[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

süü+alune s <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
1. süüdlane
виновник <виновника м>,
виновница <виновницы ж>,
виновный <виновного м>,
виновная <виновной ж>,
виноватый <виноватого м>,
виноватая <виноватой ж>
süüalused on veel tabamata виновники ещё не пойманы
2. süüdistatav
обвиняемый <обвиняемого м>,
обвиняемая <обвиняемой ж>
■ kohtualune
подсудимый <подсудимого м>,
подсудимая <подсудимой ж>

süüdlane s adj <s'üüdlane s'üüdlase s'üüdlas[t s'üüdlas[se, s'üüdlas[te s'üüdlas/i ~ s'üüdlase[id 12 ~ 10?>
1. s süü- v pahateo sooritanud isik
виновник <виновника м>,
виновница <виновницы ж>,
виноватый <виноватого м>,
виноватая <виноватой ж>,
виновный <виновного м>,
виновная <виновной ж>
kes selles loos süüdlane on? кто виновник в этом деле?
olen sinu ees suur süüdlane я сильно провинился перед тобой
teda arvati ~ peeti süüdlaseks его считали виновником ~ виноватым
süüdlast ei õnnestunud kindlaks teha установить виновника ~ виновного не удалось
süüdlane sai teenitud karistuse виновник понёс заслуженное наказание
tunnen end tulekahjus süüdlasena я чувствую себя виновником пожара
kohus karistas süüdlast eluaegse vangistusega суд приговорил виновника к пожизненному заключению / виновник осуждён на пожизненное заключение
2. adj süüd omav, süüdi olev
виноватый <виноватая, виноватое; виноват, виновата, виновато> в чём,
виновный <виновная, виновное; виновен, виновна, виновно> в чём,
провинившийся <провинившаяся, провинившееся> в чём, чем
süüdlane poisijõmpsikas провинившийся мальчуган kõnek