[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 33 artiklit

ainu+süüdlane
milleski ainsana süüdi olev isik; (asjaolu kohta:) hrl millegi halva, ebameeldiva ainus põhjustaja
единственный виновник,
едиинственная вина
tema ainusüüdlaseks oli moblaga mulisemine его единственная вина - болтовня по телефону

aspekti+
видовой <видовая, видовое>,
вида <род. ед.ч.>
aspektikategooria lgv видовая категория / категория вида
aspektipaar lgv видовая пара

hiire+hernes s <+hernes h'erne hernes[t -, hernes[te h'erne[id 7>
bot (Vicia)
горошек <горошка sgt м>,
вика <вики sgt ж>
harilik hiirehernes bot (Vicia cracca) мышиный горошек / многоцветковая вика

kiirviisa
kiirendatud korras (lisatasu eest) vormistatav viisa
срочная виза

kosja+viin s ‹hrl mitmuses› <+v'iin viina v'iina v'iina, v'iina[de v'iina[sid ~ v'iin/u 22>
привезённая сватом бутылка вина
kosjaviinad võeti vastu сватовство принято

kure+hernes s <+hernes h'erne hernes[t -, hernes[te h'erne[id 7>
suvivikk
посевной горошек,
посевная вика

liigi+
видовой <видовая, видовое>,
вида <род. ед.ч.>
liigimõiste loog видовое понятие
liiginimetus название вида / видовое название
liigitunnus видовое отличие / видовой признак

liigi+kaaslane s <+k'aaslane k'aaslase k'aaslas[t k'aaslas[se, k'aaslas[te k'aaslas/i ~ k'aaslase[id 12 ~ 10?>
loomaliigi isendid üksteise suhtes
животные одного вида
■ taimeliigi isendid üksteise suhtes
растения одной породы,
растения одного вида

moe+pärast adv <+pärast>
moe pärast, ainult vormi täiteks, mulje jätmiseks
для проформы,
для вида,
для виду,
не всерьёз,
для порядка kõnek,
для порядку kõnek,
для блезира kõnek,
для блезиру kõnek,
понарошку kõnek,
понарошке madalk
toriseb niisama moepärast ворчит так себе для проформы
teda keelitati jääma rohkem moepärast его уговаривали остаться больше для проформы
pani pudeli moepärast suu peale он только для показа поднёс бутылку ко рту
tüdrukud ajavad moepärast vastu девочки противятся лишь для виду

patu+süü
(ristiusus:) pattude pärast süüdiolek
греховная вина
lepitusohver lunastab patusüü жертва в знак примирения искупает греховную вину

populatsioon s <populatsi'oon populatsiooni populatsi'ooni populatsi'ooni, populatsi'ooni[de populatsi'ooni[sid ~ populatsi'oon/e 22>
1. rahvastus; biol asurkond
популяция <популяции ж>,
популяция особей одного вида,
популяция человека
2. astr sarnaste omadustega tähtede kogum
звёздные скопления
3. statistikas: üldkogum
популяция <популяции ж>

pro forma
vormi täiteks, moepärast
для проформы,
ради проформы,
ради формы,
для вида kõnek,
для виду kõnek

põld+hiire+hernes s <+hernes h'erne hernes[t -, hernes[te h'erne[id 7>
bot talivikk (Vicia villosa)
мохнатая вика

resolutsioon s <resolutsi'oon resolutsiooni resolutsi'ooni resolutsi'ooni, resolutsi'ooni[de resolutsi'ooni[sid ~ resolutsi'oon/e 22>
1. otsu[stu]s
резолюция <резолюции ж>,
решение <решения с>
koosoleku resolutsioon резолюция собрания
2. pealdis
резолюция <резолюции ж>,
виза <визы ж>,
надпись на документе
lubav ~ jaatav resolutsioon положительная резолюция
keelav ~ eitav resolutsioon отрицательная резолюция
direktor kirjutas avaldusele resolutsiooni директор написал на заявлении резолюцию ~ визу

suu+soojaks adv <+soojaks>
kõnek moepärast, jutujätkuks
для приличия,
для формы,
ради формы,
для порядка,
для порядку,
для вида,
для виду
suusoojaks antud lubadused дежурные обещания hlv
küsis suusoojaks, vastust ootamata он спросил для виду ~ на всякий случай, не ожидая ответа
küllakutse oli antud nagu suusoojaks приглашение было сделано для приличия
vahetasid suusoojaks mõne sõna ilma kohta они перекинулись парой слов о погоде kõnek, piltl
ta kiitused olid rohkem suusoojaks, mitte südamest его похвала была скорее показной ~ для приличия, чем искренней

süü2 s <s'üü s'üü s'üü[d -, s'üü[de s'üü[sid 26>
1. süüdiolek
вина <вины, мн.ч. им. вины ж>,
виновность <виновности sgt ж>,
провинность <провинности ж> kõnek
ränk süü тяжкая вина
süüd heastama ~ hüvitama ~ heaks tegema заглаживать/загладить* [свою] вину перед кем-чем
süüd kahetsema сожалеть [о своей вине] / раскаиваться/раскаяться*
süüd enda peale võtma брать/взять* вину на себя
süüd omaks võtma признаваться/признаться* в вине ~ в виновности / признавать/признать* вину
milles seisneb ~ on minu süü? в чём [заключается] моя вина?
ta sai minu süü läbi kannatada он пострадал по моей вине
poiste süü tehti peagi kindlaks вскоре виновность мальчиков была доказана
mida talle süüks pannakse? что ставят ~ вменяют ему в вину? / что ему инкриминируется? / в чём его обвиняют?
2. jur süüdistuse põhjus
вина <вины, мн.ч. им. вины ж>,
виновность <виновности sgt ж>
süü aste степень вины ~ виновности
süüd raskendavad ja pehmendavad asjaolud обстоятельства, отягощающие и смягчающие вину
süüd tõendama ~ kindlaks tegema уличать/уличить* кого, в чём, чем / доказывать/доказать* [чью] виновность ~ причастность к чему
asitõendid ei kinnitanud kohtualuse süüd вещественные доказательства не подтвердили виновность подсудимого
3. osutab midagi põhjustavale asjaolule, tegurile
вина <вины, мн.ч. им. вины ж>,
причина <причины ж>
sinu süü, et me bussist maha jäime из-за тебя ~ по твоей вине мы опоздали на автобус

süü+tegu s <+tegu t'eo tegu t'ekku, tegu[de tegu[sid 18>
halb, hukkamõistetav tegu
проступок <проступка м>,
вина <вины, мн.ч. им. вины ж>,
провинность <провинности ж>
■ jur õigusvastane kuritegu
преступление <преступления с>
■ õigusvastane väärtegu
правонарушение <правонарушения с>,
предосудительный поступок
ametialased süüteod должностные преступления
isikuvastased süüteod преступления против личности
süüteod inimsuse vastu преступления против человечности
sõjasüütegu военное преступление
laste süüteod polnud eriti suured проступки ~ провинности детей были незначительными
ta tabati süüteolt его поймали ~ застали на месте преступления / его поймали ~ захватили с поличным / его накрыли с поличным kõnek / он попался с поличным kõnek

tagurdus+kaamera
auto lisaseade, mis võimaldab turvalisemalt tagurdada
камера заднего вида

talv s <t'alv talve t'alve t'alve, t'alve[de t'alve[sid ~ t'alv/i 22>
зима <зимы, вин. зиму, мн.ч. им. зимы ж>
külm talv холодная ~ морозная зима
lumine ~ lumerohke talv снежная зима
must talv бесснежная зима / голая зима piltl
pehme talv мягкая зима piltl
tuisune talv вьюжная зима
vähese lumega talv малоснежная зима
kesktalv ~ südatalv середина зимы
sügistalv ~ sügisepoolne talv предзимье / глубокая осень
vastu talve к зиме
talve hakul в начале зимы
see juhtus sügisest jagu talve это случилось к зиме
rändlinnud lendavad talveks lõunasse перелётные птицы улетают зимой ~ на зиму на юг
talv läbi elas ta suvilas всю зиму он прожил на даче
märtsikuus pidas veel talve в марте ещё держалась зима ~ погода была ещё зимняя
sügisel oli talv enneaegselt maha tulnud осенью преждевременно выпал снег
kartulid jäid talve alla картошка осталась под снегом kõnek
ta on ainult kaks talve koolis käinud он учился только две зимы ~ два года

turismi+viisa
hrl lühemaajaline viisa, mis lubab riigis viibida turistina
туристическая виза

udi s <udi udja 'utja 'utja, 'utja[de 'utja[sid ~ 'utj/e 24>
1. vits
прут <прута, мн.ч. им. прутья, род. прутьев м>,
вица <вицы ж> murd
■ vemmal
дубина <дубины ж>
murdis põõsast paraja udja он выломал подходящую палку
andis hundile udjaga [üle selja] он врезал волку дубиной по спине madalk, piltl
2. ritv, latt
жердь <жерди, мн.ч. род. жердей ж>,
шест <шеста м>
riputas kalavõrgud udjale kuivama он повесил рыболовные сети на жерди сушиться

unta s <unta unta unta[t -, unta[de unta[sid 16>
karusnahkne säärik
унта <унты, мн.ч. им. унты ж>,
унта <унты, мн.ч. им. унты ж>,
пим <пима, мн.ч. им. пимы м>,
пима <пимы, мн.ч. им. пимы ж>,
пима <пимы, мн.ч. им. пимы ж>

veini+
винный <винная, винное>,
вино-,
вина <род. ед.ч.>,
вин <род. мн.ч.>
veiniaam винная бочка / бочка для вина ~ с вином
veinibaar винный бар
veinijumal müt бог виноградарства и виноделия
veinikaart винная карта / карта вин
veinikaste kul винный соус
veinikaupmees виноторговец / торговец винами
veinikelder винный погреб
veinikelner сом[м]елье
veiniklaas бокал ~ фужер для вина ~ с вином / бокал вина
veinikultuur винная культура
veinilaga ~ veinilake ~ veinilurr hlv жидкое винцо ~ винишко kõnek / бурда kõnek / брандахлыст madalk
veinilähker фляжка ~ баклага для вина ~ с вином
veinimark винная марка / марка вина
veinimeister винодел
veinipärm винные дрожжи
veinirestoran винный ресторан
veinisort сорт вина
veinitehas винодельческий завод / винодельня
veinitööstus винодельческая промышленность / виноделие
veiniuim винный хмель / хмель от вина
veiniäädikas винный уксус

veinine adj <veinine veinise veinis[t -, veinis[te veinise[id 10>
1. veiniga koos v määrdunud
в вине,
испачканный вином
veinised huuled губы в вине / губы, испачканные вином
2. kõnek veini joonud, veinist joobnud
хмельной от вина,
пьяный от вина
veinise peaga под хмельком [от вина] kõnek

veini+sõber
veinijoomist armastav, veinitundmist harrastav inimene
любитель вина,
знаток вин,
ценитель вин

vein+punane adj <+punane punase punas[t -, punas[te punase[id 10>
punase veini värvi, sügavpunane
винно-красный <винно-красная, винно-красное>,
цвета красного вина,
тёмно-красный <тёмно-красная, тёмно-красное>
veinpunane kübar тёмно-красная шляпа / шляпа гранатового цвета

viga s <viga v'ea viga -, viga[de viga[sid ~ vig/u 18>
1. eksimus reegli, normi vms vastu
ошибка <ошибки, мн.ч. род. ошибок, дат. ошибкам ж> кого-чего, в чём, при чём ka füüs, mat,
погрешность <погрешности ж> ka füüs, mat
jäme viga грубая ошибка
tüüpiline viga типичная ошибка
arvutusviga ошибка в подсчёте ~ в вычислениях ~ при вычислении
faktiviga фактическая ошибка / ошибка в фактах
grammatikaviga грамматическая ошибка
hooletusviga описка / недосмотр / упущение / ошибка по невнимательности ~ по небрежности
hääldusviga ошибка в произношении / неправильное произношение
kasvatusviga ошибка в воспитании
kirjaviga орфографическая ошибка / описка
loogikaviga логическая ошибка
mõõtmisviga ошибка ~ погрешность в измерении
ortograafiaviga орфографическая ошибка / ошибка в правописании
pisiviga мелкая погрешность / незначительная ошибка
sööduviga ошибка при пасовке
trükiviga опечатка
tüüpviga типическая ~ типичная ошибка
õigekirjaviga орфографическая ошибка / ошибка в правописании
ümardusviga mat ошибка округления
vigade analüüs анализ ошибок
vigade teooria füüs, mat теория ошибок
vigu parandama исправлять/исправить* ошибки
mul polnud etteütluses ühtki viga у меня не было в диктанте ни одной ошибки
teksti on sattunud eksitav viga в текст вкралась досадная ошибка piltl
kardab vigu teha боится ошибиться / боится допустить ошибку
2. rike, häire, tõrge
изъян <изъяна м>,
дефект <дефекта м>,
брак <брака sgt м>,
неисправность <неисправности ж>,
недоделка <недоделки, мн.ч. род. недоделок, дат. недоделкам ж> kõnek,
неполадка <неполадки, мн.ч. род. неполадок, дат. неполадкам ж> kõnek,
недоработка <недоработки, мн.ч. род. недоработок, дат. недоработкам ж> kõnek
■ haigus, tõbi, häda
недомогание <недомогания с>,
недуг <недуга м>,
недостаток <недостатка м>,
порок <порока м>
■ üldisemalt: vigastus, kahjustus
нарушение <нарушения с>,
повреждение <повреждения с>,
поражение <поражения с>
kehaviga телесный ~ физический недостаток
südameviga порок сердца
terviseviga нарушение здоровья / недуг
viga mootoris неисправность в моторе ~ в двигателе / неполадка в моторе ~ в двигателе kõnek
mõned mündid olid vigadega некоторые монеты были с дефектом / некоторые монеты были повреждены
kukkus puu otsast alla ja sai viga он упал с дерева и ушибся
tal on mingi viga kallal его мучит какой-то недуг / у него какое-то расстройство здоровья
auto on õnnetuses kõvasti viga saanud машина сильно пострадала в аварии
3. puudus, puudujääk, häda
недостаток <недостатка м>,
порок <порока м>
igal inimesel on oma[d] head ja vead у каждого человека свои достоинства и недостатки / у каждого человека свои плюсы и минусы kõnek
kirjutisel on üks suur viga: üldsõnalisus у статьи один большой недостаток -- это многословие
mis sul viga on? что с тобой? / что случилось?
ilmal ei ole täna vigagi сегодня довольно хорошая погода kõnek / сегодня погода ничего kõnek
mis sul viga rääkida! тебе всё просто! / тебе-то легко говорить! kõnek
ei teeks viga, kui ... не помешало бы... / было бы неплохо, если бы...
pole viga, varsti harjud ära ничего, скоро привыкнешь kõnek
4. midagi põhjustav asjaolu v tegur
вина <вины, мн.ч. им. вины ж>,
причина <причины ж>,
беда <беды sgt ж>
oma viga, kui hakkama ei saa сам виноват, если не справляешься
viga on minus endas вся причина ~ беда во мне! kõnek, piltl

viina+
водочный <водочная, водочное>,
винный <винная, винное>,
винно-водочный <винно-водочная, винно-водочное>,
винокуренный <винокуренная, винокуренное>,
винокурный <винокурная, винокурное>,
вино-,
водки <род. ед.ч.>,
вина <род. ед.ч.>
viinahimu пристрастие к водке / страсть к алкоголю
viinahullus запойный бред / белая горячка / алкогольный психоз ~ делирий
viinakatk piltl пьянство / алкоголизм / пропойство madalk
viinakivi keem винный камень
viinaklaas рюмка / стопка / шкалик kõnek / рюмка ~ стопка водки / шкалик водки kõnek
viinakompress med водочный компресс / водочная примочка
viinaköök aj винокурня
viinalehk водочная вонь kõnek / [водочный ~ винный] перегар kõnek / сивушный запах kõnek
viinalett винный прилавок / прилавок алкогольных напитков ~ винно-водочных изделий
viinamaias любящий выпить / охотник выпить / имеющий пристрастие ~ слабость к водке / водколюб
viinamees любитель выпить / пьющий человек kõnek
viinamonopol винная монополия
viinamüük продажа винно-водочных изделий
viinapiiritus винный спирт
viinapood винно-водочный ~ винный магазин / магазин винно-водочных изделий
viinapõletaja винокур
viinapõletamine винокурение
viinaraha деньги на алкоголь / деньги на выпивку kõnek
viinaravi kõnek лечение алкоголизма
viinasurm смерть от алкоголя
viinasõber любитель выпить / пьющий человек kõnek
viinatoop (1) toop viina штоф ~ кружка водки; (2) mõõtenõu мерный штоф для водки
viinatööstus винно-водочная промышленность
viinauim хмель / алкогольное опьянение / пьяный угар kõnek / пьяный ~ хмельной чад kõnek
viinavabrik винокуренный ~ винный завод / винокурня
viinavastane антиалкогольный / противоалкогольный
viinavoor aj винный обоз

viisa s <viisa viisa viisa[t -, viisa[de viisa[sid 16>
sisse-, välja- v läbisõiduluba; ametiisiku [lubav] märkus dokumendil
виза <визы ж>
läbisõiduviisa транзитная виза
sissesõiduviisa въездная виза
transiidiviisa транзитная виза
turistiviisa туристическая виза
tööviisa деловая ~ рабочая ~ трудовая виза
väljasõiduviisa выездная виза
viisat vormistama оформлять/оформить* визу
viisat väljastama выдавать/выдать* визу
viisat tühistama аннулировать[*] визу / признавать/признать* визу недействительной
taotleb Jaapani viisat ходатайствует о визе ~ о получении визы в Японию
talle ei antud Venemaa viisat ему отказали в российской визе
viisa on aegunud срок [действия] визы истёк

vikk1 s <v'ikk viki v'ikki v'ikki, v'ikki[de v'ikki[sid ~ v'ikk/e 22>
1. põll söödataim; selle taime seeme
вика <вики sgt ж>
suvivikk bot kurehernes (Vicia sativa) посевная вика
talivikk bot põldhiirehernes (Vicia villosa) мохнатая вика
vikki külvama сеять/посеять* вику
niidab hobusele vikki косит [для] лошади вику
2. vikipõld
виковое поле,
поле вики
loomad on vikki läinud скот забрался на виковое поле

viseering s <viseering viseeringu viseeringu[t -, viseeringu[te viseeringu[id 2>
1. viseerimine
визирование <визирования sgt с>
■ viisa, ametiisiku lubav märkus dokumendil
виза <визы ж>
avaldusel puudub osakonnajuhataja viseering на заявлении отсутствует виза заведующего отделом
lepingu tekst ootab viseeringut текст договора направлен на визирование
2. tehn viseerimine, sihtimine
визирование <визирования sgt с>,
визировка <визировки sgt ж>

vits s <v'its vitsa v'itsa v'itsa, v'its[te ~ v'itsa[de v'itsa[sid ~ v'its/u 23 ~ 22?>
1. peen painduv oks
прут <прута, мн.ч. им. прутья, род. прутьев м>,
хлыст <хлыста м>,
хворостина <хворостины ж>,
вица <вицы ж> murd,
прутик <прутика м> dem
■ ajaja
погонялка <погонялки, мн.ч. род. погонялок, дат. погонялкам ж> kõnek
■ karistusvahend
лоза <лозы, мн.ч. им. лозы ж>,
розга <розги, мн.ч. род. розог, дат. розгам ж>,
прут <прута sgt м> kõnek
■ piltl karistus, nuhtlus
наказание <наказания с>,
кара <кары ж>
pikk vetruv vits длинный гибкий прут
kooritud vitsad ободранные прутья
kasevits берёзовый прут ~ хлыст
härjavits прут ~ хлыст для погони волов / погонялка для волов kõnek
korvivitsad прутья для плетения корзины
vitstest punutud korv плетённая из прутьев ~ из лозы корзина
hirmutab vitsaga hanesid пугает прутиком гусей
sai isa käest vitsa отец наказал мальчика розгами
talupoeg sai mõisas 20 hoopi vitsu крестьянин получил в мызе 20 розог
nüüd on vitsad soolas! по ком палка плачет kõnek / [кого] накажут розгами / [кого] отлупят madalk
ta on omad vitsad juba kätte saanud он уже понёс своё наказание
kontroll tabas neid ootamatult nagu taeva vits контроль обрушился на них, как кара небесная ~ как бич божий piltl
sa issanda vits, missugune elu! Боже [ты] мой ~ батюшки [мои] ~ мамочки, какая жизнь! kõnek
2. võru millegi kinni hoidmiseks
обруч <обруча, мн.ч. род. обручей м>,
обод <обода, мн.ч. им. ободья, род. ободьев м>
puuvits деревянный обруч
rattavits шина
raudvits железный обруч ~ обод
tünnivits обруч бочки
3. esineb liitsõna järelosana mõnedes taimenimetustes
kuldvits bot (Solidago) золотарник
maavits bot (Solanum) паслён
►
▪ nagu ~ kui ühe vitsaga löödud под одну масть [быть]; одного покроя; одного поля ягода; одним миром мазаны van, hlv

äriviisa
viisa, mis lubab välismaalasel riiki siseneda ärieesmärkidel
деловая виза
nad taotlesid Venemaa äriviisat, aga said turistiviisa они ходатайствовали о российской деловой визе, а получили туристическую


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur