[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kumin s <kumin kumina kumina[t -, kumina[te kumina[id 2>
kumisemine
гудение <гудения sgt с>
■ kumisev heli
шум <шума, шуму sgt м>,
гул <гула sgt м>,
звон <звона sgt м>
kirikukellade kumin гул ~ глухой звон церковных колоколов
gongi pikk tume kumin длинный глухой гул гонга
haige kaebas kuminat kõrvades больной жаловался на шум ~ на гул ~ на звон в ушах / больной жаловался, что в ушах шумит ~ звенит

müts2 s <m'üts mütsi m'ütsi m'ütsi, m'ütsi[de m'ütsi[sid ~ m'üts/e 22>
шапка <шапки, мн.ч. род. шапок ж> ka piltl,
шапочка <шапочки, мн.ч. род. шапочек ж> dem, ka piltl
■ sirmiga
фуражка <фуражки, мн.ч. род. фуражек ж>
■ kaitsev
шлем <шлема м>
■ sirmita, kõrge
колпак <колпака м>
kootud müts шапка ~ шапочка, связанная на спицах / вязанная спицами шапка ~ шапочка
heegeldatud müts шапка ~ шапочка, связанная крючком / вязанная крючком шапка ~ шапочка
karakullmüts каракулевая шапка
karusnahkmüts ~ karusnahkne müts ~ karvamüts меховая шапка
kasakamüts казацкая шапка
koolimüts школьная фуражка
kõrvikmüts шапка-ушанка / ушанка kõnek
lendurimüts лётный ~ пилотский шлем
nahkmüts кожаная шапка
narrimüts шутовской ~ дурацкий колпак
ohvitserimüts офицерская фуражка
päkapikumüts шапочка ~ колпак гнома
rannamüts пляжная шапочка
sukkmüts шапочка-чулок
suvemüts летний головной убор / летняя шапочка
suusamüts лыжная шапочка
talvemüts зимняя шапка / зимний головной убор
tuttmüts ~ tutiga müts шапка с помпоном
ujumismüts резиновая шапочка
vannimüts резиновая шапочка для ванны
vormimüts форменная фуражка
öömüts ночной колпак
mütsi äär поля шапки
mütsi põhi верх шапки
müts kuklas шапка на затылке
müts viltu ühe kõrva peal шапка сдвинута на одно ухо / шапка набекрень kõnek
kannab nokaga mütsi он носит кепку ~ картуз ~ фуражку
pani mütsi pähe он надел шапку
võta müts maha! сними шапку!
pilluti mütse õhku кидали ~ бросали шапки в воздух
mäetippude igilumised mütsid снежные шапки гор
valge kihiseva mütsiga õllekruusid пивные кружки с белыми пенистыми шапочками
►
▪ mütsi maha võtma ~ müts maha [kelle/mille ees] снимать/снять* шапку перед кем-чем
▪ mütsiga lööma [keda] шапками закидать* кого

peegel s <p'eegel p'eegli p'eegli[t -, p'eegli[te p'eegle[id 2>
1.
зеркало <зеркала, мн.ч. им. зеркала, род. зеркал, дат. зеркалам с> ka füüs, ka med ka piltl
ovaalne peegel овальное зеркало
kandiline peegel квадратное зеркало
sfääriline peegel füüs сферическое зеркало
imepeegel волшебное зеркало
järvepeegel зеркало озера / [зеркальная] гладь озера / эмаль озера
kapipeegel шкафное зеркало
kohtupeegel aj зерцало
kumerpeegel füüs выпуклое зеркало
kõverpeegel кривое зеркало
paraboolpeegel füüs параболическое зеркало
põiepeegel med цистоскоп
seinapeegel настенное зеркало
silmapeegel med офтальмоскоп
tahavaatepeegel aut зеркало заднего хода
tasapeegel füüs плоское зеркало
taskupeegel карманное зеркало
tupepeegel med влагалищное зеркало / кальпоскоп
vaimupeegel зеркало души
veepeegel водное зеркало / зеркало воды
võlupeegel волшебное зеркало
teleskoobi peegel зеркало телескопа
vannitoa peegel зеркало для ванной ~ в ванной
peegliga riidekapp платяной шкаф с зеркалом
saalis on peeglid maast laeni в зале зеркала от пола до потолка
silmitses end peeglis ~ peeglist она смотрела на себя ~ смотрелась в зеркало
meri on sile kui peegel море гладкое как зеркало / зеркальная гладь моря
nühkis säärikud peeglina läikima он натёр сапоги до [зеркального] блеска
nagu peegli peal как на ладони / у всех на виду
ajaleht on oma aja peegel газета -- зеркало своего времени ~ своей эпохи
2. zool hele laik metslooma saba ümbruses, linnu tiival; karvadeta ala
зеркало <зеркала, мн.ч. им. зеркала, род. зеркал, дат. зеркалам с>
3. mer laevakere v paadi otsa põikvälissein
транец <транца м>

rasvane adj <rasvane rasvase rasvas[t -, rasvas[te rasvase[id 10>
1.
жирный <жирная, жирное; жирен, жирна, жирно, жирны>
■ ainult elusolendite kohta
тучный <тучная, тучное; тучен, тучна, тучно, тучны>,
ожирелый <ожирелая, ожирелое> madalk,
ожиревший <ожиревшая, ожиревшее> madalk
rasvane supp жирный суп / суп с наваром
rasvane toit жирная пища
rasvane savi жирная глина
rasvane betoon жирный бетон
rasvaseks nuumatud siga откормленная свинья
rasvane mees kõnek жирный мужик madalk
sai pärandusest kõige rasvasema tüki piltl он заполучил самый жирный кусок наследства kõnek
2. rasvaga kaetud, määrdunud
жирный <жирная, жирное; жирен, жирна, жирно, жирны> kõnek,
сальный <сальная, сальное>,
засаленный <засаленная, засаленное>
rasvased toidunõud жирная посуда kõnek
rasvased juuksed сальные ~ засалившиеся волосы / жирные волосы kõnek
higist rasvane krae сальный ~ засаленный от пота воротник
3. kõnek trükikirja, kriipsu vms kohta
жирный <жирная, жирное; жирен, жирна, жирно, жирны>
rasvase trükiga ~ rasvases trükis tekst текст, напечатанный жирным шрифтом
rasvaste tähtedega kuulutus объявление, написанное жирными буквами
uudis ilmus rasvase pealkirja all новость появилась под жирным заголовком piltl
4. piltl rõve, vänge
сальный <сальная, сальное; сален, сальна, сально>,
масленый <масленая, масленое> kõnek
rasvane nali сальная шутка
rasvane anekdoot сальный анекдот / масленый анекдот kõnek
5. piltl õline, lipitsev
масленый <масленая, масленое>
räägib rasvase häälega говорит масленым голоском kõnek
►
▪ rasvane suutäis жирный кусок ~ кус

sumakas s <sumakas sumaka sumaka[t -, sumaka[te sumaka[id 2>
1. raske eseme vette kukkumise heli
всплеск <всплеска м>
käis sumakas, nagu oleks palk vette paisatud раздался такой всплеск, будто в воду плюхнули бревно kõnek / послышался звук, будто бревно с плюханьем шмякнулось в воду madalk
2. mürts, pauk
грохот <грохота sgt м>,
гром <грома м>,
взрыв <взрыва м>,
треск <треска sgt м>
kaevandusest kostis lõhkamise sumakaid со стороны шахты доносился гром взрывов
3. kõnek hulk, ports
куча <кучи sgt ж>,
уйма <уймы sgt ж>
sain hea sumaka pärandust я получил жирный кус[ок] наследства

vaht2 s <v'aht vahu v'ahtu v'ahtu, v'ahtu[de v'ahtu[sid ~ v'aht/e 22>
пена <пены sgt ж> ka piltl
■ keemis-
накипь <накипи sgt ж>
lainevaht ~ lainete vaht пена волн / пена на волнах
merevaht морская пена
pilvevaht пена облаков
pitsivaht пена кружев
supivaht накипь ~ пена на супе
vannivaht пена для ванны
õllevaht пивная пена
õunavaht kul яблочный мусс
sõnavaht словесная пена
laineharjad on valges vahus гребни волн в белой пене / волны в белых барашках kõnek
õllel on vaht peal на пиве пена
riisub leemelt vahtu снимает с бульона накипь ~ пену
kloppis koore vahule он взбил сливки
vannivesi kobrutas vahust вода в ванне пенилась
hobused olid vahus лошади были в пене / лошади были в мыле piltl
räägib nii, et suu vahul говорит с пеной у рта ~ на губах kõnek
meedias klopitakse kuulsuste ümber vahtu в масс-медиа взбивают пену вокруг знаменитостей kõnek
artikkel oli kõvasti vahule löödud в статье было слишком много пены

vanni+
ванный <ванная, ванное>,
ванны <род. ед.ч.>,
ванной <род. ед.ч.>
vanniahi ванная печь ~ колонка
vanniekstrakt ванный экстракт / экстракт для ванны
vannikardin ванная занавеска / занавеска для ванной
vannikraad kõnek ванный градусник / градусник для ванны
vannilina ванное ~ банное полотенце
vannisool ванная соль / соль для ванн
vannitermomeeter ванный термометр / термометр для ванны
vannivesi ванная вода / вода в ванне ~ для ванны

vannitama v <vannita[ma vannita[da vannita[b vannita[tud 27>
купать <купаю, купаешь> / выкупать* <выкупаю, выкупаешь> кого-что, в чём,
купать <купаю, купаешь> / искупать* <искупаю, искупаешь> кого-что, в чём kõnek
■ raviotstarbeliste veeprotseduuride kohta
делать/сделать* ванны для чего
ema vannitab last мать купает ребёнка
vannitas jalgu pesukausis он мыл ноги в тазу
haiget kätt peab vannitama для больной руки нужно делать ванны

vaos+hoidmine s <+h'oidmine h'oidmise h'oidmis[t h'oidmis[se, h'oidmis[te h'oidmis/i ~ h'oidmise[id 12 ~ 10?>
смирение <смирения sgt с>,
усмирение <усмирения sgt с>,
сдерживание <сдерживания sgt с>,
удерживание <удерживания sgt с>
leidis õiged sõnad poiste vaoshoidmiseks он нашёл подходящие слова ~ верный подход для усмирения ~ для сдерживания мальчишек kõnek

varn s <v'arn varna v'arna v'arna, v'arna[de v'arna[sid ~ v'arn/u 22>
nagi
вешалка <вешалки, мн.ч. род. вешалок, дат. вешалкам ж>
riidevarn вешалка для одежды
vannitoa varnad вешалки для ванной ~ в ванной
riputas mantli varna otsa ~ varna он повесил пальто на вешалку
seljakotid ripuvad varna otsas ~ varnas рюкзаки висят на вешалке
võttis varna otsast ~ varnast võtmekimbu он взял ~ снял с вешалки ~ с крючка связку ключей
ooteruumis seisis mitu varna в приёмной стояло несколько вешалок
pani oma unistuse varna piltl он расстался со своей мечтой
tal oli vastus varnast võtta piltl у него всегда ответ наготове / он за словом в карман не лез kõnek

välgatama v <välgata[ma välgata[da välgata[b välgata[tud 27>
1. korraks välkuma
сверкнуть* <однокр.-, сверкнёт>,
блеснуть* <однокр.-, блеснёт>,
проблеснуть* <однокр.-, проблеснёт>,
мелькнуть* <однокр.-, мелькнёт>,
промелькнуть* <-, промелькнёт>
pilvepraost välgatas hetkeks kuukiir в облаках сверкнул лунный луч
prillid välgatasid päikese käes очки ~ линзы очков сверкнули на солнце
puude vahel välgatas rebane между деревьями мелькнула лиса
2. äkki taipama; järsku pähe tulema, turgatama
мелькнуть* <однокр.-, мелькнёт> piltl,
промелькнуть* <-, промелькнёт> piltl,
озарить* <-, озарит> кого-что piltl,
осенить* <-, осенит> кого-что piltl
3. välkuma panema, välgutama
сверкнуть* <-, сверкнёт> чем
välgatas silmi он сверкнул глазами
koer välgatas hambaid собака оскалила зубы