[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ilmutis s <ilmutis ilmutise ilmutis[t ilmutis[se, ilmutis[te ilmutis/i 11>
viirastuslik kuju
призрак <призрака м>,
привидение <привидения с>,
видение <видения с>
kõik vaatavad teda kui ilmutist все смотрят на него как на привидение

ilmutus s <ilmutus ilmutuse ilmutus[t ilmutus[se, ilmutus[te ilmutus/i 11>
1. jumaluselt lähtuv sõnum
откровение <откровения с>
taeva ilmutus откровение неба
2. äkkselgumine; nägemus
откровение <откровения с>,
знамение <знамения с> van, liter
sõbra iga sõna oli talle ilmutuseks каждое слово друга было откровением для него
3. ilmutis
призрак <призрака м>,
привидение <привидения с>,
видение <видения с>

kaheli+nägemine s <+nägemine nägemise nägemis[t nägemis[se, nägemis[te nägemis/i 12>
med
амбиопия <амбиопии sgt ж>,
диплопия <диплопии sgt ж>,
двоящееся зрение,
двойное видение

kangastus s <kangastus kangastuse kangastus[t kangastus[se, kangastus[te kangastus/i 11>
1. õhupeegeldus
мираж <миража м>,
марево <марева с>,
фата-моргана <фата-морганы ж>
2. piltl nägemus, kujutluspilt
видение <видения с>,
грёза <грёзы ж>
mälestuste kangastused картины прошлого

klementiin s
väike seemneteta, magus ja mahlane mandariinisort
клементин <клементина м>

lamantiin s <lamant'iin lamantiini lamant'iini lamant'iini, lamant'iini[de lamant'iini[sid ~ lamant'iin/e 22>
zool veeimetaja (Trichechus)
ламантин <ламантина м>
senegali lamantiin zool (Trichechus senegalensis) африканский ламантин
tavalamantiin zool (Trichechus manatus) американский ламантин

libertiin s <libert'iin libertiini libert'iini libert'iini, libert'iini[de libert'iini[sid ~ libert'iin/e 22>
aj vabastatud ori Vana-Roomas
либертин <либертина м>

lummutis s <lummutis lummutise lummutis[t lummutis[se, lummutis[te lummutis/i 11>
viirastus
призрак <призрака м>,
привидение <привидения с>,
наваждение <наваждения с>,
призрачное видение

nägemine s <nägemine nägemise nägemis[t nägemis[se, nägemis[te nägemis/i 12>
видение <видения sgt с>
■ nägemisvõime
зрение <зрения sgt с>
■ hüvastijätuväljendites
свидание <свидания sgt с>
terav nägemine острое зрение
kaotas nägemise он потерял зрение / он лишился зрения
pime sai nägemise tagasi у слепого восстановилось зрение
surija nägemine mõjus masendavalt вид умирающего подействовал удручающе на кого-что
nägemiseni! ~ [head] nägemist! ~ jääme nägemiseni! до свидания!

nägemus s <nägemus nägemuse nägemus[t nägemus[se, nägemus[te nägemus/i 11>
1. visioon, hallutsinatsioon
видение <видения с>,
привидение <привидения с>,
призрак <призрака м>,
галлюцинация <галлюцинации ж>,
фантасмагория <фантасмагории ж>,
бредовая фантазия kõnek
haige näeb painavaid nägemusi больной видит кошмарные галлюцинации
2. arusaam, hinnang
представление <представления с>,
понимание <понимания с>,
воображение <воображения с>,
видение <видения с> liter
nägemus tulevasest tööst представление о будущей работе
milline on sinu nägemus asjast? каково твоё представление о деле? / как ты представляешь ~ понимаешь это [дело]?

nägevus s <nägevus nägevuse nägevus[t nägevus[se, nägevus[te nägevus/i 11>
füsiol
видение <видения sgt с>,
зрение <зрения sgt с>,
способность видеть
kaugnägevus дальнозоркость

sõbra+päev s <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid ~ p'äev/i 22>
valentinipäev
день святого Валентина

tont s <t'ont tondi t'onti t'onti, t'onti[de t'onti[sid ~ t'ont/e 22>
1. ebamäärane üleloomulik olend, viirastus
привидение <привидения с>,
призрак <призрака м>,
видение <видения с>,
фантом <фантома м>
■ kuri vaim, koll
бес <беса м>,
дьявол <дьявола м>,
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
сатана <сатаны м>,
злой дух,
нечистая сила
sõjatont призрак войны kõnek, piltl
tont hirmutab inimesi бес ~ дьявол пугает людей
2. tagasihoidlik kirumissõna: kurivaim, sunnik, sindrinahk
леший <лешего м>,
сатана <сатаны sgt м и ж> kõnek,
окаянный <окаянного м> madalk,
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м> madalk
tont võtku, vaat see oli alles elu! чёрт побери, ах какая житуха была! madalk
käi kus tont oma kodinatega! да иди ты к лешему ~ пошёл ты к чёрту со своими шмотками madalk
kes tont mul käskis teda uskuda! какого чёрта я ему поверил! madalk
►
▪ tont [seda] teab кто его знает; чёрт его знает madalk
▪ tont temaga ~ sinuga ~ teiega ~ nendega чёрт с ним ~ с тобой ~ с вами ~ с ними madalk

ulm s <'ulm ulma 'ulma 'ulma, 'ulma[de 'ulma[sid ~ 'ulm/i 22>
unenägu
сон <сна м>,
сновидение <сновидения с>
■ unelm, kujutelm
мечта <мечты ж>,
грёза <грёзы ж>,
видение <видения с>
imekaunis ulm светлая мечта ~ грёза
polaaröö on värviküllane ulmade maailm полярная ночь -- это красочный мир фантазии

valentini+päev s <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid ~ p'äev/i 22>
sõbrapäev, 14. veebruar
день святого Валентина,
Валентинов день,
день [всех] влюблённых

viirastus s <viirastus viirastuse viirastus[t viirastus[se, viirastus[te viirastus/i 11>
kummitus, ilmutis, lummutis
привидение <привидения с>,
видение <видения с>,
призрак <призрака м>,
наваждение <наваждения с>
■ hallutsinatsioon
галлюцинация <галлюцинации ж>
tontlik viirastus дьявольское наваждение / жуткий призрак kõnek
öised viirastused ночные призраки ~ привидения
nägi surnuaial viirastust он встретился на кладбище с привидением ~ встретил на кладбище привидение
öösel võitles ta viirastustega ночью он боролся с наваждениями ~ с призраками ~ с привидениями
vaikselt kui viirastus astus naine üle läve незаметно, словно призрак, женщина переступила порог

visioon s <visi'oon visiooni visi'ooni visi'ooni, visi'ooni[de visi'ooni[sid ~ visi'oon/e 22>
1. tahtmatult ilmuv nägemus
видение <видения с>,
галлюцинация <галлюцинации ж>,
призрак <призрака м>
haige visioonid olid väga selged видения больного были очень ясные
2. looval kujutlusel põhinev nägemus; kontseptsioon, ettekujutus
видение <видения с>,
представление <представления с>,
концепция <концепции ж>
tulevikuvisioon видение ~ концепция будущего / представление о будущем