda[sid 16>
сода <соды sgt ж>
kaltsineeritud sooda кальцинированная сода
pesusooda стиральная ~ кристаллическая сода / сода для стирки
söögisooda питьевая сода
sega sooda ja jahu omavahel смешай соду с мукой
jõi viskit soodaga он пил виски с содовой [водой]

soon s <s'oon soone s'oon[t s'oon[de, soon[te s'oon[i 13>
1. anat
сосуд <сосуда м>,
жила <жилы ж> kõnek,
жилка <жилки, мн.ч. род. жилок, дат. жилкам ж> dem, kõnek
toomasoon anat приносящий сосуд
tuiksoon anat артерия
tõmbsoon anat вена
veresoon кровеносный сосуд
viimasoon anat выносящий сосуд
sinised sooned kätel голубые жилки ~ прожилки на руках kõnek
kirurg õmbles sooned kokku хирург сшил сосуды
sooned meelekohal pundusid üles жилы на висках вздулись kõnek
soon tuksub ~ tuksleb жилка бьётся kõnek
sooned valutavad плечи ~ жилы тянет kõnek
sooni tasuma van массировать кого, кому что
veri tarretub soontes кровь стынет в жилах kõnek
sooned kaelal on pingul мышцы на шее напряжены
ta soontes voolab mustlase veri piltl в его жилах течёт цыганская кровь kõnek
2. joonjas sisselõige
паз <паза, предл. в пазу, мн.ч. им. пазы м>,
вруб <вруба м>,
жёлоб <жёлоба, мн.ч. им. желоба м>,
канавка <канавки, мн.ч. род. канавок, дат. канавкам ж>,
щель <щели, предл. в щели, мн.ч. род. щелей ж>
juhtsoon направляющий паз
ringsoon кольцевой паз
sulundisoon шпоночный паз / шпунтовая канавка
peene soonega velvet вельвет в мелкий рубчик
soonega laud доска с пазом
3.
жила <жилы ж> ka geol, el,
жилка <жилки, мн.ч. род. жилок, дат. жилкам ж> ka bot, zool ka piltl
■ bot trahhee
сосуд <сосуда м>
huumorisoon юмористическая жилка
lehesoon bot жилка листа
maagisoon geol рудная жила
rõngassoon bot кольчатый сосуд
veesoon водоносная жила
ärisoon предпринимательская жилка
kolme soonega kaabel трёхжильный кабель
majandusliku soonega poiss мальчик с хозяйственной жилкой
tal on selle töö peale soont он годится на эту работу
tal puudub organisaatori soon в нём нет организаторской жилки
sattus [õige] soone peale ~ [õigele] soonele он попал в [самую] жилку ~ в [самую] точку kõnek

stepsel s <st'epsel st'epsli st'epsli[t -, st'epsli[te st'epsle[id 2>
1. kõnek pistik
штепсель <штепселя, мн.ч. им. штепсели, штепселя, род. штепселей м>,
вилка <вилки, мн.ч. род. вилок, дат. вилкам ж>,
фишка <фишки, мн.ч. род. фишек, дат. фишкам ж>
tõmbas stepsli seinast välja он выдернул штепсель ~ вилку из розетки
2. kõnek pistikupesa
розетка <розетки, мн.ч. род. розеток, дат. розеткам ж>,
штепсель <штепселя, мн.ч. им. штепсели, штепселя, род. штепселей м> kõnek
torkas triikraua stepslisse он воткнул утюг в розетку ~ в штепсель kõnek

suunama v <s'uuna[ma suuna[ta s'uuna[b suuna[tud 29>
1. millelegi suunda andma, midagi juhtima; sihtima
направлять <направляю, направляешь> / направить* <направлю, направишь> что, на кого-что, в кого-что, куда ka piltl,
наводить <навожу, наводишь> / навести* <наведу, наведёшь; навёл, навела> что, на кого-что,
устремлять <устремляю, устремляешь> / устремить* <устремлю, устремишь> что, на кого-что, куда ka piltl,
наставлять <наставляю, наставляешь> / наставить* <наставлю, наставишь> что, на кого-что
■ relva
нацеливать <нацеливаю, нацеливаешь> / нацелить* <нацелю, нацелишь> что, на кого-что
■ piltl kriitikat vms
адресовать[*] <адресую, адресуешь> что, кому-чему,
заострять <заостряю, заостряешь> / заострить* <заострю, заостришь> что, против кого-чего
teleskoop suunati täheparvele телескоп навели ~ направили на скопление звёзд ~ на звёздное облако
suunas püssitoru hundi peale он навёл дуло ~ нацелил ружьё на волка
suunas paadinina ranna poole он повернул ~ развернул лодку носом к берегу
lambi valgus on suunatud lauale свет лампы направлен на стол
suunas silmad lakke он устремил глаза в потолок
suunas pilgu ~ vaate külalisele он направил взгляд на гостя
elektronide suunatud liikumine направленное ~ упорядоченное движение электронов
ta pilk on tulevikku suunatud piltl он устремил свой взор в будущее / он весь обращён к будущему / его помыслы обращены в будущее
2. kedagi kuhugi saatma, lähetama v minema kohustama; midagi edasi saatma
направлять <направляю, направляешь> / направить* <направлю, направишь> кого-что, куда,
отправлять <отправляю, отправляешь> / отправить* <отправлю, отправишь> кого-что, куда,
посылать <посылаю, посылаешь> / послать* <пошлю, пошлёшь> кого-что, что делать, что сделать, куда
haige suunati uuringutele больного направили на обследование
õpiku käsikiri suunati ladumisele рукопись учебника сдали ~ отправили в набор
3. paigutama, investeerima
помещать <помещаю, помещаешь> / поместить* <помещу, поместишь> что, куда,
вкладывать <вкладываю, вкладываешь> / вложить* <вложу, вложишь> что, во что,
выделять <выделяю, выделяешь> / выделить* <выделю, выделишь> что, для чего, на что,
отводить <отвожу, отводишь> / отвести* <отведу, отведёшь; отвёл, отвела> что, на что
hariduse tarbeks ~ haridusele suunatud summad суммы, направленные на нужды образования ~ инвестированные в образование
4. juhtnööre andma, õpetama; teatud suunas mõjustama
руководить <руковожу, руководишь> кем-чем,
направлять <направляю, направляешь> / направить* <направлю, направишь> кого-что,
управлять <управляю, управляешь> кем-чем,
ориентировать[*] <ориентирую, ориентируешь> кого-что, на что, в чём,
обращать <обращаю, обращаешь> / обратить* <обращу, обратишь> кого-что liter,
нацеливать <нацеливаю, нацеливаешь> / нацелить* <нацелю, нацелишь> кого-что, на что piltl
kodu suunab laste arengut семья воздействует ~ влияет на развитие детей
õpik suunab õpilasi ka edasi uurima учебник побуждает учеников к дальнейшим исследованиям / учебник подталкивает учеников к дальнейшим исследованиям piltl
käitumist suunavad ajukeskused мозговые центры, регулирующие поведение [человека]
5. millelegi koondama v pühendama; midagi eesmärgiks seadma, millekski määrama
направлять <направляю, направляешь> / направить* <направлю, направишь> кого-что, на что,
сосредоточивать <сосредоточиваю, сосредоточиваешь> / сосредоточить* <сосредоточу, сосредоточишь> кого-что, на ком-чём,
концентрировать <концентрирую, концентрируешь> / сконцентрировать* <сконцентрирую, сконцентрируешь> кого-что, где, в ком-чём, на ком-чём,
нацеливать <нацеливаю, нацеливаешь> / нацелить* <нацелю, нацелишь> кого-что, на что piltl
[kellele/millele] tähelepanu suunama направлять/направить* ~ обращать/обратить* внимание на кого-что / сосредоточивать/сосредоточить* ~ концентрировать/сконцентрировать* ~ заострять/заострить* внимание на ком-чём
kõik jõud suunati majanduse arendamisele все силы были направлены на подъём экономики ~ сосредоточены на подъёме экономики
ema suunas kogu armastuse pojale вся любовь матери обращена на сына

temperamentne adj <temperam'entne temperam'entse temperam'entse[t -, temperam'entse[te temperam'entse[id 2>
elavaloomuline, särtsakas, tuline
темпераментый <темпераментая, темпераментое>,
пылкий <пылкая, пылкое; пылок, пылка, пылко; пыл[ь]че> piltl,
горячий <горячая, горячее; горяч, горяча, горячо> piltl
temperamentne iseloom темпераментный характер
temperamentne tants темпераментный танец
puhkes temperamentne vaidlus разразился пылкий ~ горячий спор

tilk s <t'ilk tilga t'ilka t'ilka, t'ilka[de t'ilka[sid ~ t'ilk/u 22>
1.
капля <капли, мн.ч. род. капель, дат. каплям ж>
higitilk капля пота
kastetilk капля росы / росинка
veetilk ~ tilk vett капля воды
veretilk ~ tilk verd капля крови
vihmatilk дождевая капля / капля дождя
rohul säravad hommikuse kaste tilgad на траве блестят капли утренней росы
okstelt kukub jämedaid tilku alla с ветвей падают крупные капли
tilk tõrva meepotis piltl ложка дёгтя ~ дёгтю в бочке мёда
2. väike kogus [vedelikku]
капля <капли sgt ж> чего kõnek,
капелька <капельки sgt ж> чего kõnek
majas polnud tilkagi vett в доме не было ни капли воды kõnek
mees ei võta tilkagi piltl он капли в рот не берёт kõnek / он в рот не берёт хмельного ~ вина ~ водки kõnek
3. ‹mitmuses› ravimvedelik
капли <капель, дат. каплям pl>
köhatilgad капли ~ микстура от кашля
palderjanitilgad валерьяновые капли
silmatilgad глазные капли
südametilgad сердечные капли
tilku sisse võtma принимать/принять* капли
kõhuvalu vastu kirjutati mingeid tilku от боли в животе прописали какие-то капли
►
▪ nagu tilk [vett] kuumale kerisele ~ kivile ~ tilk meres ~ tilk merre капля в море

tühine adj <tühine tühise tühis[t -, tühis[te tühise[id 10>
1. jur oma algusest peale õiguslike tagajärgedeta, kehtetu
■
недействительный <недействительная, недействительное; недействителен, недействительна, недействительно>
õigustühine неправомочный / неправомерный
tühine tehing недействительная сделка
2. tähtsusetu, ebaoluline, väheväärtuslik, väike
ничтожный <ничтожная, ничтожное; ничтожен, ничтожна, ничтожно>,
незначительный <незначительная, незначительное; незначителен, незначительна, незначительно>,
несущественный <несущественная, несущественное; несуществен, несущественна, несущественно>,
неважный <неважная, неважное; неважен, неважна, неважно, неважны>,
малозначительный <малозначительная, малозначительное; малозначителен, малозначительна, малозначительно>,
маловажный <маловажная, маловажное; маловажен, маловажна, маловажно>,
мелочный <мелочная, мелочное; мелочен, мелочна, мелочно>,
пустячный <пустячная, пустячное> kõnek
■ kellegi kohta: armetu, vaene, vilets
мелкий <мелкая, мелкое; мелок, мелка, мелко, мелки; мельче, мельчайший> kõnek, piltl,
жалкий <жалкая, жалкое; жалок, жалка, жалко; жал[ь]че, жалчайший>
tühine viga незначительная ~ ничтожная ошибка / мелкая ошибка kõnek
tühine küsimus несущественный вопрос / пустяковый вопрос kõnek
ma ei andesta tühisematki valet я не прощаю ни малейшей лжи / я не прощу ни малейшую ложь
teeb skandaali iga tühise asja pärast устраивает скандал ~ скандалит по пустякам kõnek
kõik ilmalik on tühine всё тлен и суета [сует]
ta on tühine ametnik он маленький чиновник / он мелкий чиновник kõnek, piltl
olen tühine putukas я мелкая сошка kõnek
3. arvu, suuruse, hulga poolest väike, vähene
ничтожный <ничтожная, ничтожное; ничтожен, ничтожна, ничтожно>,
незначительный <незначительная, незначительное; незначителен, незначительна, незначительно>,
малозначительный <малозначительная, малозначительное; малозначителен, малозначительна, малозначительно>,
пустяковый <пустяковая, пустяковое> kõnek,
жалкий <жалкая, жалкое; жалок, жалка, жалко; жал[ь]че, жалчайший> kõnek, piltl
tühine summa ничтожная ~ незначительная ~ малозначительная ~ ничтожно малая сумма / пустяковая ~ жалкая ~ чепуховая сумма kõnek
tühine vähemus ничтожное ~ незначительное меньшинство
tühine vahemaa незначительное ~ небольшое расстояние / пустяковое ~ чепуховое расстояние kõnek
kahjud on tühised потери ничтожны
ostis tühise raha eest maja он купил дом за бесценок kõnek
4. sisult kergekaaluline, sisutühi
несерьёзный <несерьёзная, несерьёзное; несерьёзен, несерьёзна, несерьёзно>,
бессодержательный <бессодержательная, бессодержательное; бессодержателен, бессодержательна, бессодержательно>,
пустой <пустая, пустое; пуст, пуста, пусто, пусты> kõnek, piltl,
пустяковый <пустяковая, пустяковое> kõnek
■ mõttetu, viljatu, asjatu
бессмысленный <бессмысленная, бессмысленное; бессмыслен, бессмысленна, бессмысленно>,
бесплодный <бесплодная, бесплодное; бесплоден, бесплодна, бесплодно> piltl,
напрасный <напрасная, напрасное; напрасен, напрасна, напрасно>,
тщетный <тщетная, тщетное; тщетен, тщетна, тщетно>,
никчемный <никчемная, никчемное; никчемен, никчемна, никчемно> kõnek
tühised laulukesed пустые ~ пустяковые песенки kõnek
tühine keskustelu бессодержательная ~ праздная беседа / никчемный разговор kõnek
tühine inimene несерьёзный ~ легкомысленный человек / пустой человек kõnek / пустышка kõnek, hlv
5. veidi märgatav v tajutav, kerge, nõrk
незначительный <незначительная, незначительное; незначителен, незначительна, незначительно>,
малозаметный <малозаметная, малозаметное; малозаметен, малозаметна, малозаметно>,
слабый <слабая, слабое; слаб, слаба, слабо, слабы>,
лёгкий <лёгкая, лёгкое; лёгок, легка, легко, легки; легче, легчайший> kõnek,
еле заметный,
еле ощутимый,
едва заметный,
едва ощутимый
tühine mõju незначительное ~ слабое влияние
tühine haav лёгкая ~ пустяковая рана kõnek
jookseb iga tühise hädaga arsti juurde бежит к врачу из-за всякого пустяка kõnek

udi s <udi udja 'utja 'utja, 'utja[de 'utja[sid ~ 'utj/e 24>
1. vits
прут <прута, мн.ч. им. прутья, род. прутьев м>,
вица <вицы ж> murd
■ vemmal
дубина <дубины ж>
murdis põõsast paraja udja он выломал подходящую палку
andis hundile udjaga [üle selja] он врезал волку дубиной по спине madalk, piltl
2. ritv, latt
жердь <жерди, мн.ч. род. жердей ж>,
шест <шеста м>
riputas kalavõrgud udjale kuivama он повесил рыболовные сети на жерди сушиться

veerand+sada num <+sada saja sada ~ sada[t -, sada[de sada[sid ~ sad/u 18>
[umbes] 25
двадцать пять
seminarist osavõtjaid oli veerandsada участников семинара было около двадцати пяти
sellest on möödas üle veerandsaja aasta с тех пор прошло более двадцати пяти лет ~ более четверти века

veri s <veri vere v'er[d v'erre, vere[de vere[sid 20>
1.
кровь <крови, предл. о крови, в крови, мн.ч. род. кровей ж> ka piltl
hapnikurikas veri богатая кислородом кровь
segatud veri смешанная кровь
doonoriveri донорская кровь / кровь донора
konservveri med консервированная кровь
siniveri ~ sinine veri голубая кровь iroon
tehisveri ~ kunstlik veri искусственная кровь
vere valgelibled белые кровяные тельца
veri hüübib kiiresti кровь быстро свёртывается
käis verd andmas он ходил сдавать кровь
haigele kanti üle verd больному сделали переливание крови
haigel lasti verd больному пустили кровь
patsient köhib verd пациент харкает кровью ~ кровохаркает
ninast ~ nina jookseb verd из носа идёт ~ течёт кровь
haavast purskab verd из раны брызжет кровь / из раны хлещет кровь kõnek
kannatanu kaotas palju verd пострадавший потерял много крови
haavatu võib verest tühjaks ~ kuivaks joosta раненый может истечь кровью
ta ei kannata verd näha он не выносит вида крови
side on verega koos бинт ~ повязка в крови ~ испачкана ~ пропитана кровью
riietel on paakunud verd на одежде запёкшаяся кровь
veri valgus ~ tõusis näkku кровь бросилась в лицо / [кто] покраснел
veri taob meelekohtades кровь стучит в висках
tundsin, kuidas veri pähe lõi я почувствовал, как кровь хлынула в голову
silmad olid verd täis valgunud глаза налились кровью
king on kanna verele hõõrunud [кто] натёр туфлей пятку до крови
hammustas huule verele он прикусил губу до крови
kuuma ~ tulise verega lõunamaalased южане горячей крови ~ с горячей кровью
ara verega inimene трусливый ~ боязливый человек / трусишка kõnek
tal on rahutu veri у него беспокойная кровь / он -- неспокойный человек / он -- беспокойная душа kõnek / у него мятежная душа
veri mässab elulustist кровь кипит ~ играет ~ бродит [от жизнерадостности]
veri tardub soontes кровь стынет в жилах kõnek
veri lõi värisema [на кого] нашёл страх ~ ужас kõnek / [в кого] вселился страх ~ ужас kõnek
muusika on tal veres музыка у него в крови
poisis on seikleja verd юноша любит приключения / у парня есть авантюрная жилка kõnek
tumedat ~ tõmmut verd смуглый / темнокожий / чернявый kõnek
tema soontes voolab ka mustlase verd в его жилах течёт и цыганская кровь
eesti verd helilooja эстонский по крови композитор / эстонских кровей композитор
noormees on kuninglikku verd юноша королевских кровей
poiss on isaga ühte verd мальчик одной крови с отцом
ta on meile vere poolest sugulane он нам родной по крови / мы кровные родственники
veri seob kirjanikku tema rahvaga узы крови связывают писателя со своим народом
veri on paksem kui vesi кровь гуще воды
2. tapmisele, haavamisele, vägivaldsele surmale osutavates väljendites
кровь <крови, предл. о крови, в крови sgt ж> kõnek, piltl,
кровопролитие <кровопролития с>
vereni kokkupõrge siiski ei läinud при столкновении удалось обойтись без крови kõnek / столкновение обошлось без кровопролития
ülestõus uputati verre восстание было жестоко подавлено / восстание потопили в крови kõnek
veri vere eest! кровь за кровь!
lahingus valatud veri кровь, пролитая в бою kõnek
►
▪ verd valama (1) tapma, haavama лить ~ проливать/пролить* [чью] кровь; (2) [kedagi v midagi kaitstes] surma saama, hukkuma проливать/пролить* свою кровь за кого-что
▪ verest välja ~ ära lööma ~ viima устрашать/устрашить* кого-что; запугивать/запугать* кого-что
▪ verest välja ~ ära minema ~ kukkuma устрашаться/устрашиться* чего; пугаться/испугаться* чего; оробеть* перед кем-чем; струсить* перед кем-чем
▪ veri keeb кровь кипит ~ горит ~ бродит в ком
▪ veri sarve all (1) ärritatud, riiaka oleku kohta [кто] раздражён ~ гневен; (2) vimmapidamise kohta держать ~ иметь камень за пазухой; иметь ~ держать сердце на кого
▪ veri vemmeldab кровь кипит ~ горит ~ бродит
▪ verre kasvama входить/войти* в плоть и кровь кого, кому, чью; становиться/ стать* привычкой; входить/войти* в обычай

vinka-vonka adv <+vonka>
vingerdades, sagedasti suunda muutes
извиваясь,
змеясь,
виляя,
криво,
криво-косо kõnek
vanalinnas on vinka-vonka tänavad в старом городе кривые улицы
laps tõmbas vinka-vonka joone ребёнок провёл черту криво-косо kõnek
tee keerles vinka-vonka põõsaste vahel дорога извивалась между кустами / дорога виляла меж кустами kõnek

viski s <viski viski viski[t -, viski[de viski[sid 16>
kange alkoholjook
виски <нескл. м и с>
Šoti viski шотландский ~ шотландское виски
linnaseviski солодовый ~ солодовое виски
teraviljaviski зерновой ~ зерновое виски
soodaveega lahjendatud viski виски с содовой / виски, разбавленное содовой
tellis viski jääga он заказал виски со льдом

õhetama v <õheta[ma õheta[da õheta[b õheta[tud 27>
1. inimese ihu, näo kohta: punetama, hõõguma
пыхать <-, пышет> чем kõnek,
полыхать <-, полыхает> чем,
пылать <пылаю, пылаешь> от чего, чем piltl,
гореть <-, горит> от чего, чем piltl,
рдеть <-, рдеет> / зардеть* <-, зардеет> чем, от чего
haige nägu õhetab лицо больного горит ~ пылает / лицо [у] больного горит [нездоровым ~ болезненным румянцем]
nägu lõi õhetama piinlikkusest лицо порозовело ~ покраснело от смущения / краска смущения разлилась по лицу piltl
nägu õhetas vihast лицо пылало от гнева
poiss lõi näost õhetama мальчик покраснел kõnek
tüdruk õhetab heameelest девочка сияет от удовольствия
õhetas pärast iga veiniklaasi üha rohkem после каждого бокала вина он всё больше краснел ~ покрывался румянцем
selg õhetas päevitusest спину жгло от загара
kuulab teiste juttu õhetavi põsi он с полыхающими щеками прислушивается к разговору
2. [punakana v punasena] helendama, särama; värvilt punane olema
краснеть <-, краснеет>,
алеть <-, алеет>,
багроветь <-, багровеет>,
рдеть <-, рдеет>,
рдеться <-, рдеется>
■ kumama
брезжиться <-, брезжится>,
брезжить <-, брезжит>,
теплиться <-, теплится>
koidutaevas õhetab заря ~ восток алеет
loojang lõi taeva õhetama закатное небо порозовело
kuu õhetas metsa kohal луна слабо светилась над лесом
aknad õhetavad loojuva päikese peegeldusest окна полыхают ~ горят в лучах заходящего солнца piltl
rohus õhetavad küpsed maasikad в траве краснеет ~ рдеет спелая земляника
3. tulitava, kipitava valuaistingu kohta
гореть <-, горит> от чего
jalatallad õhetavad pikast käimisest ступни горят от долгой ходьбы kõnek / после долгой ходьбы подошвы саднит kõnek
keel õhetab piprast во рту горит ~ жжёт от перца
tööst õhetama löönud peopesad горящие от работы ладони


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur