[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

laadur+püss s <+p'üss püssi p'üssi p'üssi, p'üssi[de p'üssi[sid ~ p'üss/e 22>
sõj
самозарядная винтовка

püss s <p'üss püssi p'üssi p'üssi, p'üssi[de p'üssi[sid ~ p'üss/e 22>
ружьё <ружья, мн.ч. им. ружья, род. ружей с>
■ vintpüss
винтовка <винтовки, мн.ч. род. винтовок ж>
laetud püss заряженное ружьё
laadimata püss незаряженное ~ незаряжённое ружьё
allveepüss подводное ружьё
automaatpüss автоматическая винтовка
lahingupüss боевое ружьё
snaipripüss снайперская винтовка
tahtpüss фитильное ружьё
tankitõrjepüss противотанковое ружьё
täpsuspüss снайперская винтовка
õhupüss пневматическая винтовка
optilise sihikuga püss винтовка ~ ружьё с оптическим прицелом
püssi laadima заряжать/зарядить* ружьё
püssi suunama [kellele] направлять/направить* ~ наводить/навести* ружьё на кого-что
püssi palge panema брать/взять* ружьё на изготовку
püssist tulistama ~ laskma стрелять из ружья / палить из ружья kõnek
püssist põrutama ~ põmakat tegema садануть* ~ шарахнуть* из ружья madalk
püss ei läinud lahti ружьё дало осечку
tegi püssist mitu lasku он сделал несколько выстрелов из ружья
varahommikul läks ta püsside ette рано утром его отправили на расстрел
naine on tal lausa päris püss piltl жена у него прямо порох kõnek
asi läheb püssiks piltl обстановка накаляется
sai teatepulga ja läks nagu püssist lastult он получил эстафетную палочку и пулей помчался дальше kõnek
►
▪ püssi alla kutsuma ~ panema ~ võtma ставить/поставить* ~ призывать/призвать* под ружьё
▪ püssi all olema ~ seisma быть ~ находиться под ружьём

suruõhu+püss
suruõhuga töötav, ilma tagasilöögita püss
пневматическая винтовка

vint1 s <v'int vindi v'inti v'inti, v'inti[de v'inti[sid ~ v'int/e 22>
1. keere
винт <винта м>,
резьба <резьбы sgt ж>,
нарезка <нарезки sgt ж>
keera polt viimase vindini välja отвинти ~ открути болт до конца
treib võllile vindi peale наносит резьбу на вал
pallil on vint sees мяч крутится ~ вращается
pinge on viim[a]se vindini üles kruvitud piltl напряжение взвинчено до предела kõnek
kannatus on viim[a]se vindi peal piltl терпение кончается ~ на исходе у кого / терпение вот-вот лопнет у кого kõnek
2. laeva-, sõukruvi
гребной винт
vindi labad лопасти гребного винта
3. kõnek vintpüss
винтовка <винтовки, мн.ч. род. винтовок, дат. винтовкам ж>
4. kõnek joove
хмель <хмеля, предл. о хмеле, во хмелю sgt м>,
хмелёк <хмелька sgt м>
tal on juba hommikul väike vint peas он уже с утра под хмельком ~ под хмелем ~ во хмелю
võttis kerge vindi sisse он слегка поддал madalk

vint+püss s <+p'üss püssi p'üssi p'üssi, p'üssi[de p'üssi[sid ~ p'üss/e 22>
sõj
винтовка <винтовки, мн.ч. род. винтовок, дат. винтовкам ж>
iselaadiv vintpüss самозарядная винтовка
tulistas ~ laskis vintpüssist он выстрелил из винтовки

õhu+püss s <+p'üss püssi p'üssi p'üssi, p'üssi[de p'üssi[sid ~ p'üss/e 22>
suruõhu-, õhkpüss
пневматическое [духовое] ружьё,
пневматическая винтовка,
воздушка <воздушки, мн.ч. род. воздушек, дат. воздушкам ж> kõnek
võistlused õhupüssist laskmises соревнования по стрельбе из пневматического ружья